"عن حال" - Traduction Arabe en Turc

• nasıl olduğunu
• durumunu
• nasıl diye
• bir selam verelim

Annem de onlara teşekkür eder ve ailelerinin nasıl olduğunu sorardı.
كانت تشكرهم، وتسألهم عن حال عائلاتهم وأحوالهم الصحية.

Ama beni her gün arayacak ve Carol'un nasıl olduğunu bildireceksin.
لكن كلمني مرة كل يومين, أخبرني عن حال كارول

Az önce bir ameliyatın sonundayken bir ameliyat hemşiresi bana karımın nasıl olduğunu sordu.
كنت لتوي قد انتهيت من الجراحة حين سألتني ممرضة عن حال زوجتي

Sizi alıkoymayacağım. Ailenin durumunu sormaya geldim.
وأنا لن أعطلك أريد أن أسأل عن حال العائلة

Burnunuz nasıl diye sorsam, kabalık etmiş olur muyum?
هل سوف أكون مخطئه لو سألتك عن حال أنفك؟

Havalı olup mesafemizi koruyalım ve sadece arada bir selam verelim.
لنتصرف بشكل بتحضر و نحافظ على المسافه بيننا ونسأل عن حال بعضنا من وقت لاخر

Kolumu tuttu ve annemin nasıl olduğunu sordu!
وضعت يدها على ذراعي و سألت عن حال أمي

Sadece sizin ve Bayan Amy'nin nasıl olduğunu sormaya geldim.
فقط لأقول بأني أتمنى أنكبخير،سيدي، و أن أسأل عن حال الآنسه "أيمي".

Bana sakatlığımı sordu Dünya Kupası'ndaki sakatlığımın nasıl olduğunu ailemi falan sordu...
سألني بشأن إصابتي، عن حال ،إصابتي القديمة من كأس العالم ...وسألني بشأن عائلتي

Ve bu çocuk bana Wall Street'in nasıl olduğunu soruyor!
وهذه الطفلة تسألني عن حال وول ستريت

Hiç ona Aaron un nasıl olduğunu sordun mu?
هل خطر على بالك مرّة سؤالها عن حال (هارون)؟

Herkesin nasıl olduğunu anladım.
لقد سمعت ماقلته عن حال الجميع

Cavaliers'ın nasıl olduğunu bilmek istiyorum.
كنت أتسائل عن حال الكره

Dan'in nasıl olduğunu sorduğumda cevap vermedi.
عندما سألتها عن حال (دان)لم تجبني

Pete'in nasıl olduğunu bana da haber verirsin, değil mi?
أخبرني عن حال " بيت " إذا

Bu yüzden, motorun durumunu, lastiklerin nasıl yıprandığını, yakıt tüketiminin ne kadar olduğunu söyleyebilmek adına bu verileri hikayelere dönüştürmek için çok fazla zaman harcamaktayız.
لقد قضينا وقتا طويلا وبذلنا مجهود كبير لتحويل البيانات إلى قصص نستطيع روايتها، عن حال المحرّك كيفيّة تحلّل العجلات، وما حال استهلاك الوقود؟

Audrey, hemşireye Victor'un durumunu sor.
أودري، اسألي الممرضة عن حال فيكتور

Annem nasıl diye aramıştım.
أنا أتصل لأسأل عن حال أمي.

Annem nasıl diye sormak için.
نعم، أريد أن أسأل عن حال أمي.

Havalı olup mesafemizi koruyalım ve sadece arada bir selam verelim.
ونحافظ على المسافة بيننا ولنسال عن حال بعضنا البعض من وقت لاخر