"عندما أنظر" - Traduction Arabe en Turc

• baktığım zaman
• baktığımda
• bakınca
• bakıyorum da
• bakıp
• bakıyorum ve

Kendimizi değiştirmemiz gereken dünyanın bütününe... ...baktığım zaman bu benim için bir zorunluluk.
لقد أصبح من الضروري بالنسبة لي عندما أنظر في جميع أنحاء العالم، أننا يجب أن نغير من أنفسنا.

Ben ona baktığım zaman da o başka yerlere bakıyordu.
ثم بعد ذلك ...عندما أنظر ثانيةً كانت تنظر هي بعيداً

Kendi dışıma çıkıp kendime baktığımda, anlarsın ya kendimi görüyorum.
.. عندما خطوة للخارج مثل عندما أنظر لنفسي و أرى

Sersemledin mi? Avucuma baktığımda, bir köpekle öpüşen bir kadın görüyorum.
عندما أنظر لراحة يديّ أرى سيدة تتبادل القُبَل الفرنسية مع كلبهـا

Yani tam olarak ellerime bakınca tuhaf bir şey hissediyorum ama..
أعني, فعلياً , لدي هذا الشعور الغريب عندما أنظر إلى يدي

Buradan size bakıyorum da, koşulsuz sevginin ne olduğunu anlıyorum.
أعني، وأنا أجلس هنا الأمر الذي أراه عندما أنظر إليكما أنتم الإثنان الشيء الذي يتحرك بي هو الحب غير المشروط الخاص بكم

Sana baktığım zaman, şimdiye kadar tanıdığım en saf... en nazik insanı görüyorum.
..عندما أنظر إليكِ أرى أمامي أرق إنسانة وأكثر الفتيات براءة

Birine baktığım zaman röntgen ışınları gibi içlerini görüyorum.
البريق الذي يومض عندما أنظر داخل عقل أحدهم مثل أشعة إكس اللعينة

Fakat sana baktığım zaman, sende bir farklılık vardı, bunu farkettim.
لكن عندما أنظر اليك هناك شيىء مختلف بخصوصك أستطيع أن أرى هذا

Ama baktığım zaman yansımam mükemmel.
لكن عندما أنظر إليها أرى الانعكاس لملامح مثاليّة

Bazen sana baktığım zaman başarısızlık bırakmış olmaktan korkuyorum.
لكن عندما أنظر إليك أحيانا خشيت أن أكون قد ورثتك الإخفاق

Bugün burada asker arkadaşlarıma baktığım zaman, bir Amerikalı olmanın en iyi derslerini...
عندما أنظر إلى فريقي والخبراءهنااليوم, أتذكر أفضل الدروس التي تعلمتها

Ona baktığımda tek gördüğüm bıktırıcı bir kocası olan yorgun bir kadın.
كل ما أراه عندما أنظر إليها هو إمرأة مرهقة مع زوج متعِب

Beyaz bir kedi ya da köpeğe baktığımda ırkçı olduklarını varsayarım.
حسناً، متعة مليئة بالذنب. عندما أنظر إلى قطط بيضاء أو سوداء،

Ama ben bu yere baktığımda, bir konaktaki imkanları görüyorum.
لكن عندما أنظر لهذا المكان أرى مقداراً كبيراً من الاحتمالات

Ben oğlumdan vazgeçemedim ancak ona baktığımda o çocukların onun gibi olmamaları gerektiğini gördüm onları yaşamak zorunda kalacakları hayattan kurtardım.
، لم أتمكن من التخلي عن ابني لكن عندما أنظر إليه أرى ما الذي لا ينبغي أن يكون عليه هؤلاء الأطفال

baktığımda, Düşünmeye başlıyorum, bu insanlar kim?
وأعتقد ، عندما أنظر إليها أبدأ التفكير ، من هم هؤلاء الناس؟

Ancak geleceğe bakınca bir dahaki projem bir bilinmez ve tamamen açık.
ولكن عندما أنظر إلى المستقبل ، فإن المشروع القادم دائماً ما يكون مبهماً ، والخيارات متعددة.

Yani, sanat eserlerine bakınca ne keşfediyorum?
لذا ، ماذا أكتشفت عندما أنظر للأعمال الفنية؟

Benimle yaşıt veya benzen daha genç intihar bombacısı çocuklara bakınca müthiş saldırılarından çok ilham alıyorum.
عندما أنظر لمفجر إنتحاري أصغر مني، أو في نفس عمري، أحصل على إلهام رائع من هجماتهم.

Demek istediğim, etrafıma bakıyorum da, cennet gibi.
أنا أقصد عندما أنظر إلى المكان إنه مثل الجنة

Çocukların ve ailelerin gözlerinin içine bakıp da gülümseyerek şöyle dediklerini duymak:
عندما أنظر إلى أعين الأطفال و الأباء.. و هم يبتسمون و يقولون:

Asıl sorun şu, eserlerime bakıyorum ve onlar bana çirkin geliyor.
المشكلة أنني عندما أنظر إلى أعمالي أرى أنها قبيحة