"في السنوات" - Traduction Arabe en Turc

• yıldır
• yılda
• yıllarda
• yıl
• senedir
• sene içinde
• yıllardır

"Çünkü Ruslar bizim onlara dört yıldır yaptıklarımızın azıcığını bize yapsa an itibariyle canlı bir tek Alman kalmaz." dedi.
لأنه ولو حاول معنا الروس ما الذي فعلناه لهم في السنوات الأربعة الأخيرة في لامستقبل لن يكون هنالك أي ألمان

Ve son yedi yıldır da bir araba yıkama firmasında çalışıyordum.
,و في السنوات السبع الأخيرة عملت في مخزن لأدوات جسم السيارة

Dahası, Amerikalılar siber savaş kapasitesi oluşturmak için gelecek beş yılda 30 milyardan fazla para harcamaya karar verdiler.
وعلاوة على ذلك، قرر الأميركيون انفاق ما يزيد على 30 مليار دولار في السنوات الخمس المقبلة لبناء قدراتها الإلكترونية.

O eyalette kazanmasının ayrı bir önemi olacak çünkü Tennessee son 50 yılda sadece bir kere kazanamayan adaya oy verdi.
تينيسي. الفوز في تلك الحالة سيكون ذو أهمية مضاعفة لمرة واحدة فقط في السنوات ال 50 الماضية فشلت تينيسي في التصويت

Ipsos MORI son yıllarda bu anketlerini dünya çapında genişletti.
وسعت إيبسوس موري المسح في السنوات الأخيرة ليكون حول العالم.

Bir şeyler sezmeye başlamıştık ki sonraki yıllarda daha net algıladık.
وكنا مكسوري الخاطر بدأنا إدراك شيء فهمناه بوضوح في السنوات اللاحقة

Son iki yıl içinde, çok şey yaşadım. Zor oldu.
و لكني كنت أمر بظروف صعبة في السنوات القليلة الماضية

Şuradaki liman var ya, geçen son beş senedir malların geldiği yer.
هذا الميناء هناك من هنا تأتي معظم البضائع في السنوات الخمس الأخيره

Kimse 25 yıldır bu adamın tek bir resmini ele geçirememişti.
لا أحد حصل على رؤية لذلك الرجل في السنوات الـ25 الأخيرة

Son birkaç yıldır katlanmak zorunda kaldığın şeyleri bir düşün.
فكر في كل الصعوبات التي ممرت بها في السنوات الماضية.

Kapşonun son birkaç yıldır Birleşik Devletler'de neye işaret ettiğini hepimiz çok iyi biliyoruz.
نحن نعلم جيدا علي ماذا جاء الهودي ليدل في السنوات القليلة الماضية في الولايات المتحدة.

Son bir kaç yıldır ne kadar çok değiştiğinizin farkına varacaksınız.
أنت واعٍ بالحقيقة بمدى تغيرك في السنوات الأخيرة.

Son birkaç yılda bu şarap seni her duygudan uzak tuttu.
في السنوات القليلة الاخيرة، هذا الشراب منعك من الشعور بأي شيء

Derin bir Mars vadisinin kenarındaki küçük bir oyukta, bir tür sıvı akıntısının geçtiğimiz birkaç yılda gerçekleşmiş olduğu görünüyor.
يبدو أن تدفقا سائلا لشيء ما حدث في السنوات القليلة الماضية في أخدود صغير على حافة وادي عميق على المريخ

Son kırk yılda hiç kendine ait düşüncen oldu mu?
أكـان عندك فكرة أصلية في السنوات الـ 40 الأخيرة ؟

Dostum, yanlış anlama, ama son yıllarda çok dandik filmler yaptın.
يارجل، بدون مخالفة، لكنك جعلت بعض الكريهين في السنوات القليلة الماضية

Son yıllarda, Kuran'ın yakıldığı ya da sayısızlık yapıldığı birçok olay yaşanmıştır.
في السنوات الأخيرة كان هناك حالات عديدة حيث حُرق القرآن أَو دُنّس

Ülkesinden kaçtı ve son yıllarda çok nadiren halkın karşısına çıktı.
رحل عن البلاد وظهوره للعامة كان نادراً للغاية في السنوات الأخيرة

Geçtiğimiz beş yıl boyunca, çok zor şeyler yaşadı ve asla mızmızlanmadı.
إنهفقط لقد عانى كثيراً في السنوات الخمس الماضية، وهو لم يشتكى قط

Son 20 yıl içinde olan biten her şeyi öğrenmek istiyorum.
أريد أن أعرف كل شيء حدث في السنوات الـ 20 الماضية

Biliyorum. Son on senedir ne yaptığımı sanıyorsun?
نعم، ماذا تعتقدين أني فعلت في السنوات العشر الأخيرة؟

Ve o zamandan beri, son 20 sene içinde Londra'da bir stüdyo geliştirdim.
ومنذ ذلك الحين ، في السنوات الـ 20 الماضية ، طورت استوديو في لندن.

Video sistemi yıllardır çalışmıyor. Burada pek çalışır durumda bir şey yok.
لم يعمل نظام الفيديو في السنوات الماضية ولا شئ كثير يعمل هنا