"شفا" - Traduction Arabe en Turc

• eşiğinde
• eşiğine
• uçurumun
• sınırındasın
• kenarında
• eşiğindeyiz
• ramak kalmış

Karısı felç geçirdi ve çocukları da açlıktan ölmenin eşiğinde.
فزوجته كسيحه و أطفاله على شفا الجوع هل أنت كاذب متعفن ؟

Çünkü baban bir sinir krizi eşiğinde olduğumuzu söyledi.
لأن والدك أخبرنا بأن أسرتنا على شفا جرفٍ هار

Ve aslında, bence, yok olmaktan ziyade sahne sanatları, şimdiye kadar olduğumuzdan çok daha önemli olacağımız bir zamanın eşiğine geldi.
وبالفعل، أعتقد أنه بدلا من أن تتهاوى، الفنون الحية هي على شفا الوقت الذي نصبح فيه أكثر أهمية من أي وقت مضى.

Ülkesi iç savaşın eşiğine. Başka ne olabilir ki?
بلده علي شفا حرب أهليه ماذا قد يكون غير ذلك؟

Chicago şehri iyilik ve kötülük arasında büyük bir uçurumun kenarında sendelemektedir.
مدينة شيكاغو على شفا حفرة عظيمة تترنح على الحافة بين الخير والشر

Ve, bizim bile farkına vardadan kölelik bir uçurumun kenarında bizim kovmamızı ve devirmemizi bekledi, ve ondan kurtulmamızı beklerken kendi varlığını sürdürdü.
و، بطريقة ما، ودون حتى أن نلاحظ، انتهى به إلى شفا الهاوية على جرف أن ينقرض، منتظرا فقط أن نعطيه ركلة ضخمة نقضي عليه، ونتخلص منه.

Birçok insanın başlamaya hayal bile edemeyeceği bir hayata sahip olmanın sınırındasın.
إنك على شفا الحصول على حياة معظم الناس لا يقدرون على تخيلها

Hepimiz umutsuzluğun eşiğindeyiz tek yapabildiğimiz birbirimizin suratına bakmak birbirimize eşlik etmek, biraz şakalaşmak.
نحن جميعًا على شفا اليأس كل ما نستطيع فعله هو النظر الى وجوه بعضنا و نبقي الجميع في شراكة و نمزح قليلاً

cevapları bulmanın eşiğinde, olduklarına ikna eden 2 kişi ile tanıştım.
أقنعاني بأنهما على شفا العثور على الجواب

Geri kalanlarımızın başarısızlığın eşiğinde olmadığımızı mı sanıyorsun?
هل تعتقد أن البقية ليسوا على شفا التحرر من هنا ؟

Şehrin iç savaşın eşiğinde olduğunu düşünürsek, bence iyi bir başlangıç.
بإعتبار المدينة على شفا حرب أهلية، سأقول أنّها بداية جيدة

En nihayetinde kendi yeminini bozdu ve dolayısıyla bu onu ölümün eşiğine getirdi.
في نهاية المطاف جازف بكل شئ من تلقاء نفسه وبالتالي كان شخصاً جديراً بالإزدراء وعلى شفا الموت

Bu küçük lemurlar avlanarak ve sazlıkların yok edilmesiyle yok olmanın eşiğine getirildiler.
سيقت حيوانات الليمور الصغيرة هذه إلى شفا حفرة الإنقراض بفعل أعمال الصيد، والدمار التدريجي لأغوارهم القصبية

Planın, bir dizi olayları tetiklemek olduğunu ve bunun bizi bir başka dünya savaşının eşiğine getireceğini biliyor.
يعلم بأن المخطط يتضمن شنّ عدة أحداث التي من شأنها أن تجعلنا على شفا حرب عالميّة أخرى

Güvenliğimiz ve geleceğimiz uçurumun kıyısında.
-أمننا، مستقبلنا يقفان على شفا جرفٍ هارٍ

Ama salgını taşıyan uçağın iniş yapmasından sonraki gün insanlığı uçurumun kıyısına getirmesi sadece 41 gün sürdü.
لكن 41 يوماً هو كل ما تطلبه الأمر.. من ذلك اليوم التي حطت فيه طائرة حاملةً الوباء الى اللحظة التي وقفت فيها البشرية عن شفا كارثة الإنمحاق.

Çoğu insanın hayal etmeye bile başlayamayacağı bir hayata sahip olmanın sınırındasın.
عليك أن تذكر أنك على شفا الحصول على حياة معظم الناس لا يقدرون على تخيلها

Buna rağmen volkan bilimciler kraterin kenarında çalışıyor.
ومع ذلك، يعمل علماء البراكين على شفا فوهته

Küresel bir salgının eşiğindeyiz.
نحن على شفا حفرة من وباء عالميّ.

İki gün önce adamımın Castello'nun köstebeğini öğrenmesine ramak kalmış.
كما قلت، قبل يومين، كان رجلي على شفا اكتشاف هويّة الواشي الذي يعمل لصالح (كوستيلو)