"على متن" - Traduction Arabe en Turc

• bindi
• Gemiye
• içinde
• 'e
• binmek
• binmiş
• gemisinde
• te
• 'de
• bindin
• binsin
• Gemideki
• gemide
• uçakta
• güvertesinde

- Evet. Görüşürüz. - Herkes bindi mi?
ـ نعم ، أراك قريباً ـ الجميع على متن الباخرة ؟

2. Kaptan ile Komandolar Gemiye döndüğünde bana haber verin.
اعلميني عندما يكون الضابط المسئول وجنود البحريه على متن الغواصه

Plan kurmak zaman ister ve bizim 90 dakika içinde uçakta olmamız lazım.
الخطط تستغرق وقتاً طويلاً، ويجب أن نكون على متن الطائرة بعد 90 دقيقة

Ticari bir uçakla Pekin'e gitmiş, oradan da Berlin treniyle geri dönmüş.
لقد اخذ رحلة تجارية لبكين ثم انعطف عائدا على متن قطار لبرلين

Sen, bu şeye binmek için bir arkadaşa çok uzun vermezsin.
أنت لم تمنح الشخص الوقت الكافي ليصعد على متن هذا الشيء

Eğer ayakkabılarımı giyerken geride kalmasaydım Şefik ve Asıf o kamyona binmiş olacaklardı ve belki de şu an hiçbirimiz hayatta olmayacaktık.
لولا وجود شفيق وعاصف على متن تلك الشاحنات قبل إطلاق النيران ووجودى معهم قد يكون السبب وراء بقاءنا أحياء

Görünen o ki, bir seyahat gemisinde 8 yıl mühendis olarak çalışmış.
يبدو أنه قد تم وضعه لثماني سنوات كمهندس على متن سفينة سياحية

Her şey Paris'te, trende tanıştığım bir kadınla başladı.
لقد بدأ الأمر عندما قابلت تلك المرأة على متن القطار من باريس. ـ هذا جميل.

Trieste'de trende üç erkek ölü olarak bulundu. Biri Grant'tı.
لقد وجد ثلاث رجال مقتولون على متن القطار عند تريست

Bu arada, uçağa yeni mi bindin?
هذا جيد ـ بالمناسبة هل أنتِ على متن الطائرة؟

Herkes aşk trenine binsin.
دعنا نذهب. جميع الذين كانوا على متن قطار الحب.

Bu Gemideki herkesi seviyorum en az oğlu oğullarım kadar.
..أحب كل شخص على متن هذه السفينة مثلما أحب أولادى

- Anlamıyorum. - İki adamımızın o gemide olduğuna inanıyoruz.
أنا لا أفهم نعتقد أن أثنان منا على متن السفينه

Gün boyunca tek lokma yemedim. uçakta yiyecek bir şeyler olacak mı?
أنا لم آكل طوال اليوم هل سيكون هناك طعام على متن الطائرة؟

Sahilde bir adam vardı ve bir Gemiye bindi; güvende olduğunu düşünüyordu.
هذا الشاب كان ملقى على الشاطىء ثم يجد نفسه على متن سفينه فظن أنه قد أصبح امناً

Adamlar ve teçhizat uçağa bindi. Bu gecikme neden?
الرجال والمعدات جاهزين على متن الطائرة، ما الداعي للتأخير؟

Gemiye geri döndüğümde, farklı olduğumu biliyordum. Ama nasıl olduğunu bilmiyordum.
على متن السفينة، علمت أني مختلفة، إنما لم أعرف أوجه اختلافي.

En kısa zamanda Gemiye geçip güvende olacaklarına emin olabilirsin.
اطمئني فأنّهم سيكونون على متن السفيّنه وفي منأى عن الأذى

İçinde çok sayıda yolcu vardı ve canları sıkılıyordu, kaptan da onları güverteye çağırdı.
وكان هناك الكثير من المسافرين على متن السفينة، وكانوا يحسون بالملل، لذلك يدعوهم القبطان إلى سطح السفينة.

Benimle uçağa binip Cleveland'e gelmesini istiyorum.
اريدها ان تذهب معى على متن تلك الطائرة العائدة الى كيلفيلند اريدها معى طوال الوقت

Günümüzün kuşku dünyasında, sevgi ve şefkat gemisine binmek için bu büyük güven adımını atmak çok zordur.
في عالم اليوم المتهكمِ وهو صعب جداً للأخذ بتلك القفزة العظيمة الإيمانيه على متن سفينة الحب والإهتام

Bütün yolcuların uçağa binmiş olması gerekmektedir. -Oraya geçemezsiniz.
ينبغي أن يكون جميع المسافرين على متن الطائرة الآن

CA: Bir şekilde, bu şeyin etrafında gezen bir uzay gemisinde olsaydın çevresini dolaşmak ne kadar sürerdi?
ك.أ: وإذا كان أحدنا بشكل أو بآخر، على متن سفينة فضائية تدور حول ذلك الشيء، كم سيلزم من الوقت لإنجاز دورة كاملة؟

Havaalanı treninde. Saat 3:15'te kalkan trende.
على متن قطار المطار هناك واحد يُغادر في الساعة 3:

Ah, Roth özel bir gemiyle kaçtı. Şimdi Miami'de bir hastanede.
روث رحل على متن يخت خاص انة فى أحد مستشفيات ميامى

Sen misal, feribota bindin mi hiç, hanım?
المحل كان يعيقنا مثلاً، هل ركبتِ يا عزيزتي على متن عبّارة من قبل؟

Tamam haydi, herkes binsin haydi!
جيّد، فلنذهب، فليصعدِ الجميع على متن القارب، فلنذهب

O Gemideki 600 kişinin hiç şansı kalmaz. Başarısız olursunuz.
لن تكون هناك فرصة للـ600 شخص على متن هذه المركبة.

Bu gemide bir katil var ve derin uzayda tıkıldık kaldık.
لدينا قاتل على متن هذه السفينة ونحن محبوسون في الفضاء المميت

Ve şimdi düşünüyorum da, plak kayıtları buharlı gemilerin güvertesinde yapıldığına göre, eğer bu müzik arkadaşın tarafından çalındıysa bu demektir ki yaşamının bir yerinde gemiden indi!
بل أنا أفكر الآن منذ متى وهم يسجلون أسطوانات على متن سفينة إذا كان صديقك هو الذى عزف هذه الموسيقى بالفعل،