"عندما يكون" - Traduction Arabe en Turc

• olduğunda
• olunca
• zaman
• varken
• Eğer
• gelince
• oluyor
• varsa
• olduğunu
• olur
• yokken
• ki
• geldiğinde
• olduğu zamanlarda
• olduğumuzda

Goliath o dönemdeki akranlarından çok daha uzundu ve genellikle biri normalden o kadar uzak olduğunda, onun bir açıklaması olur.
فرأس وكتفىَ جالوت أعلى من أقرانه في ذلك العصر، وغالبا عندما يكون هناك شخص فوق العادة لهذه الدرجة، هناك تفسير لذلك.

Berbat bir aşçı olduğumdan sadece çocuklara pizza getiren biri olduğunda hayli rahatlıyorum.
وكوني طباخاً سيئاً، أشعر بالراحة عندما يكون الطارق مجرد شخص معه بيتزا للأطفال.

Böyle zeki ve yakışıklı bir dayın olunca bu gayet doğal.
عندما يكون لدى أحد عم مثلك، فمن الطبيعي أن يكون غيوراً

Demek istediğim JellyBean'in durumu iyi. Hazır olunca eve dönecektir.
مقصدي هو أن جيلي بينز بخير وسيرجع عندما يكون جاهزاً

Kısmen hayli ilerlemiş olduğu zaman, geç evrede fark edildiğinden ve çok genetik değişimi olduğu için çok saldırgan bir kanserdir.
إنه سرطان شديد العدوانية، في جزء لأنه أكتشف في مراحل متأخرة جداً، عندما يكون متقدم جداً وهناك عدد من الطفرات الجينية.

Akraba içi ilişkiden doğan oğlumuzu evde misafir varken bodrumda saklıyoruz.
وإننا نحاول إبقاء إبننا المعاق في السرداب عندما يكون لدينا ضيوف

Her şey ancak burada, artık çok geç olduğunda açığa çıkar.
, كل شىء يتضح هنا فقط .عندما يكون قد فات الآوان

Hortum olduğunda Hava Durumu Kanalı'nda güvenliğiniz için bodruma inmenizi söylemiyorlar mı?
أتعرفون عندما يكون هناك اعصار؟ ألا يخبروننا أن نذهب الى البدروم للأمان؟

Biz onların dünya almaya gücüne sahip olduğunda Biz gizleme olmamalıdır.
. لا يجب أن نختبئ عندما يكون لدينا القوة لنأخذ عالمهم

Demek istediğim, işler kolay olmadığında. Karmaşık olduğunda. Acı verdiğinde.
أعني عندما يكون الأمر صعباً و معقداً , و مؤلماً

Erkek tarafının genlerinde çekinik bir zenci gen olduğunda ortaya çıkabiliyormuş.
قد يحدث هذا عندما يكون داخل جسم الرجل جيناً أسوداً مكبوتاً

Düşman kendinden aşırı derecede emin olduğunda konsantrasyonumuzu ikiye katlamalıyız.
عندما يكون عدوك زائد الثقة بنفسه يجب أن نُضاعف تركيزنا

Konu senin genlerin olunca pek iyi hissetmedin değil mi?
الحذاء لا يكون مناسباً عندما يكون في القدم الخطاء,اليس كذلك؟

Söz konusu olan birçok insanın hayatı olunca, gücünü toplamak kolay oluyor.
عندما يكون هناك الكثير من الارواح على المحك, من السهل استدعاء القوة.

Ben de öyle düşündüm. Bir de 20 binlik olunca işin içinde.
ذلك ما انا اعتقده خصوصا عندما يكون هناك عشرون الفا في انتظاره

Daha fazla talep olduğu zaman kendisinden daha fazla kopya yapıyor.
تصنعُ المزيد من النسخ من أنفسها عندما يكون هناك طلبًا عليها.

Fakat ne zaman ki bu tercihler bizi, bu iki gelecek arasındaki farka, olduğundan daha fazla değer verdiğimizden dolayı
عندما يكون الطموح غير مقيد فان هذا سيقودنا للكذب او للغش او للسرقة او لايذاء الاخرين كما سيدفعنا للتضحية بقيمنا.

Milyonlarca eş-dostun onayı varken kimin bir aile üyesinin onaylamasına ihtiyacı olur ki?
أنت لا تحتاج لموافقة من فرد عائلة واحدة عندما يكون لديك الملايين منها

Ama şunun garantisini verebilirim: Eğer tercih bana kalırsa, seni seçerim.
لكن يمكنني أن أضمن لك أنه عندما يكون قراري، سأختارك دائماً

İnsanın kıçı başına kadar gelince yürümesi biraz zor oluyor.
أنه صعب للمشي . عندما يكون وركك في مكان حُلماتك

İçindeki adam gözlerini sana dikmişken bir mezar kazmak zor oluyor.
من الصعب أن تحفر قبراً عندما يكون صاحبه ينظر إليك مباشرة

Güçlü bir beyniniz varsa vücudunuzun yapabileceği şeylerin limiti yok.
مذهل ما يقدر عليه الجسد البشري عندما يكون مخك قوياً

TED deki kalplerimize yakın bir yerden, bir fikri paylaşmada videonun baskıdan daha güçlü olduğunu gösteren bir örnek daha var.
وهذا مثال آخر أقرب لمؤتمر تيد أي عندما يكون الفيديو اقوى بكثير من القصاصات الورقية في نشر الافكار وحث الناس عليها

Elbise yokken, hiçbir şey yokken.
عندما يكون بلا ملابس، عندما يفتقر إلى كل شئ

Hayatım boyunca, başıma bir şey geldiğinde, bunlar sayesinde kurtulabildim.
طوال حياتى ، عندما يكون لدى مشكلة أعتني بها بهذه

Ama buzullar eridiğinde, musonlar daha şiddetlendiğinde, bu nehirler tabii ki taşacak, suya ihtiyaç olmadığı zamanlarda seller olurken, suya en çok ihtiyaç olduğu zamanlarda ise kuraklık çok yaygın bir hal alacak.
ولكن عندما يذوب الجليد، عندما تهب الرياح الموسمية الشديدة، من الواضح أن هذه الأنهار ستغرق. لذلك سيكون هناك فيضان عندما يكون الماء غير مطلوب. والجفاف سيكون شائع جدًا. عندما تكون المياه مطلوبة بشدة،

Birlikte olduğumuzda 'beklenildiği düzeyde iyi' sınırsız hâle gelecek, çünkü o beklenti, çevremize yeniden yön vererek dünyayı değiştirmek olacak.
ومعًا، الخير كما تتوقعون ليس له حدود عندما يكون المتوقع هو إعادة تشكيل البيئة الخاصة بنا، نستطيع أن نغير العالم