"فعلت كل" - Traduction Arabe en Turc

• geleni yaptım
• herşeyi yaptım
• geleni yaptın
• her şeyi yaptım
• yaptınız
• mi yaptın
• yaptığını
• hepsini yaptım
• gerekiyorsa yaptım
• elinden
• hepsini sen
• herşeyi yaptı
• geleni yaptığımı

Hepinizi dünyanın hiddetinden korumak için elimden geleni yaptım, Kay.
انا فعلت كل ما بوسعى لحمايتكم من رعب هذا العالم

Bir uyuşturucu bağımlısının onu seven babası olarak... yapılması gereken herşeyi yaptım.
فعلت كل مايمكن أن يفعله أبٌ محب لإبنةٍ تدمن المخدرات كل ماهو مفترض أن أفعله..

Sen elinden geleni yaptın. O yaşlı cadalozu kimse yenemezdi.
لقد فعلت كل مابوسعك لا أحد بإمكانه هزم هذه العفريتة

Seni seviyordum, seni memnun etmek için her şeyi yaptım.
انا احبكِ. فعلت كل شيء من اجلكِ من اجل ارضائكِ.

- Bizim için mi yaptınız? -1 haftadır yemek pişiriyoruz.
هل فعلت كل هذا من اجلنا كنت اطبخ طوال الاسبوع

Bunları bu yüzden mi yaptın, Bebek milyonuncu rekorunu kırsın diye mi?
هل لهذا انت فعلت كل ذلك؟ بيب بامكانه تسجل رقمه القياسي المليون؟

Ne yazık ki, ona her şeyi onun için yaptığını söyleyemeyeceksin.
للأسف، لن تتاح لك الفرصة لتُخبرها .أنك فعلت كل هذا لأجلها

Bir canavarın yaptığı korkunç şeylerin, hepsini yaptım.
لقد فعلت كل الأشياء الفظيعة التي يفعلها الوحش

Ailemiz için ne gerekiyorsa yaptım.
لقد طلبك مني لقد فعلت كل مااستيطع لعائلتي

- Elimden geleni yaptım. Ama senin aldığın aletleri kırdılar.
فعلت كل ما يمكنني فعله و لكنهم كسروا عدتي كلها

Bu işe devam etmek için elimden geleni yaptım ama Nathan-
لقد فعلت كل ما بوسعي ..لجعل الأمور تستمر , لكن نايثن

O'nu vazgeçirmek için elimden geleni yaptım, ama pek iyi gitmedi.
فعلت كل ما في وسعي لأثنيه عن ذلك ولكنني لم أفلح

Size yardım edebilmek için elimden gelen herşeyi yaptım, lütfen.
لقد فعلت كل شىء يمكننى فعله لمساعدتكِ. أرجوكِ

Benden istediğin herşeyi yaptım.
أنجيـــلا, توقفي لقد فعلت كل ماطلبتي مني القيام به

İşe yaramıyor. Alıcıları artırmak için elimden gelen herşeyi yaptım.
لا فائدة، فعلت كل ما أستطيع لتعزيز أجهزة الاستشعار

elinden geleni yaptın, Marius. Minnettarız.
ماريوس ,ماريوس ,فعلت كل ما بطاقتك , نحن ممتنون

Ona iyi bir baba olmak için her şeyi yaptım.
أنت تجاهلته لقد فعلت كل شئ لأكون أباً جيداً له

Evlat, elinizden geleni yaptınız şimdi çıkın ordan dışarı.
بني، لقد فعلت كل ما في إمكانك, اخرج من هناك الان

Bunca şeyi iyi bir çalışanı kurtarmak için mi yaptın?
أنت فعلت كل ذلك لكي تحافظ على الموظفة الجيدة حولك

Hepsini senin yaptığını düşünüyorlar, sadece vaizi değil, şerifi ve diğer kızları da.
انهم يظنون أنك فعلت كل هذا و ليس للواعظ فقط بل للشريف أيضا

Sadece işlerini yapmaya çalışıyorlar. Ve... Benden ne istediyseniz hepsini yaptım.
يحاولون القيام بعملهم فعلت كل شيئ طلبته منى

Kızımı yaşatmak için ne gerekiyorsa yaptım.
فعلت كل شيء للحفاظ على ابنتي على قيد الحياة لكن دون جدوى.

Çöp arabası, sokak grubu, bunların hepsini sen mi yaptın?
شاحنة جمع القمامة، الفرقة الموسيقية هل فعلت كل هذا؟

Bizi başından atabilmek için herşeyi yaptı hatta şu garip fırtınayı bile
لقد فعلت كل ما فى امكانها لتتخلص منا، حتى هذه العاصفة الغريبة

Yardıma ihtiyaç duyduğunu biliyordum ama o ara elimden geleni yaptığımı düşündüm ve o zamandan beri bu kararımdan pişmanlık duyarım.
عرفت أنه يحتاج إلى مساعدة , لكنني وقتها شعرت أنني فعلت كل ما بوسعي, وندمت على هذا الشعور منذ ذلك الوقت.