"لا يهمني" - Traduction Arabe en Turc

• umurumda değil
• umrumda değil
• umurumda bile değil
• önemi yok
• umursamıyorum
• Bana ne
• umrumda bile değil
• fark etmez
• beni ilgilendirmiyor
• hiçtir

Sana ne kadar borçlanacağım umurumda değil. Sözünde durmayan biri değilim.
. لا يهمني مقدار ما أدين لك به أنا لستُ مُحتالاً

Ona ya yenilerini almasını ya da yalınayak gezmesini söyle. umurumda değil.
قولي له أن يشتري خفين جديدين أو يمشي حافي القدمين, لا يهمني

Bayan Avon'u çağırsalar bile umurumda değil. Bir Denizciyi öldürdüler.
لا يهمني إن اتصلا حتى بخبيرة التجميل لقد قتلا ضابطاً

Vücudunun ne söylediği umrumda değil. Bu çocuk çarpılarak öldü.
لا يهمني ما يشير إليه جسده هذا الشخص صُعق كهربائياً

Yürüyebilirmisin, görebilirmisin, kendi kı*ını silebilirmisin, umurumda değil. Her zaman çirkindir, her zaman.
لا يهمني إن كان يمكنك السير، الرؤية أو مسح مؤخرتك، إنه دائماً سئ

Nasıl olduğu umurumda değil. Bir yer ve birini bulacaksın.
لا يهمني كيف، لكن أعثر على مكان و شخص ما

Bana uzaylı de, canavar de. umurumda değil, bir şeyler söyle.
قل أني مخلوق فضائي أو وحش لا يهمني قل شيئاً فحسب

Genç, yaşlı, bekar ya da boşanmış olmanız umurumda değil...
لا يهمني إن كنتم كبار أو صغار عازبون أو مطلقون

Çalışması umurumda değil Senin için niye bu kadar önemli?
لا يهمني فيما إذا عملت لماذا هي مهمة هكذا لك؟

Bir öğretmen olmak umurumda değil. Umurumda olan şey seninle olmak.
لا يهمني أن أكون أستاذًا بل ما يهمني أن أبقى معكِ

Bana ne olacağı umurumda değil tek bildiğim onun bir pasaport alması gerek.
لا يهمني ما يحدث لي ولكن يجب أن أتأكد ألا تقبضوا عليها أيضاً

Katilleri nasıl öldürdüğün umurumda değil ama kameraya karşı suçlarını itiraf edecekler.
لا يهمني كيف تقتل القتله؟ لكن يجب أن يعترفوا بذنبهم في تسجيل

Aileme bulaşırsan, yemin ediyorum ki seni öldürürüm. Kim olduğun umurumda değil.
إذا اقتربت من عائلتي، أقسم بالله أني سأقتلك، لا يهمني من تكون

Hasta ya da ölü olmaları umurumda değil. Ama tehlikeliler.
لا يهمني إن ما كانوا مريضين أو ميتين، فإنهم خطرون

Kaç kutuyu işaretlediğin umurumda değil şef asistanı sen olmayacaksın.
لا يهمني عدد المربعات التي تعلّمينها فلن تصبحي رئيسة للأطباء

90 yaşında da olsa umrumda değil. Arabanızı hemen buradan çekmek zorundasınız.
لا يهمني لو كان عمرها 90 يجب أن تبعدي سيارتك عن الطريق

Jean, saha daha sıkı dedim. Nefes alıp alamamam umrumda değil.
جين,لقد قلت لك أضيق لا يهمني إن كنت لا أستطيع التنفس

İkiniz onun kapısını kırmak zorunda kalsanız bile umrumda değil.
لا يهمني إذا انتما الاثنان يجب أن تفرقعوا تحت بابه

Her ne bulursanız bulun, umurumda bile değil, hemen bana getirin.
لذلك، أيا كان ما تجدونه.. لا يهمني ماهو، فقط أحضروه لي.

Bunun bir önemi yok. Önemli olan buraya gelmiş olmanız.
هذا لا يهمني ، ما يهمني أنكم اتيتم إلى هنا

Kiraya verip elime biraz para geçebilirdi ama artık umursamıyorum.
لم أستطع إيجاره ولهذا أخذت ثمنها لكن لا يهمني الآن

Yoktur -- cazibe varolan bir şey değildir -- Sabah çekici bir şekilde uyanmazsınız. Kim olduğunuz umrumda bile değil.
لست أقول أن الابهار هو لاشيء ولكنك لا تستيقظ في الصباح باهراً، لا يهمني من أنت

Dolar, çek fark etmez. Yeter ki kızla ilgili bilgi verin.
دولارات، شيك، لا يهمني أريد أن أعرف كل معلوماتها الخاصّة ..

Kaynağının gizli olması ya da ona verdiğin vaatler beni ilgilendirmiyor.
لا يهمني إذا كان مصدرك سري أو أي وعود أعطيته إياه