"عُدت" - Traduction Arabe en Turc

• geldim
• döndün
• geri döndüm
• geldin
• dönmüşsün
• döndüğümde
• döndünüz
• tekrar
• Yeniden
• döndüğümden
• geldiğimde
• gittim
• dönersem
• döndüğünü
• döndüğümü

Hayır, hiç şüphem yok ama şehir morgundan şimdi geldim.
لا,اطلاقا, ولكنى قد عُدت للتو من مشرحة المدينة

Ne aradığınızı bilmiyorum ancak yeni geldim.
انظر،لا أعلم عن ماذا تبحثون لكنني عُدت فحسب،حسناً؟

Neden bana yardım etmek için geri döndün?
كان بإمكانك الهرب ؟ لِمَ عُدت لتساعدني ؟

Çok erken döndün. Pek uzun sürmedi.
لقد عُدت باكراً, لم تستغرق الكثير من الوقت

Böylece sıkça yaptığım gibi çizim masama geri döndüm
وبالتالي عُدت مرة أخرى إلى لوحة الرسم، كما أفعل عادة.

Biliyor musun dün gece eve şapkasız geldin?
هل تعلم بانك عُدت للمنزل الليلة الماضية بدون قبعتك

New York Üniversitesi kampüs güvenliği. Yine üniformaya dönmüşsün. Bir nevi.
امن حرم جامعة نيويورك عُدت إلى ارتداء الزى نوعاً ما

Eve döndüğümde burada olduğunu ve hiçbir şey olamamış gibi
كلما عُدت إلى المنزل, يُخالجني شعور أني سأجده فيه ينتظرني..

Ama oraya varır varmaz... babam öldü ve cenaze için buraya geldim.
و لكن و بعد وصولنا إلى هناك توفي والدي , و عُدت إلى هنا من أجل الجنازة

Çağrı aldığımda işe gidiyordum. Ben... Hemen eve geldim.
لقد كنت في العمل عندما إتّصلوا بي و قد عُدت على الفور إلى المنزل

Beni öldürmeye çalıştın seni hasta orospu çocuğu. Tahmin et... Geri geldim.
"أنت حاولت قتلي أيّها المختل التافه لكن إحزر, ها أنا قد عُدت".

Karakolda tüm gecemi alan birkaç işi bitirdim eve geldim.
لقد عُدت إلى المنزل بعد ليالٍ متواصلة من العمل

Karakola döndün, delil odasından parayı çaldın.
عُدت إلى القِسم، وسرقت المال من غرفة الأدلّة

Demek eşyalarını almak için döndün?
إذاً، هل عُدت لتأخذ مُتعلقاتك؟ لست بحاجة إلى ذلك.

Bunlar çok lezzetli! Ne çabuk döndün. Nasıl gitti?
هذا جيدٌ للغاية، لقد عُدت كيف سارت الأمور؟

Ortakyaşamım beni korudu... ve dönebildiğim kadar çabuk geri döndüm.
متكافلي ساعدني على المقاومة و عُدت بمجرد أن إستطعت

Eve hoş geldin. Döndüğüne sevindim.
مرحبـاً بعودتك إلى الوطن مسرورة أنّكَ عُدت

"Hafızan silinmiş olarak dönmüşsün..."
ذاكرتك مُحيت عندما عُدت إلى...

Ama yıllar sonra köyüme geri döndüğümde pek bir şey değişmemişti.
لكن بعد سنوات، حين عُدت إلى قريتي، لم يكن قد تغير الكثير.

İşe geri döndünüz ve size bir ortak verdiler.
أفهم أنّك عُدت إلى العمل وجعلوك تعمل مع شريك

Bir ağaca çarptım ama kendimi iyi hissedince tekrar kaymak için tepeye tırmandım.
ارتطمت في شجرة، لكنّي شعرتُ بخير، لذا عُدت لأعلى التلّ، مستعد لأتزلج ثانية،

Kambur balinaları benimle birlikte geleceğe götürerek Yeniden üremeleri için çaba gösteriyorum.
عُدت بالزمن إلى الماضي، كل أجلب حوتين حُدْب برفقتي في محاولة، لإعادة توطين الأنواع.

Hayata döndüğümden beri görmemem gereken şeyler görüyorum.
منُذ عُدت للحياةِ أرى أشياءً لا يحري أن أراها.

O gece eve geldiğimde, bir yanlışlık olduğunu hissedebiliyordum.
حينما عُدت إلى البيت تلكَ الليلة، شعرتُ أنّ ثمّة شيء خطأ.

Hafta sonu daha çok kötüleşti ve bu sabah tekrar doktora gittim.
لقد ازداد الأمر سوءًا في نهاية الأسبوع وقد عُدت للطبيب هذا الصباح

Daha fazla teste vaktim yok. Hastahaneye geri dönersem bu şansı kaçırırım.
ليس لدي وقت للمزيد من التجارب إذا عُدت للمستشفى، فسأخسر هذه الفرصة

tekrar kahve içmeye döndüğünü görmek çok güzel.
من الجميل رؤيتك وقد عُدت لشرب القهوة مُجدداً.

Gerçekliğimin değişmesini ve birinin benim hayata döndüğümü farketmesini umdum.
تمنيت لو أن واقعي يتغير وأن يلاحظ شخصاً ما أنني قد عُدت للحياة.