"لا تريدين" - Traduction Arabe en Turc

• istemiyorsun
• istemezsin
• istemediğine
• istemediğini
• istemiyor musun
• istemiyorsan
• istemediğinden
• istemezsiniz
• istemediğin
• istemez misin
• istemediğinize
• istemezsen
• istemiyordun

Çünkü bu insanların, senin gerçekte ne çeşit bir insan olduğunu bilmelerini istemiyorsun.
لأنك لا تريدين لهؤلاءِ الأشخاص أن يعلموا من أيِّ نوعٍ من الفتياتِ أنتِ

Bu fırsatı kaçırmak istemiyorsun o zaman bir öneri getir.
انتِ لا تريدين ان تفوتِك الفرصة حسنا دعينا نسمع إقتراحك

Hayır, bizden birini kaybetmek istemezsin, bu ben olsam bile.
كلا , لا تريدين فقدان أياً منا ولا حتى أنا

Bu gece bizimle çıkmak istemediğine emin misin, kız kardeş?
أأنت أكيدة بأنك لا تريدين الخروج معنا أيتها الأخت الصغرى؟

Bu kadar saat benimle konuşmak istemediğini söylemek için mi bekledin?
إنتظرتِ طوال الوقت لكي تخبريني أنكِ لا تريدين أن تتحدثي إلي؟

Senin için yaptığım onca şeyden sonra arkadaşının komşusu olmak istemiyor musun?
لا تريدين أن تعيشي بجوار صديقك, بعد كل ما فعلت من أجلك؟

JN: Yani herşeyi duymak istemiyorsun?
ج.ن : إذا كنت لا تريدين أن تسمعي كل ما هو في الخارج؟

Ve gitmek istemiyorsun. Burada kalmak istiyorsun
وأنتِ لا تريدين الذهاب أنت تريدين البقاء هنا ، أيضاً

Çiftlik hanımı olmak istiyorsun ama bir çiftçi ile evlenmek istemiyorsun.
أنتِ تريدين أن تكوني زوجة في مزرعة لكنّك لا تريدين الزواج بمزارع

Yapmazsan da, onu sonsuza dek kaybedersin. Bunu da istemezsin.
و إن لم تفعلي ستخسريه للأبد، و لا تريدين ذلك

Bu gece gelmek istemezsin, annemin sarhoş olduğu günlerden biri. Hey Heyleri üstünde.
لا تريدين العودة إلى هنا الليلة أمي تعاني إحدى نوبات ثمالتها المعقدة مجدداً

Sorumlusunu da sen bilirim ve inan bana bunun olmasını istemezsin.
وأنا أحملكِ شخصياً المسئولية، وصدقيني، أنتِ لا تريدين ذلك أن يحدث.

Hey, hadi ama. Bir içecek daha istemediğine emin misin?
هيا هل انت متأكدة انك لا تريدين جولة شراب اخرى؟

Alex, iyileşene kadar birkaç gün daha kalmak istemediğine emin misin?
أليكس انت متأكده بإنك لا تريدين قضاء بعض الايام هنا لتتحسني؟

Bak, tehlikeli olduğu için onu ele vermek istemediğini biliyorum.
.أنظري. أنا اعرف أنكِ لا تريدين التورط لكن هذا خطير

İstemediğini biliyorum ama bu senin hep yaptığın bir şey April?
أعلم أنّكِ لا تريدين لكن أليس هذا نمطك السلوكي يا آبريل؟

İstemiyor musun yoksa numarayı tuşlamana engel olan fiziksel bir sıkıntın mı var?
لا تريدين ذلك ، أو لست قادرة جسمانياً على اإتصال برقم هاتفي ؟

Karımın taşınması ve benim Beyaz Saraty'da yalnız kalmamı konuşmak istemiyor musun?
لا تريدين الحديث عن أن زوجتي تركتني وأنني وحيد في البيت الأبيض؟

Demek istediğim bu değildi, fakat son zamanlardaki tuhaf davranışlarının sebebi buysa ve bundan hiç bahsetmek istemiyorsan mükemmel bir danışmanlık bölümüne sahibiz.
هذا ليس ما قصدته، لكن لو كان هذا هو مصدر سلوكك الغريب مؤخراً ،وأنتِ لا تريدين التحدث عنه فنحن لدينا قسم إستشارة ممتاز

İşe bırakmamı istemediğinden emin misin?
أنتِ متأكّدة لا تريدين أن اوصلك للعمل؟ لا.

Kocanızın çalıştığı şirketin... yılbaşı partisine gitmek istemezsiniz, ama gidersiniz.
لا تريدين الذهاب لحفل رأس السنة بشركة زوجك، لكن تذهبين

Bu da ölmemi istemediğin anlamına gelir. Hâlâ bir şey istiyorsun.
مما يعني أنّك لا تريدين قتلي، وأنّكِ ما زلتِ تريدينني لغاية.

Hadi. - İzlemeni istiyor. Ne kadar yetenekli olduğunu görmesini istemez misin?
انه يريد أن يراه لماذا لا تريدين أن يرى كم أنتِ موهوبة؟

Makinanın artık bağlı olmasını istemediğinize karar verirseniz en az iki imzaya ihtiyacımız olacak.
إذا قررت بأنك لا تريدين أن يكون الجهاز متصلاً لفترة أطول سوف نحتاج لتوقيعين على الأقل

Ve sorumluluk almak istemezsen, O zaman... bu işi yapacak kişiyi bulacağına güveniyorum.
وأذا كنت لا تريدين تحمل المسؤولية فأنا واثقة انك ستجدين شخصا جديرا بها

Madem insanların seni görmesini istemiyordun, neden oraya gittin?
عزيزتي, إذا كنتي لا تريدين أحد أن يراك لماذا ذهبتي إلى التلفزيون؟