"قيود" - Traduction Arabe en Turc

• kelepçe
• kısıtlamalar
• sınırlama
• kelepçelerini
• koşulsuz
• zincirlerini
• sınırları
• sınır
• serbestçe
• bağ
• serbest
• gömleği
• özgürce
• kelepçesi
• Zincirsiz

kelepçe,uyuşturucu,elbiseler. Başka?
قيود ، مخدرات ، ملابس للخروج ماذا لدينا أيضاً ؟

bu alan imkansızmış gibi gelse de aslında kolayca ek kısıtlamalar eklenerek yapılabilir.
وهذا هو مجال الشيء الذي يبدو مستحيلاً، وما يمكن فعله حقيقة ببساطة عن طريق وضع قيود إضافية.

Önemli olan stil değil, uymasıdır. Orada dans pistine çıktığında herhangi bir sınırlama istemezsin, değil mi?
عندما تكون في حلبة الرقص، لا تريد أية قيود

Ama bence Amerika'daki siyah insanlar zihinsel sömürgeciliğin kelepçelerini, ...atmaya çalışınca bu kültürel sömürgeciliğin kelepçelerini de atma isteğini uyandıracaktır.
.. أعتقد أنه كما كافح السود بأمريكا .. لكى يتخلصوا من قيود الإستعمار العقلي .. فهم أيضا ً يعكسون رغبتهم

Üçüncüsü ona koşulsuz ve geri dönülemez bir şekilde aşık olmuştum.
و ثالثـاً كنت مغرمـة بـه من دون أيـة قيود أو شروط

demişti. Kitlesel denetimin görünmez ve saptanamaz zincirlerini eritmeyi deneyebiliriz, yine de bize dayattığı kısıtlamaların daha az tesirli hâle gelmeyecektir.
نستطيع أن نحاول ونجعل قيود المراقبة الجماعي غير مرئية أو غير مرصودة، ولكن العوائق التي تفرضها علينا لا تصبح أقل تأثيراً.

Bizi yerde tutan yerçekimi mi, tabiat mı yoksa hayal gücümüzün sınırları mı?
هل هي بسبب الجاذبية أم الطبيعة أم مجرد قيود خيالنا الذي تركنا فوق سطح الأرض

Hayır, beni yanlış anlama. İğrençsin ve polisler cinsel organına kelepçe vurmalılar ama bu rakam çok daha yüksek olmalıydı.
كلا ، لا تفهمني خطأ ، أنت مقزز ، ويجب علي الشرطة وضع قيود علي عضوك ، ولكن يفترض أن يكون الرقم أعلي

Ellerine kelepçe vurulmadan seni buradan sağ salim çıkarabilecek tek kişi benim.
أنا الوحيد الذي بمقدوره أن يخرجك من هنا بأمان بدون قيود على معصميك

Eminim ki bazı yabancı yiyecek ve içeceklerin ithalatında kısıtlamalar olduğunu biliyorsunuzdur.
أنا متأكِد بأنكِ تعلمين أن هناك قيود على إستيراد الأطعمة والمشروبات الروحية الأجنبية

Gıda ve İlaç Dairesi, yeni ilaçlar üzerinde başka ülkelerde olmayan sert kısıtlamalar yapıyor.
هيئة الدواء والغذاء تقوم بوضع قيود متشدده على الادويه الجديده أكثر من اي دوله اخرى

Cevabını vereceği sunumun tarzı üstüne hiçbir sınırlama koymadık ve bu seferki program içerisinde herhangi bir yorumda bulunmayacağımızı belirttik.
لم نضع أي قيود على إسلوب أو طريقة تقديمه للإجابات وإقترحنا بأننا لن نهدر وقتاً علىالتعليق... في هذه الحلقة نفسها

Ama bence Amerika'daki siyah insanlar zihinsel sömürgeciliğin kelepçelerini atmaya çalışınca bu kültürel sömürgeciliğin kelepçelerini de atma isteğini uyandıracaktır.
.. لكى يتخلصوا من قيود الإستعمار العقلي .. فهم أيضا ً يعكسون رغبتهم فى التخلص من قيود الإستعمار الثقافي

Ekonomistler buna koşulsuz para transferi diyor ve bu tam olarak: Herhangi bir şarta bağlanmaksızın nakit para vermek.
يسميها علماء الاقتصاد تحويل الأموال غير المشروط، وهذا يعني تماما: أنها أموال ممنوحة دون أي قيود.

Zaman ve uzayın zincirlerini kırıp ruhumu yükseklere uçur sonra da bu ölümlü kolların geçmişi kucaklamasına müsaade et.
أزِل قيود الزمان والمكان و اجعل روحي ترتفِع و دَع ْهذه الحرب البشرية تعتنِق الروح التي كانت تطاردها من قبل

Bu kişinin ahlaki sınırları var mı?
وهل هناك أيّ قيود أخلاقية على هذا الشخص؟

Şehir kalabalık toplaşmalara sınır getirdiğinden beri, ...şehrin her tarafında ortaya çıkar oldular.
فمنذ قامت المدينة بفرض قيود بشأن تجمعات الحشود بدؤا يظهرون بجميع أنحاء المدينة

Şimdi, insanın tepeye yükselmek için çok başka bir yolu vardır, ve bu da prestij yoludur, ki bu da serbestçe görüşülmüştür.
البشر لديهم طريقة أخرى للارتقاء إلى القمة، وهي طريق النفوذ، والذي يمنح بدون قيود.

Eğer içinde, insanlığındaki tutsaklıkları, terk edecek, ve ayılarla bağ kuracak, bir arzu var idiyse,
كما لو كانت لديه رغبة للتحرر من قيود الانسانية والارتباط بالدببة

Yeterince sert bas, seni bağlayan kol ve bacaklarını serbest bırak.
اضغط بقوّة كافية. سوف تحل قيود يديك وقيود قدميك. التي تربطك.

Bana bir deli gömleği giydirebilirsiniz, ama bu piç gitti.
أنت تستطيع وضعي في قيود لكن هذا اللعين قد ذهب

Ama eğer Tata ve çocuklar ülke dışında olurlarsa, sen de özgürce savaşını verirsin.
لكن إن كانت تاتا و الأطفال خارج البلد ستكون حراً لتشن حربك من دون قيود

- Sanırım kelepçesi var.
أعتقد أن لديها قيود

- Hangi gerizekalı bu havada Zincirsiz çıkar?
أي نوع من الحمقى يقود شاحنة بلا قيود في مثل هذه الظروف.