"لكل واحد" - Traduction Arabe en Turc

• Herkese
• Kişi başı
• herkes için
• birer
• Adam başı
• Her birine
• her bir
• Her birimize
• er
• dolar
• herkesin
• Her biriniz
• Her birinin
• her biri için
• her birimiz

Nerede olursak olalım Herkese yayın yapabiliyoruz ve güvende olduğumuzu düşünüyoruz.
لقد أعلنا لكل واحد أين نحن ونحن نعتقد إننا في أمان؟

İlgisi olan Herkese kulağa hoş gelen bir şeyler mırıldandım.
قدمت بعض النغمات العذبة لكل واحد ابدى رغبة في ذلك

Güzel. Kapıdan çıkınca, sıra solda. Kişi başı bir çarmıh.
جيد, خارج الباب الصف إلى اليسار لكل واحد صليب, التالي

Doğru hep böyle kalmayacağım ama bu herkes için geçerli.
أن هذه العلاقة لن تدوم يمكنك قول هذا لكل واحد.

Günümüzün karanlık çatışmalarında, her birimiz, karanlığı aydınlığın yeneceğini hatırlatan ve asla karanlığın kazanmayacağını anlatan, birer parlayan mum olabiliriz.
وخلال ظلام صراعات اليوم، يمكن لكل واحد منا أن يصبح شمعةً مضيئة، وإثباتاً بأن النور سيتغلّب على الظلام، لا العكس أبداً.

İçinde ne kadar var, biliyorum. Adam başı bir kâse.
انا أعرف كم يوجد فيها وعاء واحد لكل واحد منكم

Sonuçta bu adamlardan Her birine bir mektup yazdım.
وما حدث هو انني كتبت رسالة لكل واحد من هؤلاء الرجال

Bu iş bitince Herkese 20 dolar vereceğim ama gerçek gözyaşı görmem lazım.
حسناً,عشرون دولار لكل واحد منكم عندما ينتهى هذا,لكنى أريد أن أرى دموعاً حقيقية

Buradaki Herkese bu kitabı hediye edeceğim.
وسأرسل لكل واحد هنا نسخة مجانية من هذا الكتاب.

Kilisenin kapıları Herkese açıktır.
إنه من الفضاعة أن تقول ذلك أبواب الكنيسة مفتوحة لكل واحد

Eğer başarırsak, Herkese yarım şişe bira.
إذا نجحنا سأعطى لكل واحد منكم نصف زجاجة خمر

Geçen hafta bir uyuşturucu satıcısı bu adamlara Kişi başı 40,000$ verdi.
الأسبوع الفائت تاجر مخدرات تم القبض عليه بعدما حصل أولئك الأشخاص على مايريدون ـ40000 لكل واحد

Güzel. Şu kapıdan çıkında, sıra solda kalıyor. Kişi başı bir çarmıh.
جيد, خارج الباب الصف إلى اليسار لكل واحد صليب

herkes için tek bir mükemmel eş olduğuna inanıyor musun?
أتظنين أن هناك شخصاً واحداً مناسباً لكل واحد منا؟

Ama size birer patatesten fazla bir şey veremem.
حسناً، لا أستطيع توفير أكثر من بطاطة واحدة لكل واحد

Şerifin tekrar seçilebilmesi için Adam başı 5000 dolar verdiler.
دفعوا 5,000 دولار لكل واحد من أجل إعادة إنتخاب مدير الشرطة.

Dünyadaki tüm çocukları ziyaret etmişler ve Her birine hediyeler bırakmışlar.
سانتا: هم يزورون كافة الأطفال حول العالم ويتركون هدايا لكل واحد منهم.

GF: Şefkati, her bir vatandaşımıza saygı olarak tanımlarız, böylece onların insan potansiyeli parlıyor, gelişiyor.
فرنك غيني: نعرّف التعاطف كاحترام لكل واحد من مواطنينا بحيث تزدهر إمكاناتهم البشرية.

Ruhlarımızda gezinen ama ne olduğunu bilemediğimiz Her birimize özel zorluklar çıkarıp gerçekte kim olduğumuzu bilmemizi sağlayan...
, شئ ما خفي يسكن الروح و تقدم لكل واحد منا عدة تحديات فريدة

Ekibindekilere söyle eğer hiçbir şeyi mahvetmezlerse 100'er dolar alacaklar.
أخبري طاقمك أنهم سيحصلون على 100 دولار لكل واحد إذا لم يسكبوا أي شيء

herkesin bir şansı vardır derler, sonunda benimki de gelmişti.
يقولون لكل واحد لحظة , واعتقد ان وقتي قد حان

Her biriniz için hazırlanan bu sentetik kan üzerinde çalışıyordum.
لدي بضعة صناديق من هذا الدم الصناعي لكل واحد منكم

Tasarrufumuzda bulunan yüz kanun adamından Her birinin saatte 30 evle ilgilendiğini düşünürsek bölgeyi üç saat içinde tarayabiliriz.
مع 100 شرطى يصبح لكل واحد 30 منزلا فى الساعة نحن يمكن أن نفتش المنطقة فى ثلاث ساعات

Onların her biri için bir yan etki var ama bizde ki 600 kişi için yok.
لكل واحد كما يزعمون لديه اعراض جانبيه لدينا 600 شخص ليس لديهم اعراض

Sanırım saat dolduğunda saygı duruşunda bulunmalıyız bu berbat savaşın bittiğini belirtmek ve her birimiz için ne anlama geldiğini göstermek için.
أعتقد من أنه عندما تدق الساعه علينا جميعاً الصلاة بصمت لنقوم بتخليد نهاية هذه الحرب المروعة وما يعنيه ذلك لكل واحد منا