"لكن ما" - Traduction Arabe en Turc

• Ama ne
• Fakat
• Ancak
• Ama bu
• - Ama
• peki
• Ama ben
• Ama bir
• şey ise
• asıl
• istediğim
• istediği

Bende seni kaybetmek istemem Ama ne seçeneğimiz kaldı ki?
وأنا لا أريد خسارتكِ أيضًا. لكن ما الخيار الذي نملكه؟

Ama ne olursa olsun seni vahşi hayatta koruyabilecek kişinin cazibesi başkadır.
لكن ما زال هناك هذا الجذب البدائية لشخص يمكن حمايتك في البرية.

Fakat bizim laboratuvarda asıl yapmaya çalıştığımız şey bu hücrelerden gerçek dokular üretebilmektir.
لكن ما نحاول القيام به حقا في مختبري هو هندسة أنسجة انطلاقا منها.

Ancak, o zamana kadar Ebola ile ilgili görmediğimiz bir şey oldu.
و لكن ما حدث لاحقاً كان شيئاً لم نعهده سابقاً مع الإيبولا.

Ama bu ülkelerin kaç tanesinin bu işte çalışması gerekiyor?
لكن ما هو عدد الدول التي علينا أن نعمل عليها؟

- Ama bu şarkıyı köpeğine yazmış.
لكن , ما سمعته هو أن هذه الأغنية موجهة لكلبه

peki kuantum yükselmesinin ve kuantum kilitlenmesinin geleceğinde ne var?
و لكن ما هو مستقبل الرفع الكمّيّ، و التثبيت الكمّيّ؟

Hatta garip olduğumuzu düşünebilirler Ama ne düşündükleri mühim değil.
و ربما يظنون أننا غريبون لكن ما يظنونّه لا يهم

Ama ne fark edecek ki ... onun da işi bu kasabayla olduktan sonra?
لكن ما هو الفرق في بلدة كهذه؟ من يدري متى إفتتاح معرض الحرير؟

Ama ne yapmamı istiyorsun? - Söyle!
أنا أيضا ً و لكن ما الذى تريدين أن أفعله ؟

Fakat Emma'nın ihtiyacı olan şey bir terapist değil onu gerçekten umursayan biriydi.
لكن ما كانت إيما تحتاجة حقاً ليس معالجة نفسية تهتم كثيراً، كثيراً لأمرها.

Fakat olan şey şu gibi görünüyor, yapay zekâ otoyolda giden kamyonları saptamayı öğrenmişti, yani kamyonları arkadan göreceğimiz bir şekilde öğrenmişti.
لكن ما يبدو وكأنه حدث هو أنه تم تدريبه للتعرف على الشاحنات في الطريق السريع حيث قد تتوقع رؤية الشاحنات من الخلف.

Fakat işimde tekrar tekrar fark ettiğim şey, bunun tam tersinin gerçekleştiği.
لكن ما وجدته مرة وعدة مرات في عملي أن العكس هو الصحيح.

Ama kiradan aldığım para burası için harcamama Ancak yetiyor.
لكن ما أحصل عليه من التأجير يفوق تكاليف هذا المكان

Bilmiyorum, Ancak bildiğim bir şey var ki o da tekrar bir araya gelmek için çok çaba saffettik.
لا أعلم، لكن ما أعرفه هو أنّنا عملنا جاهدين لنعود سويّا ثانية، والآن نحن ماذا، سنفترق وحسب هكذا مجدّدا؟

Ancak bunun Mercia'nın Wessex'in yalnızca uzantısı olmayacağına dair teminatı var mı?
لكن ما هو الضمان أنه أن ميرسيا لن تصبح مجرد تابع لويسكس؟

Dokuz yaşındaki bir çocuğu öldürmekten endişelenmiyorsun Ama bu kahrolası şarap için endişeleniyorsun?
انت لا تبالي بالجريمة المتعلقة بذاك الولد لكن ما يقلقك هو العبث بأغراضك؟

Ama bu sana bir başkasının hayatını alma hakkını vermez.
لكن ما تزال لا تعطيك الحق فى أخذ حياة أخرى

- Hayatınıza gel hediye gibi davranarak, - Ama öldürmek ne yapmak istiyorum.
يأتوا إلى حياتك ، يتظاهرو ا أنهم الهبة لكن ما يريدون أن يفعلوه حقاً هو قتلك

peki, ama yine de kusmağı istemene sebep olan duygular hakkında konuşmak istiyorum.
لقد أقرفني حسناً ، لكن ما زلتُ أريد الحديث عن المشاعر التي لديك

Eşcinsel olmasaydım yaşamım daha kolay olurdu Ama ben olmazdım.
كان يمكن أن يكون لي حياة أسهل لو كنتُ شخصا سويا و لكن ما كنت لأكون نفسي

...çok önemli birşey değil sanırım, Ama bir bakar mısın?
قد لا يكون شيئاً خطيراً، لكن ما رأيك أن تتفحّصه؟

Bana söylemedikleri şey ise beni bir suikastçı olmam için eğitecekleriydi.
لكن ما لم يخبروني به ذلك بإنهم كانوا يدربونني لأصبح قاتلة

Demek istediğim, konuşmaya gökada kümelerinin nasıl yararlı olduğunu ve bunun bazı nedenlerini anlatarak başladım. Ama gerçekte neye yararları var?
أقصد أنّني بدأت المحادثة بالحديث عن كيف أنّ عناقيد المجرات مفيدة وأعطيت بعض الأدلة على ذلك، لكن ما هي فائدتها الأصلية؟

Bu harika, ama Tanrının senden istediği kendisini doğrudan sevmendir.
هذا رائع، لكن ما يريده الربّ أن تحبّه بشكل مباشر،