"لابدّ أن" - Traduction Arabe en Turc

• olmalısın
• zorunda
• gerekir
• vermiş olmalı

Bana yanlış adres vermiş olmalısın.
العنوان الذي أعطيتني إياه لابدّ أن يكون خاطئًا.

Devrilirken, kafanı çarpmış olmalısın.
لابدّ أن صفعت رأسك عندما إنزلقت إجلس

- Bir şeyler söylemiş olmalısın.
لابدّ أن قلتِ لهم كلاماً معسولاً

Bir gün bitmek zorunda. İyi bir skor elde ettin.
كان لابدّ أن ينتهي هذا الأمر لقد مارستَ حيلة جيدة

Bayan Norton, bu sabah ormandan gelmek zorunda kaldım.
الآنسة نورتن، كان لابدّ أن أجيء خلال الغابة هذا الصباح

Ama birilerinin beni ziyaret etmiş olması gerekir değil mi?
لكنّ، كي يعمل هذا لابدّ أن يزورنيّ أحد، صحيح ؟

Ayrıca şunu da belirtmem gerekir öğleden sonraları bu devriyelerim sıcak, ağır ve yorucu geliyordu.
إلى جانب ذلك، لابدّ أن أقول, جولات المساء هذه كانت حارّة، مُملّة ومُتعِبة.

Pervane dış arabirime hasar vermiş olmalı.
لابدّ أن المروحة قامت بتدمير جهاز التحكم

Ama olmalısın.
لابدّ أن تكون المقصود من قول كلمة "لكن".

Kalbinin derinliklerinde bunu biliyor olmalısın.
لابدّ أن تدركي ذلك بقلبك

Şimdi cesur olmalısın genç Robin.
لابدّ أن تكون شجاعاً الآن، أيها الصغير (روبن)

- dalga geçiyor olmalısın..
.. لابدّ أن هذه مزحة

Beni göletin orada yakalamaması için uzun yoldan gelmek zorunda kaldım.
كان لابدّ أن أجيء منه طول الطّريق لم يستطيع أن يحصلني بتلك البركة

9. kol ordu geri çekilmek zorunda. Yoksa büyük oranda yok olacak... 9. kol orduyu geri çekmeyeceğiz.
لابدّ أن يتراجع الجيش التاسع والا تعرض للدمار الكامل

9. Ordu geri çekilmek zorunda. Yoksa büyük oranda yok olacak... 9.
لابدّ أن يتراجع الجيش التاسع والا تعرض للدمار الكامل

Geçen pazar sabahı,limuzinimle şehirdışına çıkmak zorunda kaldım.
صباح الأحد الماضي، كان لابدّ أن آخذ ليموزيني ، وسط المدينة

Hayır ama kızı böyle tek hamlede öldürmek için katilin kesinlikle maktulden daha uzun ve ağır olması gerekir.
كلاّ، لكن لقتلها بإحدى هذه الحركات السريعة، لابدّ أن يكون المُجرم طويلاً وأثقل من الضحيّة.

Beni dinle, her şeyi kontrolün altına alman gerekir.
اسمعني، لابدّ أن تأخذ بزمام الأمور.

Ben varmadan önce Mossad ona o odada eğitim vermiş olmalı.
لابدّ أن (الموساد) كانت تستجوبه في تلك الغرفة قبل وصولي..

Ben varmadan önce Mossad ona o odada eğitim vermiş olmalı.
علبة ذهبية من سجائر (نفيسي) لابدّ أن "الموساد" كانت تلقّنه في تلك الغرفة قبل وصولي