"لا بد أن" - Traduction Arabe en Turc

• gerek
• olmalısın
• lazım
• zorunda
• herhalde
• olmalılar
• etmeli
• gerekiyor
• etmiş olmalı
• yapmış olmalı
• gelmiş olmalı
• olmalıydı

Ve her soruya, açık ve net cevaplar vermek gerek.
ولكل سؤال لا بد أن يكون له إجابة واضحة وصادقة

Bir insanın kaderini gerçekleştirmeye yardım ettiğin için mutlu olmalısın.
بجانب لا بد أن تكون ممتنا لأنك تمكنت من القيام بدورك بإنجاز قدر كائن آخر

Onu evin içinde yenebilmek için kısa kılıç kullanmamız lazım.
لا بد أن يهزم داخل بيته، وسينفع السيف القصير هناك

Bu işe yarar. Yaramak zorunda. Hemen gözyaşı dökmeye başladım.
سيفلح ذلك، لا بد أن يفلح، ذرفت بعض الدموع بسرعة

Burası eskiden güzel bir evdi herhalde.
لا بد أن السكن هنا كان رائعا ألا تعتقد ذلك؟

Bu kadar masrafa girdiklerine göre yüzmeyi gerçekten seviyor olmalılar.
يا للهول لا بد أن تحب السباحة كثيرا لتكبد كل تلك النفقات

Evet. Yaşamımı kabul etmeli ve kendi kaderimi çizmeliyim.
نعم، لا بد أن أرضى بحياتي وأن أكوّن مصيري بنفسي

Bunun önemi yok. Mantıksız davrandı ve bunu düzeltmem gerekiyor.
إنها غير عقلانية و أنا لا بد أن أصلح هذا

Büyükelçi'nin Temsilciyi öldürme planına bir şekilde yardım etmiş olmalı.
لا بد أن رئيس الوزراء ساعد السفير بخطته لقتل الممثل.

Tanrım, oğlum tarih dersi için üzerine kayıt yapmış olmalı.
عجباً، لا بد أن أطفالي سجلّوا عليه درس التاريخ هذا

Erkekler dişiyi bulmak için buraya gelmiş olmalı.
لا بد أن الذكور قد اتت الى هنا بحثا عن الأنثى

Bunu incelenmesi gerek bazı politik baskılar vardı, değil mi?
إذاً لهذه السرعة لا بد أن هناك تأثير سياسي صحيح؟

Öğrenmem gerek. Onlar Yuvarlak Masa Şövalyeleri. Aramızda bir bağ var.
لا بد أن أعرف إنّهم فرسان الطاولة المُستديرة، إنّها رابطةٌ نتشاركها

Size yaptıklarımızdan sonra biz beyazlardan nefret ediyor olmalısın.
رباه، لا بد أن تكرهنا معشر البيض بعد كل ما فعلناه بكم.

Sen Çavuş Kenner olmalısın. Herkes seni tanıyor.
أنت لا بد أن تكون العريف كينير كل شخص يعرفك

- Hayır. Ama ilginç bir şeyler bulmak lazım, değil mi?
لا لكن كان لا بد أن يغمى علي بشيئ مهم, صحيح؟

Böyle bir mesaj göndermek için bazı ciddi kas olması lazım.
لا بد أن تكون قوياً بما فيه الكفاية لإرسال رسالةٍ كهذه

Onların burada yaşamasına izin vermesi için Marcel'e yalvarmak zorunda kaldım.
لقد كان لا بد أن أَستجدى مارسيل ليدعوهم أن يعيشوا هنا.

Vay canına! O bankada bir sürü para var herhalde. Şu askerlere bak.
يا إلهي لا بد أن هناك الكثير من المال في المصرف، أنظر إلى كل هؤلاء الجنود

Uydu linklerini kapatmış olmalılar.
لا بد أن جبرييل قام بإغلاق خطوط الأقمار الصناعية

Onlar da eğer yaralı bir hayvan yavrusu falan görürlerse, onu kurtaramazlar, ...filme çekmeye devam etmeli ve onu ölüme terk etmek zorundadırlar.
لأنهم إن وجدو جريحا فلن يستطيعون إنقاذه ولكن لا بد أن يستمرو في التصوير ويتركوه للموت

Bir yerde tek başına kalmış bir kilit olması gerekiyor.
لا بد أن يكون هناك ثقب انفرادي في مكان آخر

Biri sana 14 yaşındayken birisi nakline yardım etmiş olmalı.
شخص ما كان لا بد أن يساعدَك بالتحديد الوصائيِ في عامكِ 14

İblis seni ve evi değiştirecek bir büyü yapmış olmalı.
لا بد أن المشعوذ ألقى تعويذة و غير المنزل و غيرك

Yer değişikliği iyi gelmiş olmalı o zaman.
لا بد أن هذا بسبب التغيير في منظر المكان، إذن

Bu adada en az yüz Dharma mensubu yaşıyor olmalıydı.
لا بد أن يكون هناك مئة منهم على هذه الجزيرة