"قاس" - Traduction Arabe en Turc

• zor
• sert
• acımasız
• zalimce
• Gus
• kaba
• katı
• acımasızca
• acı
• zalimlik
• sertti
• Duygusuz
• acımasızsın
• zordur
• serttir

Asiaha Butler gibi insanlar buluyoruz, Chicago'da, Englewood'da, şartları zor mahallelerde yaşayanlar.
نجد أناساً مثل إيجا بوتلر، والتي ترعرعت في.. حيث عاشت في شيكاغو، في إنغلوود، في جوار قاس.

Ya sistemi çökert, ya gezegene çarp. zor bir seçim.
تخلص من النظام كله أو دمر الكوكب. إنه إختيار قاس. ليس هناك كثير من الإختيارات.

Dışarıdan katı görünür ama içi çivi gibi sert ve sivridir.
قاس كالمسامير من الخارج و لكنه رفيع جدا من الداخل.

Philip'in bana sert davrandığını söylesem, ne derdin?
ماذا ستَقُولُي إذا أخبرتُك أن فيليب قاس جداً علي؟

İçimizi döktüğümüze göre ben yapayım. Q. Hakkında acımasız şeyler söyleyerek başlayabilirim.
بما أننا ننقي أنفسنا أعطني هذا يمكنني أن أبدأ بقول شيء قاس

Belki size ayak uyduramayız. Bu anlaşılabilir, ama zalimce.
ربما لا نسير بالطريقة التي تسير بها هذا عادل، لكنه قاس

Bak, bunun zor oldugunu biliyorum, şu an nasıl hissediyorsun?
انظر .. أعلم أن هذا قاس عليك .. لكن كيف تشعر الآن ؟

zor dünyanın zor dersi, sen de öğrensen iyi edersin.
إنه درس قاس ٍ لعالم قاس ٍ ويجدر بك أن تتعلمه

Dostun gibi davranmaya çalışmak ne kadar zor, farkında mısın?
أتعرف كم هو أمر قاس أن تتظاهر بأني رفيقتك

Çocuk zor durumda. Yaşamak için ne gerekiyorsa onu yaparsın.
الفتى في موقف قاس يفعل المرء ما عليه ليعيش

Peki, çaldı biraz sert, değil mi?
حسناً ، السرقة أمر قاس قليلاً ألا تعتقدين هذا ؟

Irak'ın en önde aşiretlerinden birinin çelik gibi sert hanım ağası.
والدتها "المرأة التي تسير "قاس كالمسامير "أحد أشهر القبائل في "العراق

Biri sert olmalı ki diğeri yumuşak olabilsin.
يجب أن يكون أحدنا قاس كي يكون الآخر لطيفا

Bütün bu yaptıklarından sonra, dinozor katili Burton olarak hatırlanmak, hayli acımasız bir kader gibi görünüyor.
إنه لمصير قاس بأن يتم تذكرك بعد كل ما حققته بقاتل الديناصورات

Genç Üstat Skywalker, acımasız olmazsan bir hiçsin.
ايها القائد الشاب سكاي وكر انت لست شئ الا اذا لم تكن قاس

Buradaki ironi ise çok zalimce. Sigorta uzmanı olduğunu yazmışlar.
من السخرية, هذا قاس جداً يقال انه كان خبير بشؤون التأمين

Ama Gus'ın bu kamyon dışında 6 kamyonu daha varmış.
- أجل لكن " قاس " يملك ستةَ أخرى على قمة ذلك

Davranışlarının kaba olduğunu inkar edemem ama bunun ötesi var.
لا أنكر ان تصرفه معك كان قاس ولكننى انظر لما بعد ذلك

acımasızca olabilir, ama bu bir delil sayılamaz.
ربما يبدو ذلك قاس و لكنه ليس مهينا للذات

Benim James ve Lilly ile o kadar zaman geçirip, senin geçirememiş olman çok acı.
أعلم أنن هذا قاس فقد قضيت وقتا طويلا مع جيمس وليلى عندما كنت صغير

- Onu vurmamız daha iyi olur. Başka cinayet istemiyorum ama diğer türlüsü zalimlik olacak.
لربما ينبغي أن نقتله، لا أريد رؤية قتل آخر، ولكن هذا قاس

Bunu yapma şeklim sence çok mu sertti?
الطريقة لقد فعلت ذلك كنت أعتقد أنه قاس جدا؟

Gerçek bir lider iyi bir komutan umursamayacak kadar Duygusuz değildir sadece devam etmesine yetecek kadar.
القائد الحقيقى القئد الجيد ليس قاس جداً حتى أنه توقف عن الإهتمام

Neden aramadın? Çok acımasızsın.
كان بإمكانك أن تهاتفني أنت قاس للغاية؟

Sevdiğin kadının bir arkadaşınla s*kişmesi zordur ama bununla yaşayabilirsin.
عندما تقوم المرأة التي تحبها بمضاجعة صديق، فإنه شئ قاس لكن يمكن التعايش معه

Kuru kalamar çiğnemek için çok serttir.
لكن الحَبَّار قاس جداً على المضغ.