"قلب" - Traduction Arabe en Turc

• kalbini
• kalbin
• kalbim
• kalbinde
• kalpli
• yüreği
• kalbe
• kalpsiz
• yürek
• kalbindeki
• bir kalp
• ortasında
• Yürekli
• merkezi
• kalbi

Sen istersen bu işi hafife alabilirsin ama kalbini gerçekten kırmış olabilirim.
لك أن تهزأ بقدر ماتشاء، لكن ربما أكون جرحت قلب تلك المرأة

17 yıl önce saygı duymam gereken birinin kalbini kırmıştım.
منذ 17 سنة كسرت قلب شخص كان يجب أن احترمه

Kapkara bir kalbin var. O zavallı umurunda bile değil.
.أنت صاحبة قلب أسود .لست تكترثين بمصير ذلك المخلوق المسكين

Bu kadar güzel bir bayanı öpemem. Kaybedecek tek bir kalbim var.
أنا لا أجرؤ على تقبيل سيده بهذا الجمال لدى قلب واحد لأخسره

Eski Ahit'in cezaları, evet, ama şimdi bile kardeşlerim, şimdi bile, kuraklık ve hastalık bu büyük ülkenin kalbinde kol gezmekte.
سياط العهد القديم، نعم، لكن حتّى الآن يا إخوتي وأخواتي، حتّى الآن، قيح الوباء والقحط في ذات قلب هذه الأرض العظيمة.

Ya taş kalpli adinin tekisin ya da olanlarla yüzleşemeyecek kadar zavallısın.
إذاً إما أنّك وغدٌ بلا قلب أو أنّك أضعفُ من مواجهةِ الأمر

Ve cinayet işleyen bir p*çin kalbini kırmanın sonuçları vardır.
وهناك عواقب وخيمة ستنشأ عند تحطيم قلب هذا الوغذ القاتل

Ne olursa olsun, bir erkek kadının kalbini nereden yakalayacağını bilmeli.
مهما كان, يجب علي الرجل أن يعلم كيف يكسب قلب المرأة

Burada birisinin kalbini kırmaya çalışıyorum, tamam mı? Çok sıkıldım.
أنا أحاول أن أفطر قلب شخص ما هنا ، حسنا؟

Eğer onları ifşa edersem, Marke'ın kalbini ve diğer baronlara olan güvenini kıracaktır.
إذا كشفت أمرهما , فإن هذا سيكسر قلب مارك وسيُضعف سيطرته على الزعماء

Siz eşimin kalbini çalmaya çalışırken buna müsaade edecek değilim.
ليس عندي نية التنحي جانبا وانت تحاول سرقة قلب زوجتي

Kendime kalbin kolayca kırılabileceğini, bir anda açılabileceğini hatırlatırım.
‫أو أنه يمكن كسر مفتوحة.‬ ‫قلب مفتوح مكسور مستيقظ ،‬ ‫وعلى قيد الحياة ، ويدعو إلى العمل.‬

Aynı görünüyorsun, ama bir kalbin yokmuş gibi konuşuyorsun.
إنك تبدو كنفسك تماماً ، و لكنك تتحدث و كأن لا قلب لك ولا شفقة لقد جئت متأخراً جداً

Onlar da var ama aynı zamanda kalbim de var.
أعني، نعم هو كذلك لكن هيوجو بوش لديه قلب أيضاً

Onların kalbinde teslim olmalarını engelleyen nasıl bir bağ var.?
ما هو قلب هذا الالتزام لليابانيين في عدم الاستسلام ؟

Soygun neyse de, birini soğukkanlılıkla öldürmek taş kalpli olmayı gerektirir.
السرقة شيء لكن اختيار شخص ذو قلب بارد لقتله بدم بارد

ayrıca biri bana af dilemenin ... kimseyi küçültmeyeceğini... ve affedenin sevgi dolu kocaman bir yüreği olduğunu söylemişti.
بالمناسبة هناك شخص ما قال ان الاعتذار لا يقلل من قيمة الشخص و الذي يَغْفرُ له يَمتلكُ قلب كبير.

Kalemi aline alıp kalbe doğru yaklaştırıyor, kalbe dokunuyor, ve yaşayan bir hastanın kalp atışlarını hissedebiliyor.
والقلم يقترب الان من القلب وها هو يضعه على القلب والان اصبح يستشعر دقات قلب مريض على قيد الحياة

Tüm bu şüpheyi ortadan kaldırın, geriye kalan şey inanç değildir, kesin, kalpsiz bir teslimiyettir.
انزع كل الشك، وما يتبقى ليس اﻹيمان، بل اقتناع مطلق، بلا قلب.

Turtalı bir yürek değil ama turtalar yapan bir yürek.
لا يوجد فطيرة بها قلب ولكن يوجد قلب به فطيرة

Güneşin kalbindeki gece ve fırtına gibiydi. Geçmişten gelen, sonsuza giden biri.
كان مثل الليل والعاصفة في قلب الشمس إنه عريق ولا نهاية له

Astım, romatizma, pis bir kalp, bağırsak iltihabı, şeker hastalığı.
كان يعاني من الربو، الروماتيزم، قلب معطوب‪,‬ التهاب القولون والسُكّري.

Bu savaşın tam ortasında görevlendirilmiştim çünkü savaşı Irak'ın kuzey kesiminden takip ediyordum.
لقد كنتُ في قلب أحداثھا، لأني كنت أغطي مجرياتھا من شمال العراق.

Ağabeyiniz Aslan Yürekli Richard'ı kendi isteğinizle mi tahttan indiriyorsunuz?
أهي إرادتك الحرة أن تخلع أخيك.. ريتشارد, قلب أسد انكلترا؟

Evet. Hislere sahip olmak zorundasınız. Hisler insan tecrübelerinin merkezi gibidir.
يجب ان يكون الشخص عنده مشاعر المشاعر هى قلب التجارب البشريه

Roma Katolik Kilisesi'nde, kalp şekli, İsa'nın Kutsal kalbi olarak anılmaya başladı.
وبالكنيسة الرومانية الكاثوليكية، أصبح يتعارف على شكل القلب كأنه قلب يسوع الأقدس.