"رد فعل" - Traduction Arabe en Turc

• tepki
• reaksiyon
• tepkisi
• tepkime
• tepkisini
• refleks
• reaksiyona
• tepkiyi
• tepkiler
• tepkidir
• reaksiyonu
• tepkin
• tepkiye
• tepkiden
• refleksti

Ve bunu yapmamın doğru olmadığını belirten acımasız bir tepki aldım.
وكان لدي رد فعل غريزي بأن هذه طريقة خاطئة لتحقيق ذلك.

Aşırı bir tepki vermen halinde, bunlar seni kendinden koruyacaktır.
هذه ستحميك من نفسك لو بدر منك رد فعل عنيف

Zorbalar zorbalık yapar ve bir tepki almazlarsa ilgilerini kaybeder.
الفتوات يفرضون قوتهم إن لم يأتي رد فعل يفقدون الاهتمام

Sarımsak, kutsal su ve bazı kurşunlara karşı gösterilen alerjik bir reaksiyon.
رد فعل سيئ لبعض الرصاص و بعض الماء المقدس و بعض الثوم

yaralanma veya hastalıkta vücudunuzun ilk tepkisi o bölgeyi vücudun geri kalanına kapatmak.
في وقت الإصابة أو المرض رد فعل الجسم الأول هو أن يعزل الإصابة عن باقي الجسم.

Hepsinden önce bu evlenecegi erkek arkadasina karsi bir tepki degil mi?
حسناً, في البداية أليس هذا رد فعل تجاه صديقها الرجلُ الذي ستتزوجه؟

Ters bir tepki oluşmadan insanlara güç kazandırmanın imkânsız olduğunu düşünmeye başladım.
بدأت أظن أنه من المستحيل اعطاء الناس قدرات بدون رد فعل جانبي

Anestezi uygulamamaya karar verdik çünkü nasıl bir tepki vereceğini bilmiyoruz.
،لابد أنه كان قريباً من المخلوقات الفضائية بالتأكيد هذا رد فعل

-Vasiyet, sorarken değil mi, evet. -Nasıl tepki gösterdiler fark etmedin mi?
نعم, عندما سال عن الوصية ولكن, هل رأيت رد فعل الجميع ؟

Etki ve tepki üzerine güzel bir örnek oldu bu.
حسنا , مثال آخر عن رد فعل الحب غير موجود

Daha önce olanlar için üzgünüm ama bir tepki oluşturmamız gerekiyordu.
انا اسف بشأن ما جرى قبلا لكننا احتجنا لاثارة رد فعل

zincirleme reaksiyon oluşturup bu şeyi durdurmak için füzelere ihtiyacımız var.
و إن اردنا حلها نحتاج إلى رد فعل لإيقاف هذا الشيء

Pekala, losyona karşı alerjik bir reaksiyon hastalığın yayılmasına neden olmuş desem?
وإذا قلت لك أنه رد فعل من الحساسيه للكولونيا التى تسرع الانتشار؟

Ve tek bir reaksiyon vardır Bu yapılması belki de en basit füzyon reaksiyonudur.
وهناك رد فعل واحد وهو على الأرجح أسهل ردود فعل الإنصهار لنفعله.

Peki siz gerçek amacınızı açıkladığınızda Bay Tindle'in tepkisi ne oldu?
عندما أفصحت عن نواياك ماذا كان رد فعل السيد "تيندل" ؟

Ancak panzehir, tam tepkime durumuna geçtiğinde, etkisini göstermeye başlayacak.
ولكن الترياق سيعمل فقط عندما نصل لأقصى رد فعل

Eğer ailenin tepkisini görürsen daha rahat edersin diye düşündüm.
ظننت أنك قد تستريح لو انك رأيت رد فعل العائلة

Tüm hareketleri tekrar refleks olana kadar çalıştım.
لقد درست هذه الأشارات حتى يصبحو رد فعل طبيعى مرة أخرى

Eğer alerjikse, antibiyotikler ağır sistemik bir reaksiyona yol açar.
إن كانت لديها حساسية فقد تسبب المضادات الحيوية رد فعل سئ

Biliyor musun, şu velede verdiğiniz tepkiyi rahatsız edici şekilde hafif buluyorum.
أتعلم، أنا أجد رد فعل الجميع تجاه هذا الفتى بارداً بشكل مقلق.

Bu mükemmeldi ve buna, benim dikdörtgenlerde yaptığım şeyden çok daha derin duygusal tepkiler veren insanlar gördüm.
وكان ذلك عظيماً، وكان رد فعل الناس عاطفي بشكل عميق أكثر مما فعلته في السابق، وموضوع المستطيلات.

Doğal bir tepkidir. Fakat bir noktadan sonra zehirlemeye başlar.
إنه رد فعل طبيعيّ، إنما بعد فترةٍ معيّنة يغدو سامًّا.

Bazı arı sokmaları bir alerjik reaksiyonu tetiklemiş; bazıları tetiklememiş.
بعض لدعات النحل أحدثت رد فعل تحسسي، وأخرى لم تفعل

Kaslı mankafalara karşı tepkin.
إنه مجرد رد فعل على ترك الرياضي الأخرق ذا العضلات لك

Bundan böyle, yazarlığa devam edebilmek için, kendimle, kitaplarıma halkın vereceği tepkiye dair endişem arasına güvenli bir mesafe koymalıyım.
يتوجب عليّ، أن أجد نوعاً ما مسافة آمنة بيني، ككاتبة، وقلقي الطبيعي حول أي رد فعل سيكون لما أكتبه، من الآن فصاعداً.

Sosyopatlar tamamen düz ve herhangi bir duygusal tepkiden yoksundurlar.
المختل سيكون صريحاً تماماً, و خالٍ من أي رد فعل عاطفي

Şartlı refleksti sanırım ama yardımım dokunur dedim.
ربما كان رد فعل لا إرادي، لكن... خلت بأنّي سأساعد.