"عليَ" - Traduction Arabe en Turc

• lazım
• gerek
• gerekiyor
• gereken
• zorunda
• zorundayım
• gerekirdi
• gerektiğini
• gerekti
• etmeliyim

Söylemem lazım. burada olmak biraz korkutucu. Yaşlı bir Amerikalı, Afrikalılar'a kendi kıtaları hakkında yeni bir şeyler anlatmaya çalışıyor.
عليَ إخباركم، وجودي هنا شيء مثير أكثر مما تتخيلون، رجل أمريكي مسن يحاول أن يخبر الأفارقة شيئاً جديداً عن قارتهم.

Üzgünüm, ne olduğunu bulmam bulmam lazım çünkü emin değilim.
..أنا آسف، عليَ أن أكتشف ..ماذا يكون انا لست متأكداً

Tam kapsamlı bir tarama çalıştırmam gerek, biraz zaman alabilir.
عليَ أن أقوم بتشخصي دقيق ومن الممكن أن يأخذ وقت

Hepsini parçalara ayırıp tekrar kurmam gerek.
أولاً يَجِبُ عليَ أَنْ أُفكّكَه ثمّ أعيد تسويته من جديد

- Saatler önce hazırlanmıştınız ama. - Bilemiyorum. Gitmem gerekiyor.
عفواً ولكن لا أدري ما الذي يحصل عليَ الذهاب الآن

Ben... üzerinde çalışmam gereken kilisenin finansmanıyla ilgili bir konferansa davet edildim.
تلقيتُ أتصالاً من اتحاد الكنائس حول تمويل الكنيسة لذا عليَ التواجدُ هناك

Onların mekanında bir sorgulama yapmayı kabul etmek zorunda kaldım.
وجب عليَ أن أوافق على الأستجواب في المقر التابع لهم

Tek başıma yapmak zorundayım. Angel, normal bir vampir güçlüdür, Darla daha önce de normal değildi.
ــ عليَ القيام بهذا وحدي ــ مصاص الدماء الطبيعي قوي

Ve bu çılgınca gelebilir, ama söylemem lazım yalan söylediğini düşünüyorum.
و رُبما يَبدو ذلكَ جنونياً. لكن عليَ إخبارُك أني أعتَقِدُ أنكَ تَكذِب

Eskiden olduğum kişi, şimdi olduğum halim bunu taşımam lazım.
الرجُل الذي كُنتُه، الرجُل الذي أصبحتُه ذلكَ عليَ عِبئُه

Bir yol bulmam lazım.
كانَت القِصَة أفضَل. عليَ فقَط أن أعرِفَ كيفَ أدخُل

- Onu görmem gerek. - Tek yapacağın ödemeni yapmak.
ــ عليَ أن أراه ــ كل ما عليك فعله أن تدفع

Burada patronla konuşmak için kimi öldürmemiz gerek?
من الشخص الذي عليَ قتله لأتكلم مع الرئيس ؟

Ve her gün belli bir miktarda mahkûmla görüşmem gerekiyor yoksa Devlet bana para ödemez.
و عليَ أن أرى عدَد مُحدَّد منَ المساجين في كُل يوم و إلا لَن تدفعَ الولايَة راتبي

Avukatın olarak sana söylemem gerekiyor başka bir ölüm cezası alma ihtimalin çok yüksek.
بصفتي محاميك، عليَ أن أخبرَك هُناكَ احتمال كبير أن تُحكَم بحُكم إعدام آخَر

Yapmam gereken tek şeyin onları alıp haftada bir parka götürmek olduğunu sandım çünkü onları haftada bir kez parka götürürsem, her şey tamam olacaktı.
ظننت أن كل ما عليَ فعله هو أخذهم للحديقة مرة في الأسبوع، لأنني إذا أخذتهم للحديقة مرة في الأسبوع، سيكونوا بخير.

Yani, daha önce ortak barınmanın tecrit için bir panzehir olduğunu söylediğimde söylemem gereken şey ortak barınmanın hayatınızı kurtarabilir olduğuydu.
وكما قلت من قبل بأن السكن المشترك هو ترياق للإنعزال، ما كان يجب عليَ قوله هو أن السكن المشترك قد ينقذ حياتك.

Sadece bana dediklerini yapıyorum kendi başıma karar vermek zorunda kalmıyorum.
انا افعلُ فقط ماتخبرني به ليسَ عليَ ان اتخذَ القرار بنفسي؟

Zira silahlı soygundan dört yıl hapis yatmış, ben de yürümek zorunda kaldım, bu yüzden bayat bamya gibi görünüyorum.
تبينَ أنهُ أمضى حكماً لأربعة سنين للسطو المُسلح لِذا كانَ عليَ أن أمشي و لهذا يبدو منظري هكذا

Şimdi ona yarın geleceğini söylemek zorundayım...
حسناً، الآن عليَ أن أقولَ لها أنهُ سيعود غداً

Müdür beni buraya verdi, ve bir sonraki adımımı düşünmek zorundayım.
لقد وضَعني الآمِر هنا و عليَ أن أُفكِّر بخطوتي التاليَة

Pekala, bunu size daha önce belirtmem gerekirdi ama ben onun abisiyim tamam mı?
حسناً، كان عليَ أن أخبرك بهذا من قبل أنا أخاها، حسناً؟

Bir Amerikan vatandaşı olarak oğlumun öldürülmesinden doğan sorumlulukta pay almam gerektiğini hissettim.
وشعرتُ كمواطن أمريكي، أنه يجبُ عليَ تحمل نصيبي من المسؤولية لمقتل ابني.

Elbette iyiyim. Sadece tuvalete gitmem gerekti.
كلَا، لقد كان عليَ أن أبول فحسب هل تريد الرحيل؟

İtiraf etmeliyim, dikkat çekmeye alışmaya başladım.
عليَ أن أعترِف، إني أعتادُ على هذا النوع من الاهتمام