"رغبات" - Traduction Arabe en Turc

• arzuları
• isteklerine
• istekleri
• arzular
• isteklerini
• ihtiyaçları
• arzularını
• dilek
• isteği
• arzularla
• isteğine
• dilekleri
• arzularına
• arzu
• arzusunu

Ama zavallı annemin arzuları senin için pek bir şey ifade etmiyor herhalde.
بالرغم من أنني لا أفترض ان رغبات ماما المسكينة كانت تعني لك الكثير

Ailenin isteklerine karşı Fa Hai, kaseyi Lei Feng Pagoda'nın altına gömdü.
رغمًا عن رغبات العائلة، دفن فا هاي الوعاء تحت معبد لاي فانغ.

bir erkeğin gerçek doğası bilinçaltındaki istekleri ile o andaki bilincinin savaşında ortaya çıkar.
طبيعة الإنسان الحقيقية تتحدد خلال المعركة بين عقله الواعى و رغبات عقله الباطن

Ona baktığım an... kalbimdeki bütün arzular, bütün düşlerim birden canlanmalı.
اللحظة التى أنظر إليها... كلّ رغبات قلبي، كلّ أحلامي ستجيء حيّة

Onunla tanışana dek bekle. Ve tabi Clara'nın da isteklerini göz önünde bulundurmalıyız, değil mi?
قابلها أولاً، وعندها يجب أن نأخذ رغبات كلارا بعين الأعتبار

Müdür canlı kanlı ihtiyaçları olan canlı kanlı bir kadın.
المديرة إمرأة من لحم ودم. مع رغبات من لحم ودم.

Ama bazı insanlar acının üstesinden gelebilir ve kalplerinin arzularını yakalayabilir.
لكن بعض الناس يقهرونها ويدركون .رغبات قلوبهم

Sapkın arzuları var, ve güçlenecektir çılgın bir virüs gibi yayılacaktır.
يمتلك رغبات ملتوية وقوته ستزداد وسوف ينتشر مثل نوع من الفايروس

Bu belki şaşırtıcı gelebilir, ama arzuları veya en küçük vatandaşları, bebekleri ve yeni yürüyen çocukları bile dikkate alıyoruz.
وقد يكون مفاجئًا، ولكننا راعينا أيضًا رغبات أصغر مواطنينا الرضّع وصغار الأطفال.

...çok basmakalıptı ...bir kadının gerçek arzuları hakkında elle tutulur bir şey ortaya koyamıyordu.
الذي كَانَ تافهَ ولا شيء المنزّل عميق حول رغبات إمرأةِ.

Ya da bu şirketler vatandaşların rızasını yansıtmayan otoriter rejimlerin sansür isteklerine cevap veriyorlar.
أو أنهم يستجيبوا لطلبات الرقابة والحجب من أنظمة الحكم المستبدة والتي لا تعكس رغبات الناس الذين تحكمهم.

Seconalıların isteklerine karşı çok ileri gittiğini hissettiğimde.
عندما شعرت مثل هو ذهب بعيدا جدا ضدّ رغبات سيكونا.

Ve bizim işimiz, doktorluğumuz ile hastalarımızın istekleri arasında denge kurabilmektir.
و مهمتنا كأطباء هو أن نغير رغبات مريضتنا حتى لا تحدث تعقيدات

Bu da bizi son bölüme götürür ki, o da aile mülkünden geriye kalan bira fabrikası ve ev için babanızın istekleri.
ما يجلب لنا الآن إلى القسم الأخير تحديد رغبات والدك ل ما تبقى من التركة للأسرة، مصنع الجعة والمنزل.

Normal bir ailede gizli arzular mı açığa çıkarmak istiyorsun?
تريد أن تكشف عن رغبات كامنة في عائلة طبيعية؟

İnsanların isteklerini sürekli reddedin biri olan sen şimdi gelip de onların varlığını ve isteklerinden bahsediyorsun.
أنت من استمر برفض رغبات الآخرين ملاحظة : تأتي الآن و تتحدث عن وجودهم و رغباتهم

Yemek, içmek, erkek, kadın. Temel insan ihtiyaçları.
الأكل، الشُرب، الرجل، المرأة إنها رغبات الإنسان الأساسية

Bunları erken yaşta görmesi, belli arzularını tetiklemiş.
لقد أظهرت رغبات معينة التعرض المبكر كان الحافز

Ve istediğin kadar dilek dileyebilirsin.
ويمكنك ... يمكنك جعل العديد من رغبات النحو الذي تريد.

İnsanların bu kadar çok isteği olduğunu bilmezdim.
لم أكن اعرف أن البشر لديهم رغبات كثيرة مختلفة هكذا

O sanki, tüm bu vampirler, seks ve karanlık arzularla ilgili Kelly'nin beynini yıkıyor gibiydi.
هو مثل غسل دماغ كيلي بكل هذه التفاهات حول مصاصي الدماء و جنس و رغبات مظلمة

Bu yapay hiyerarşiyi sürdürmek için muazzam bir şiddet gerekiyordu çünkü insanların özgür olma isteğine karşı geliyordu.
هذا التسلسل المصطنع، لأنه يتعارض مع رغبات الإنسان في أن يكون حرًا، يتطلب كمًّا هائلًا من العنف للحفاظ عليه.

Bundan böyle şampanya dilekleri... ve hayvar rüyaları olacak.
ستكون رغبات الشمبانيا واحلام الكافيار من الآن فصاعدا

Sanatının örneği bir model ev sahibinin istek ve arzularına karşılık vermeye programlı.
أحدث نماذج المنازل العصرية تم تصميمه لتلبية جميع إحتياجات و رغبات مالكه

Kalbinin arzu ettiği herhangi bir şey olabilirim.
يمكنني ان اصبح اي شئ تريدني ان اصبحه حتي رغبات قلبك

Kocamın son arzusunu yerine getirmek için bir yıl daha beklemek istemiyorum.
لا أريد أن أنتظر عاماً آخراً لأكرم آخر رغبات زوجي