"طريقه" - Traduction Arabe en Turc

• yolunu
• geliyor
• yolda
• yoluna
• gidiyor
• yola
• yolunda
• şekilde
• nasıl
• üzere
• doğru
• gidiyordu
• yoldan
• yolundan
• gidiyormuş

O kendi yolunu takip edecek. Hiç kimse onun için seçemez.
عليه ان يواضل طريقه الخاص لا احد يمكن ان يختاره له

Kuyrukluyıldız şehre yaklaşınca, roketimiz yolunu kesecek ve onu parçalarına ayıracak. İşte!
بينما يقترب المذنب من المدينة ، الصاروخ سيعترض طريقه ويحوله إلى فتات

Yarbay Farrell geliyor. Çevre evlerdeki soruşturma raporunu da yakında alırız.
القائد فاريل فى طريقه الى هنا سيصلنا التقرير عن بيتها الان

Civarda Basını göremiyorum... ama şerif yardımcısının yolda olduğuna garanti verebilirim.
لا أرى أثراً للصحافة لكن أضمن لك أن المحضر في طريقه

Bu da yetmezmiş gibi, su yoluna çıkacak kadar şanssız olan her türlü şeyi , ve oluşturduğu enkazı , sürükleyerek geri çekilir.
وكأن هذا ليس كافيًا، بعد ذلك سيتراجع الماء، ساحبًا معه الحطام الذي أحدثه، وأي شيء، أو أي شخص، لسوء الحظ وقع في طريقه.

- Herrmann nasıl? - Lakeshore'a doğru gidiyor. Bir hatta daha ihtiyacım var!
كيف حال هيرمان في طريقه للمستشفى أريد سماً اّخر عمل جيد أيها المرشح

Onunla güvenli bir evde buluştum, ama saldırıyı gerçekleştirmek için yola koyuldu bile.
لقد قابلته في بيت امن ولكنه كان في طريقه بالفعل لمكان الهجوم التالي

A. Memorial Salonu'nu doğruluk yolunda yükselen altın şahin gibi alıp götürecek.
ستقوم بتمزيق قاعة أوغست التذكارية مثل صقر ذهبي يحلق نحو طريقه المستقيم

Seni bir şekilde bulabilmesi için bilerek bırakmadın mı yani?
لقد تركتها بدون ان تمسحها حتى تجد طريقه للوصول اليك؟

Çocuklarını , büyüdüklerinde tanrının yolunu izlesin diye tanrının kurallarına göre büyütürsün.
تُحاولُ تَرْبِية أطفالِكَ في طرقِ اللوردِ لكي عندما يَكْبرونَ هم سَيَتْلونَ طريقه

Bütün tayfadan, efendim, bunu yapmanın yolunu bulacak tek kişi sizsiniz.
من بين كُلّ طاقمنا، سيدى، أنت الوحيد الذى وجد طريقه لفعلها.

Ama asla, eskilerin hafızalarında bile yolunu kaybetmiş bir karavan yok.
ولكن حتى اكبرنا سنا لايتذكر ابدا انه ضل طريقه ذات مرة

Evet, ve müteşekkirim... Ama tepemi attırmadan "teşekkür etme"nin başka bir yolunu bul.
اجل ، وانا ممتنه لهذا ..لكن لدي طريقه أخرى للشكر دون خلع قميصي

- Kocam yolda geliyor. - Hayır, kocan gelemez gelmemeli.
انه فى طريقه لا , زوجك لا يستطيع ان يأتى

Ama Ulusal İstihbarat Başkanı buraya geliyor ve bunu ona ispatlamamız gerekiyor.
لكن مدير المخابرات الوطنية في طريقه لهنا وسيريد منا أن نثبت هذا

"ve yolda karşılaştığı bir adam ona nereye gittiğini sormuş."
و في طريقه التقى رجلا سأله الى اين انت ذاهب

Kraliçeyi feragat etmeye zorlayan... ve yoluna çıkan herkesi öldürecek adamdır.
وقد اجبر الملكه على التنازل وقد يقتل اي احد يعترض طريقه

Vekilleri öldürmeye gidiyor. Paracelsus onlara ulaşmadan önce biz ulaşmalıyız.
إنّه في طريقه لقتل الحكام، يجب أن نصل إليهم قبله.

Onu öldüreceğim korkusuyla New York'a doğru yola çıkmış olmasından korkuyorum.
واظن بانه في طريقه للعودة الى نيويورك خوفا من انني ساقتله

Bugüne dek, bu yıl içinde, 2100'den fazla göçmen Avrupa yolunda hayatlarını kaybetti.
هذا العام حتى الآن، فقد أكثر من 2100 مهاجر حياته في طريقه إلى أوروبا.

Yarım milyon paniklemiş insanı güvenli bir şekilde tahliye edemeyiz.
لا يوجد طريقه لإخلاء نصف مليون شخص هلع ماذا ؟

Ben yolunu kaybetmiş aptal biriyim ve tekrar nasıl bulacağımı bilmiyorum.
إنني رجلٍ أحمق ضل طريقه ولا أعلم تماماً كيف أجده مجدداً

Kişisel bilgisayarlar dünyasını ve müzik sektörünü değiştirdi ve şu an mobil cihaz sektörünü değiştirmek üzere.
غيّر عالم الحواسيب، غيّر صناعة الموسيقى والآن في طريقه لتغيير صناعة الهواتف.

Oraya vardığında belalı koyunun sürünün arasına doğru hareket ettiğini gördü.
وعندما تصل هناك، ترى الخروف المزعج وهو يشق طريقه عبر القطيع.

Hayır. Kendi yolunda başını almış gidiyordu. "İyi yolculuklar", dedim.
كلا يا سيدي، فقد مضى في طريقه للأبد وهذا سرني كثيرا

İnsanlar arabalarını bırakıp, eşyalarını yüklenerek yasa dışı yoldan Meksika 'ya girmek için nehri geçiyor.
لقد تركوا سياراتهم وممتلكاتهم ويريدون الدخول بأي طريقه الى المكسك

Dinlesene şunu. Bu, küçük insanlar yolundan çekildiğinde büyük bir insanın başarabileceklerinin sesi.
هذا صوت ما بإمكان رجل بارع أن يفعله عندما يبتعد الفضوليين عن طريقه.

Saldırıya uğradığı sırada onu görmeye gidiyormuş.
وأنه كان في طريقه للقائها عندما تعرّض للضرب ثم لنوبة قلبية