"كنت أتسائل" - Traduction Arabe en Turc

• merak ediyordum
• acaba
• merak ediyorum
• soracaktım
• düşünüyordum da
• Merak ettiğim
• diye merak ettim
• merak etmiştim

Tüm gece beni görmezden mi geleceksin diye merak ediyordum. Meşgul görünüyordun.
. كنت أتسائل إذا كنتى ستتجاهلينى طوال الليل . كنت تبدو مشغولاً

Birkaç hafta önceki kalpazanlık vakasında seni niye görmediğimi merak ediyordum.
أجل كنت أتسائل لماذا لم أراك في قضية التزييف قبل أسابيع

acaba boş bir zamanında içki içmeye gidebilir miyiz diye merak ediyordum.
كنت أتسائل عمّا إذا كنتِ تحبين الذهاب لاحتساء الشراب في وقت ما؟

İyiyim, teşekkürler. acaba beraber yemek yiyebilir miyiz diye sormak istedim.
بخير، شكرا لك، كنت أتسائل إن كان يمكن أن نتغدى سوية

Kalp nakil hastasının durumu hakkında bir şey biliyor musunuz acaba?
كنت أتسائل إن كنت على علم بحالة عملية زرع القلب للمريض؟

merak ediyorum da, sizin öğle yemekleri konusundaki planınız nedir?
.. كنت أتسائل ما هي شروطك في .. فترة الغداء؟

Özür dilerim, efendim ama silah koleksiyonunuzla ne yapmak istediğinizi merak ediyorum.
آسف سيّدي, لقد كنت أتسائل ما الذي تريد فعله بمجموعة الأسلحة هذه؟

Ana merkezdeki arkadaşlarını arayıp bir şeyler bulabilir misin diye merak ediyordum.
كنت أتسائل فحسب إذا أمكنك الإتصال بأصدقائك بالمقر الرئيسي وعرفت شيء لأجلي

Villette'in evinin önünde gördüğünüz bayanı merak ediyordum.
كنت أتسائل بخصوص السيدة التى قابلتها خارج منزل فاليت

Bize bağışlayabileceğin bir şey var mıydı diye merak ediyordum.
و لقد كنت أتسائل إن كان هناك ما يمكنك إدخاره لنا

Vay be, sadece merak ediyordum, çünkü, bilirsin, bugün haber vermeden size baskın yapmak istemezdim.
كنت أتسائل لأن لا أريد إزعاجك بإعلان اليوم

- Oh, evet anlıyorum. aslında merak ediyordum ateş edildiği gece... neden o kadar geç saate gittiniz?
فهمت لقد كنت أتسائل ليلة الحادثة لم جئت هناك في وقت متأخر ؟

Ben sadece, adınız ve telefon numaranızın Watergate'te tutuklanan adamlardan ikisinin telefon defterinde ne aradığını merak ediyordum.
كنت أتسائل عن سبب وجود اسمك و رقم هاتفك.. في مفكرة أحد المعتقلين في إقتحام ووترجيت

acaba Müdür Yardımcılığı pozisyonu ile ilgili bir karar verebildiniz mi?
كنت أتسائل إذا كنت إتخذت أي قرار بخصوص وظيفة المدير المساعد

Ve bu konuda ne yapacağımla ilgili fikrini merak ediyorum.
ولقد كنت أتسائل ماذا تعتقد عليّ القيام به حيال ذلك

merak ediyorum da, röportajınızda verdiğiniz bazı tavsiyeler hakkında görüşünüzü alabilir miyim?
كنت أتسائل إن كان بمقدورك القيام ببعض المقابلات الإضافية المتعلقة بقبول الطلاب؟

Davaya benim yerine sen bakar mısın diye merak ediyorum.
كنت أتسائل ما إذا كنتِ تستطيعين أن تأخذي القضية لأجلي

İç çamaşırlarını veya diğerlerini taşımakta yardıma ihtiyacın var mı diye soracaktım?
كنت أتسائل ما إذا كنتِ بحاجة لمساعدة بطي ملابسك أو أي شيء؟

Ama düşünüyordum da, belki de, pazar günü gelmeseler mi acaba?
ولكننى كنت أتسائل لو قضينا الحفل بدون حضورهم يوم الأحد

-Profesör Merak ettiğim bir konu var. Sırlar Odası'ndan bahseder misiniz?
كنت أتسائل إذا كان بإمكانك إخبارنا عن حجرة الأسرار

Ah, sadece benimle bir içki içmek ister misin diye merak ettim.
كنت أتسائل فقط اذا كنتي ترغبين بالذهاب معي لتناول الشراب

Son bölümü için aşağıya gelmek ister miydiniz diye merak etmiştim.
كنت أتسائل أذا تودين الحضور . بالطابق السفلي لتشاهدي الحلقة الأخيرة