"لا لأن" - Traduction Arabe en Turc

• için değil
• değil çünkü

Buraya can kurtarmak için geldik. Can almak için değil.
نحن هنا لكي ننقذ حياة، لا لأن نُنهي حياة أخرى.

Evet, çünkü sana kızgın olduğum için, seni sevmediğim için değil.
لأنني كُنْتُ مجنونَ فيك. لا لأن أتوقف عن محبتك.

- Sen insanlara yardım etmek istediğin için değil onlardan korktuğun için psikiyatriyi seçtin.
لذا أنت سُحِبتَ إلى طبّ الأمراض العقليةِ لا لأن تَحْبَّ مُسَاعَدَة الناسِ، لكن لأن خِفتَهم.

Ama bu hiç mantıklı değil, çünkü A.B.D hükümeti Ramos'u destekliyor, asileri değil.
لا , لا , لأن الحكومة لراموس و ليس للثوار

Bugün kendimin inanıp inanması önemli değil çünkü diğerleri inanıyordu.
اليوم، لايهم ما إذا كنت أؤمن بنفسي أم لا لأن الآخرين يؤمنون بي

Şu anda karşınızda, kendimi onurlandırmak için değil, babamı onurlandırmak için bulunuyorum.
آخذُ هذه اللحظةِ الأولى لا لأن تُمجّدَوني ، لكن لتَشريف أبي.

Ahbap, yemek için buradayım, ilginç muhabbet için değil.
يا رفيق انا هنا لأكل لا لأن اخوض في نقاش ممتع

Sezar'ı az sevdiğim için değil, Roma'yı daha çok sevdiğim için!
لا لأن حبي لقيصر يقل عن حبه، بل لأن حبي لروما يفوق حبه

Kirli bir paspas temizlik içindir, battaniye niyetine kullanmak için değil.
الممسحة القذرة لأجل التنظيف ! .. لا, لأن تستخدّمها كـا بطـّانية

- Ama gerçekten bildiğin için değil.
- لا لأن تعرف المادّة. - أنت sayin ' غششت؟

Senden şüphelendiğimiz için değil, Christian.
هو لا لأن نَشْكُّ فيك، كريستين.

Hele ki benim için kazanıp ya da kaybetmek önemli değil çünkü bu kazanıp ya da kaybetmekle alakalı olan bir şey değil.
خاصة وأنني لا أهتم سواء فزت أم لا لأن هذا ليس عن الفوز أو الخسارة

İnanıp inanmaman umurumda değil çünkü gerçek bu.
لا يهمني ما إذا صدقت أم لا لأن هذه الحقيقة

- Elbette değil çünkü para gerçekten de yaşam tarzına zarar verdi değil mi?
-بالطبع لا لأن الأموال دمرت اسلوب حياتكِ، أليس كذلك؟