"كنت أعتقد أن" - Traduction Arabe en Turc

• sanıyordum
• sanıyorsun
• sence
• olduğunu sanırdım
• olduğunu sanmıştım
• düşünürdüm
• sanıyorsunuz
• olduğunu düşünüyordum
• düşünmüştüm
• düşünüyorsun
• zannediyorsun

İhtiyar kısrağın tökezlemeden yürüyemediğini sanıyordum.
كنت أعتقد أن كل ما تفعله هذه الفرسة هو أنها تتعثر و تمشى متثاقلة

Ama jüri içeri girinceye kadar bitmediğini sanıyordum.
ولكنى كنت أعتقد أن الأمر لا ينتهى حتى تعلن هيئة المحلفين ذلك

İki artı ikinin kaç ettiğini size söyleyecek zamanım var mıydı sanıyorsun?
كنت أعتقد أن لديه وقت لاقول لكم ما هو اثنين زائد اثنين؟

sence polisler vatandaşın parasını bir İsveç arabası için harcarlar mı?
كنت أعتقد أن رجال الشرطة نضيع المدينة الدولارات على السيارات السويدية؟

Kök kelime insanlarla ilgili olsa da, ubuntu'nun sadece insanlara özgü olduğunu sanırdım.
مع أن أصل الكلمة مرتبط بالإنسان، كنت أعتقد أن كلمة أوبونتو ربما مرتبطة فقط الإنسان.

Mozambik'te olanların yıllardır benim hatam olduğunu sanmıştım.
لسنين طويلة كنت أعتقد أن فشلي في موزمبيق كان خطئي 269 00: 26: 40,766

Ben çocukken, Domuz pirzolası ("pork chops") ile karatedeki vuruşun ("karate chops") aynı şeyler olduğunu düşünürdüm.
عندما كنت طفلا، كنت أعتقد أن شرائح لحم الخنزير وضربة الكاراتيه القاطعة هما شيء واحد.

Sizce bu adaya ilk kez mi, kaçak mal sokacağım sanıyorsunuz?
كنت أعتقد أن هذا سوف يكون المرة الأولى تسلل التهريب إلى الجزيرة؟

Yakın zamana kadar hayatın güzel olduğunu düşünüyordum; şimdi ölmek istiyorum.
قبل مدة وجيزة كنت أعتقد أن الحياة جميلة, أما الآن فأرغب بالموت

Eğitim fikrinin, hep kendin için düşünmeyi öğrenmek olduğunu sanıyordum.
لطالما كنت أعتقد أن فكرة العلم قائمة على تعليم المرء أن يفكر بنفسه

Babamın teknesi çoktan aile mezarlığını boylamıştır sanıyordum.
كنت أعتقد أن قارب أبى أحيل إلى التقاعد وأصبح فى مقابر العائلة

- Bunun seninde istediğin şey olduğunu sanıyordum.
لقد كنت أعتقد أن ذلك ما كنت تريدينه أيضاً

- Biz sadece bir Unas öldürdük. - Ben sadece bir tane var sanıyordum!
لقد قتلنا أوناس واحد كنت أعتقد أن هناك واحد فقط

Benim erkek avcısı bir Hollywood süprüntüsü olduğumu mu sanıyorsun?
كنت أعتقد أن العثور على عشيق خاص بي ملهي بعد ذلك الرخيص من قمامة هوليود.

Benim erkek avcısı bir Hollywood süprüntüsü olduğumu mu sanıyorsun?
كنت أعتقد أن العثور على عشيق خاص بي ملهي بعد ذلك الرخيص من قمامة هوليود

Yeterince gürültü çıkardık sence biri çıkıp bizi davet mi edecek kovalayacak mı?
لقد قمن بما يكفي من ضوضاء القدوم كنت أعتقد أن أحدهم سيخرج إذا لم يرحب بنا،المطاردة لنا بعيدة

Hayattaki en büyük korkumun yalnız başıma kalmak olduğunu sanırdım.
كنت أعتقد أن أسوأ شيء بالحياة أن ينتهي بي الامر وحيداً

Ne tuhaf, misafir evinde beni istemeyenin Adrianna'nın olduğunu sanmıştım.
انه مضحك، لقد كنت أعتقد أن أدريانا هي من كانت لا تريد بقائي في منزل الضيوف.

Hayatın tüm amacının mutluluğun peşinden koşmak olduğunu düşünürdüm.
كنت أعتقد أن الهدف الوحيد من الحياة هو السعي وراء السعادة.

Herkesin ona inanacağını mı sanıyorsunuz?
كنت أعتقد أن أحدا ستعمل أصدقه؟

Buradaki herkesin bilgisinin yeterli olduğunu düşünüyordum.
كنت أعتقد أن الجميع هنا يحتاجون إلى البدء سريعا

Belki tehir ettirebilirim diye düşünmüştüm.
كنت أعتقد أن الأمور السيئة تأتي مرة واحدة

Tüm bu olanların, birilerinin Carrie'yi incitmek istemesinden mi çıktığını düşünüyorsun?
كنت أعتقد أن ما حدث ... ان شخص اراد اصابة كاري

Bunu bir tür şaka zannediyorsun, değil mi?
كنت أعتقد أن هذا هو نوع من نكتة، أليس كذلك؟