"كل من" - Traduction Arabe en Turc

• Bütün
• her kim
• tüm
• herkese
• her kimse
• olan herkes
• hem
• her biri
• her bir
• insanlar
• herkesle
• Hepsi
• herkesin
• her iki
• herkesi

Bütün o matrisleri, teşvikleri, komiteleri, ara ofisleri ve arayüzleri unuttum.
لقد نسيت كل من المصفوفات، الحوافز، اللجان، المكاتب الوسطى و الواجهات.

Bunu bize her kim yapıyor ise, bizim düşmanımız olmalı.
كل من يفعل هذه الأعمال لنا يجب أَن يكون عدونا.

Onun ilacı hemen salgından etkilenen tüm vatandaşları tedavi etmişti.
حيث ساعدت وصفتها على شفاء كل من أصابه الطاعون وبسرعة.

Ailem bana tanıştığım herkese karşı saygılı ve onurlu davranmamı öğretti, nasıl göründüklerini, nasıl giyindiklerini, nasıl konuştuklarını önemsemeden.
والديّ علّماني، أن أعامل كل من أقابل بكرامة وإحترام، مهما كان شكلهم، مهما كان لبسهم، مهما كانت طريقة كلامهم.

Düşündüğünüz kişi her kimse ona kutsanmış bir email gönderirsiniz dah da la dat da dah da la dat dot com.
سوف ترسل بريدا إلكترونيا مباركا إلى كل من تفكر فيه آت دا دا لا دا دا دا دا لا دا دوت كوم

Amaç sende olan bir şeye ihtiyacı olan herkes ile ticaret yapmak değil.
فلا يجب أن يكون الهدف القيام بالأعمال مع كل من يحتاج ما لديك.

Mesele şu ki hem dış hem de iç görüntüler oldukça doğruydu.
ما في الأمر أنه، كل من الصور الداخلية والخارجية تعتبر حقيقية تماما.

Bütün 5. sınıf öğrencilerin 8. sınıftan fahri bir arkadaşları olur.
كل من بالصف الخامس مكلف بالعمل مع زميل من الصف الثامن

Bütün büyük loto talihlileri halka tanıtılıyor, yani giderek onu sıkıştırıyoruz.
توم كل من يفوز بيانصيب كبير يوقع على الموافقة على الدعاية..

Geçtiğimiz altı aydaki, gâzilere karşı yapılmış Bütün... saldırı olaylarına bakmamız lazım.
تعقب كل من إعتدى على جندي مخضرم عائد في الستة أشهر المنصرمة

her kim kır klübüne katılma fikrini ortaya attıysa, çok zeki.
كل من جاء مع فكرة الانضمام إلى النادي القطري هو عبقري.

Lux'ı her kim almışsa Dean Cooper'ın ölümünden kazançlı çıkmış demektir.
حسنا، كل من اشترى لوكس وقفت لكسب من الموت عميد كوبر.

Sadece onların da doğal olmayan şekillerde ölen tüm organizmaların ölmeden önce çok acı çektiğini belirten evrensel kanuna tabi olmaları gerektiğini biliyoruz.
إلا أنه يجب أن يقدم إلى القانون العالمي كل من يسبب بموت اي كائن بوسائل غير طبيعية وجعلها تعاني كثيرا قبل الخلاص الأخير.

Eğer Meksikalılarla olan işbirliğimizi kesersek, tüm kulüp zarar görecek.
لو قتلت هذا الحليف المكسيكي سوف يعاني كل من بالنادي

Sen inanılmaz derecede hassas bir adamsın... Etrafındaki herkese neşe saçıyorsun.
أنت رجل حساس للغاية يلهم مشاعر السعدة إلى كل من حوله

Ulaşabildiğin herkese söyle, duydun mu? Baş rahibin avlusuna gelsinler.
اجمع كل من تستطيع و اذهب به الي ساحة الكاهن

Bu basamakları aşan her kimse... mutlu bir kalp bulsun.
فليجد السعادة كل من يخطو على هذه الدرجات

Bugün burada olan herkes bu görev için her riski almaya hazırlıklı geldiler.
كل من أتى إلى هنا كان مستعداً للمخاطرة بكل شيء لإنجاح هذه المهمة

Yakında gezegendeki insanların çoğu bir taneye sahip olacak ve herkesi hem bilgiye, hem de birbirine bağlama fikri devam edecek.
قريبا الغالبية العظمى من الناس على هذا الكوكب سيكون لديه واحد، وفكرة ربط الجميع إلى كل من المعرفة وبعضهم البعض ستستمر.

Bu oklardan her biri, kümedeki sayılardan birini kaybetmeyi gösteriyor.
ويُظهر كل من تلك الأسهم فقدان أحد أعدادك في المجموعة.

her bir astronot, kişisel eşyalarının arasında yaklaşık on tane ipek bayrak taşıdı.
حمل كل من رواد الفضاء حوالي عشرة أعلام من الحرير في حقائبهم الشخصية.

Onun gibi açgözlü insanlar, çevresindeki insanların da açgözlü olduğuna inanırlar.
الرجال الجشعين على شاكلته يعتقدون أن كل من حولهم جشعين أيضًا

Hakkımda iyi düşünmeyen herkesle ahbaplığımı bitirseydim adres defterim şimdiye boş olurdu.
لو لم يعد كل من إنتقدني صديقي سيكون دفتر عناوين أصدقائي فارغاً

Bu boyutların Hepsi sağlığımız için önemli, hayatımızın akışı ile alakalı.
كل من هذه الأبعاد له آثارعلى طريقة عيشنا على مسار حياتنا.

Bu itirazda ki sıkıntı şudur o da yerel ekonomilerde herkesin birbirine ne kadar bağlı olduğuna dair yanlış anlamalar var.
والمشكلة في ذلك الاعتراض أنها تعكس سوء فهم تام حيال كيف أن الاقتصادات المحلية تؤثر على كل من يكون مرتبطاً بها.

Neyse, anladık ki her iki dijital savaş başlığı da tek ve aynı hedefe odaklanmıştı, ama farklı açılardan.
حسناً .. لقد اكتشفنا إذا ان شيفرتي الهجوم كانتا تستهدفان نفس الهدف كل من زواية خاصة به