"في صباح" - Traduction Arabe en Turc

• sabah
• sabahı
• sabahları
• sabahında
• sabaha
• bir sabahta
• sabahına
• sabahın

Bu da bir sabah ben, 18 kiloluk sırt çantasıyla 12 kilometre doğa yürüyüşü yapmıştık, iki saatten daha az bir sürede.
هذا أنا في صباح ذات يوم، عندما قطعنا مسافة سبعة أميال ونصف حاملين حقيبة ظهر وزنها 40 رطلا في أقل من ساعتين.

Bir sabah uyandığında, bir bakacaksın ki, baban olmuşsun. Biraz sabret.
انتظر فقط، في صباح ما ستستيقظ وتجد نفسك والدك انتظر فقط

Sonra bir sabah, tuvalette, elime bir jilet aldım ve kendimi kestim.
‫ثم، في صباح أحد الأيام، في الحمام ‫أمسكت بشفرة ‫وقطعت نفسي هنا.

Kofi Annan 11 Eylül sabahı beni basın toplantısı yapmak için çağırdı.
ودعاني كوفي عنان في صباح الحادي عشر من سبتمبر لاجراء مؤتمر صحفي

Salı sabahları anneler ve onların okul öncesi çağı çocukları için servisimiz var.
في صباح الثلاثاء من كل أسبوع يكون لدينا دروساً للأمهات وأطفالهم الذين لم يدخلوا المدرسة بعد.

16 Haziran 1976 sabahında, Soweto şehrinde binlerce çocuk protesto için okulu terketti.
لذا في صباح 16 يونيو 1976، خرج الآلاف من الأطفال من بلدة سويتو من المدارس.

Sonra bir sabah kumda bir insanın ayak izini gördüm.
ثم في صباح ما, رأيت آثار أقدام شخص في الرمل

Yarın sabah, öldürmeyi düşündüğün cani katille ilgili delil toplayacaksın.
ستجمع في صباح الغد دليلاً عن قاتل عنيف تعتزم قتله

Bir sabah ava gittik ve bir tanesini göğsünden vurdum.
في صباح ما، خرجنا للصيد و أصبتُ أيل في صدره.

Her şeyi hesaba katarsak çok da kötü bir sabah değil.
إذا ليس في صباح سيئ، كل الأشياء قد تم النظر بها.

Bu sabah erken saatlerde polis, silah sesi ihbarı üzerine,
في صباح هذا اليوم استجابت الشرطة لتقرير يفيد بطلقات نارية

Bu sabah ki Beyaz Saray basın toplantısında, başlıklardan biride bu olacak.
مع اقتراب المؤتمر الصحفي الذي سيقام في صباح اليوم في البيت الأبيض

Adamın biri sabah uyanıyor ve dev bir hamam böceğine dönüşmüş.
قال الرجل يستيقظ في صباح أحد الأيام وتحول إلى صرصور عملاق.

Ertesi sabah, bir başka firar denemesi için günün ilk ışıklarıyla uyandık.
في صباح اليوم التالي، كنا حتى في ضوء الأول محاولة هروب آخر.

Bir sabah işe gittim ve bir saat geç kaldığım için kovuldum.
ثم في صباح أحد الأيام، ذهبت إلى العمل وطُردت لأنّي تأخرت ساعة.

Bunun bu sabah ailenle ilgili yaşadığın meseleyle bir alakası olabilir mi?
هل لذلك الأمر علاقة بسبب غضبك في صباح اليوم من عائلتك ؟

Büyükanne Jack ise Şubat ayında bir sabah 257. hastasını görmesini bekliyorduk.
أما بالنسبة للجدة جاك، في صباح أحد الأيام في فبراير، كانت ستستقبل زبونها ال257 في الحديقة.

Ve uçağımı Cumartesi sabahı kalkışlı istemiştim, Cuma sabahı değil.
وحجزت موعد الطيران في صباح السبت ، لا صباح الجمعة

Pazartesi sabahları, tek yaptığım önümüzdeki haftayı düşünmek.
في صباح أيام الأثنين أكون منشغل بالأسبوع القادم

Ama birinci günün sabahında... ...kendimi nasıl bir maceraya sürüklediğimi... ...hiç bilmediğimi farkettim.
لكني أدركت في صباح اليوم الأول بأني لا أملك فكرة معينة ما الذي كنت سادخل نفسي فيه.

Dün, sabaha karşı, saat 02:41'de General Eisenhower'ın karargâhında General Jodl Almanya'nın Avrupa'daki tüm Kara, Deniz ve Hava Kuvvetleri'nin Müttefik Kuvvetler ile beraber aynı zamanda Sovyet Yüksek Komutanlığına kayıtsız şartsız teslim olduğunu beyan eden belgeyi imzalamıştır.
في صباح اليوم الماضي في الساعه الواحده صباحا و في مركز قيادة ايزنهاور

Bu kadar soğuk bir sabahta ateşin başından fazla uzaktasın Yüzbaşı. Kayıp mı oldun?
بعيداً جداً عن موقده في صباح بارد كهذا يا كابتن، أأنت تائه؟

Tek yapabilecekleri cuma sabahına yer ayırmak.
إنّ الشيءَ الوحيدَ هو الحجز لنا في صباح الجمعة.

Amcam Felix ders çalışmak için beni sabahın köründe uyandırırdı.
عمي فيليكس أيقظني في 05 ص في صباح ذلك اليوم للدراسة.