"كنت مكانك" - Traduction Arabe en Turc

• Senin yerinde
• Sizin yerinizde
• yerinde olsaydım
• yerinde olsam
• Ama yerinde
• - Yerinde
• Ben de

Senin yerinde olsam parmak izlerimi yok edip polisi arardım.
لو كنت مكانك لمسحت بصمات أصابعي وخططت لمكالمتي إلى الشرطة

Kadınımı merak etmen çok hoş ama Senin yerinde olsam kendi derdime düşerdim.
كم لطيف أن تقلق عن إمرأتي لو كنت مكانك لقلقت لأمري اللعنة عليك

Senin yerinde olsam, kafamın başka birinin vücuduna konmasını isterdim.
لو كنت مكانك لرغبت بتركيب رأسي على جسد شخص آخر

Bugünlerde sermayeniz nereden geliyor bilmiyorum ama Sizin yerinizde olsaydım bu ara bir gayrimenkul avukatının mali durumumu kurcalamasını istemezdim.
لا أعلم من أين تجني نقودك هذه الأيام ولكنني لم أكن لأعين وكيل عقارات ليدير لي ممتلكاتي لو كنت مكانك

yerinde olsaydım ve birine yardım edeceğini bilseydim bunu yapardım.
حسنا,اذا كنت مكانك وأعتقدت أننى قادرة على مساعدة شخص ما,

Senin yerinde olsam, bırakırım birbirlerini gebertsinler ama... Senin yerinde değilim.
لو أدعهم يقتلون بعضهم لو كنت مكانك ولكن أنا لن أقتلهم

Senin yerinde olsaydım hemen dünyayı değiştirmek için aceleci olmazdım.
ولو كنت مكانك لم أكن لأستعجل لتغيير العالم تماما بعد

Senin yerinde olsam onu bulur... götüne bir siktiğimin çizmesini sokardım.
لو كنت مكانك لا أعثر عليه وأخذت عصا وضربت مؤخرته اللعينه

Eğer Senin yerinde olsaydım günde 1.5 saat telefonumu kapardım.
لو كنت مكانك ربما نصف ساعة في اليوم سأغلق موبايلي

Cuz, eğer Senin yerinde olsaydım, başka bir iş arardım.
ولو كنت مكانك يا إبن العم لبحثت عن عمل آخر

Belki de öyle bir şey yoktur. Yine de Senin yerinde olsam dikkatli olurdum.
ربما لا, ولكنى لو كنت مكانك لكنت اكثر حذرا

Bilmiyorsan, Senin yerinde olsam, öğrenmeye çalışırdım.
اذا لم تعرف سبب رحيله فسأبدأ فى البحث عنه اذا كنت مكانك

Senin yerinde olsaydım ne yapardım, biliyor musun Robbins?
أتعرف ما الذى سأفعله لو كنت مكانك يا روبين

Eğer Senin yerinde olsaydım Jacob, bunların hiçbirini yakacak odun olarak kullanmazdım.
لو كنت مكانك جيكوب,لن أستخدم أى من هذه الآخشاب.

Senin yerinde olsam, oraya gidip o çocuklara bir içki verirdim.
لو كنت مكانك , لذهِبت الي هُناك و أعطيت هؤلاء الفتيان بعض من الشراب

Senin yerinde olsam ve paran varsa, taksi tutardım.
لو كنت مكانك .. ومعى مال كنت اخذت سيارة اجرة

Senin yerinde olsaydım onu beklemekten vazgeçerdim.
لو كنت مكانك , لكنت قد توقفت عن انتظارها,حسنا؟

Ve Sizin yerinizde olsaydım, yatarken pijamalarımı giymezdim.
وإذا كنت مكانك لما بقيت مرتدياً البيجاما

yerinde olsam kendime çeki düzen verir ona gidip dizlerimin üstüne çökerdim.
لو كنت مكانك سأذهب مباشرة لتلك المراة و اركع علي ركبتي امامها

Kasıtlı olarak yapmayacağına eminim ama yerinde olsam onunla gereğinden fazla yakınlaşmazdım.
انا لا استطيع تخيلك عامدا ولكنني لكنت اقتربت اكثر منه لو كنت مكانك

- yerinde olsam bir yolunu bulurdum. İçerisi çok dar.
لو كنت مكانك لعرفت ذلك، المكان مقرف بالأسفل مثل الصينيون

yerinde olsam Ben de kimseye güvenmezdim ama durum bu sefer farklı.
لو كنت مكانك لما وثقت باي شخص اخر لكن الامر مختلف هنا