"قال أنّ" - Traduction Arabe en Turc

• olduğunu söyledi
• olduğunu söylemişti
• olduğunu söylüyor
• olduğunu söylemiş
• dedi
• dediğine göre
• olacağını söyledi
• olmadığını söyledi
• demiş
• demişti

O bunu seçti. Bu seferin çok önemli olduğunu söyledi.
ولقد اِختار هذا، قال أنّ هذه الرحلة الاِستكشافيّة بالغة الأهمّية.

Pekala ondan ayrıl dedin ama o, onunla bir hayatı olduğunu söyledi bir kızı olduğunu ve tam orada, aniden kullanıldığını anladın.
إذن، أمرتِه أنّ عليه هجرها ولكن قال أنّ لديه حياة معها، ابنة وعند تلك اللحظة، فقدتِ أعصابكِ أدركتِ أنّه كان يستغلّكِ

Kurt olmamasına rağmen, orada olduğunu söyledi.
لقد قال أنّ الذّئب كان هناك عندما لم يكن حاضراً

Mektubunda kanserinin kötüleştiğini söylemişti. Kanserinin ölümcül olduğunu söylemişti.
ذكرتْ رسالته أنّ السرطان قد ساء قال أنّ السرطان في مرحلته الأخيرة

Onun Chato olduğunu söylüyor.
قال أنّ ذلك المُخلّط الذى يدعونه (شاتو)، على ما يرام.

Ben tatildeyken mesaj bırakmış. Acil olduğunu söylemiş.
ترك لي رسالة وأنا في إجازة، قال أنّ الأمر عاجل.

Sonra da şehirde bir görüşmesi olduğunu söyledi. Eve giderken onu da yol üzerinde bırakmamı istedi.
أعطيته المُبخّر، وبعد ذلك قال أنّ لديه اجتماع بوسط المدينة.

Gönderdiğin avukat odanın ve hattın güvenli olduğunu söyledi.
المحامي الذي أرسلتْه جماعتكَ قال أنّ الغرفة فُتّشتْ و أنّ الخطّ آمن

Buradaki hayatımla ilgili soruları olduğunu söyledi.
قام بالتواصل معي قال أنّ لديه تساؤلات حول حياتي هنا

Fakat, teslimat sırasında bir şey olduğunu söyledi, garip bir şey.
ولكنّه قال أنّ شيئاً حدث أثناء التسليم، شيء غريب.

Yan taraftaki adam kurbanın sigara tiryakisi olduğunu söyledi.
حسنٌ، الرّجل من الغرفة المجاورة قال أنّ الضّحيّة كانتْ مدمنة سجائر.

Bir misyonu olduğunu S.P.I.'ın peşine düşmenin ilk adımı olduğunu söyledi.
قال أنّ لديه مُهمّة، والسعي خلفهم كانت مُجرّد الخطوة الأولى.

Ona planımızı anlattım kamp alanının salakça olduğunu söyledi.
أخبرتُه بخططنا ولقد قال أنّ مكان التّخييم كان سيّئًا نوعًا ما.

Sende ihtiyacı olduğu, ona vereceğin bir şey olduğunu söyledi.
قال أنّ لديكِ شيء يحتاجه، شيء كنتِ ستُعطينه إيّاه.

Çocuğun çok yetenekli olduğunu söylemişti.
ولقد قال أنّ ذلك الغلام لديه مقطوعات ذاتيّة رائعة.

Buna mecbur olduğunu söylüyor.
لقد قال أنّ عليكَ القبول بهذا

Vakfın ve asker evinin muhasebelerinde uyuşmazlıklar olduğunu söylemiş.
قال أنّ هناك اختلافات حسابيّة في المؤسّسة ومنزل الجنود.

Dört ve ya daha fazla çocuğu olan aileler gelir vergisi ödemeyecek dedi.
قال أنّ العائلات حيث تنجب المرأة أربعة أولاد أو أكثر لن تدفع ضريبة دخل بعد الآن.

dediğine göre üzerinde yağmurluk varmış. 1.80 boylarında, kumral.
قال أنّ الرّجل كان يرتدي معطفاً واقياً من المطر.

Yirmi sekizinci doğum gününde olacağını söyledi ama.
قال أنّ الموعدَ سيكون في ذكرى مولدها الثامن و العشرين.

İş yerinde bir sıkıntı olduğunu ama halledemeyeceği bir şey olmadığını söyledi.
عندما سألته عن ذلك، قال أنّ شيئاً حدث في العمل، لكنّه كان أمراً بمقدوره التكفل فيه.

- Çiçekler bile almış. Kim demiş romantizm öldü diye?
بل إشترى لها أزهاراً أيضاً من قال أنّ الرومانسيّة قد ماتت؟

"Dünya telaş içinde, kusursuz olmak için bekledim" demişti.
قال أنّ العالم بعجلة من أمره، ولكن إنتظر ليكون الوقت مثالياً