"لمنع" - Traduction Arabe en Turc

• engellemek
• diye
• engellemenin
• durdurmak için
• önlemek için
• engel
• tutmak için
• durdurmanın
• önlemenin
• engellemeye
• önlemeye
• önleyecek
• karşı
• engelleme
• mani

Yalnızca büyük resmin görülebilmesini engellemek için gerçekleştirilmiş bir çaba.
و كل ذلك لمنع أى شخص من رؤية الصورة كاملة

Kural çiğnemedim. Bir suç girişimini engellemek için araya girdim...
لم أكسر أي قانون , لقد تدخلت لمنع نشاط إجرامي

Ayrıca KGB seni kaçırmasın diye, seni korumak için. Sakin ol dostum.
ايضا لمنع مخابرات السوفيت من اختطافك انهم من اجل حمايتك استرخ ياصديقي

Enfeksiyonunun bir suikast girişimi olduğuna inanıyoruz ve ikinci bir girişimi engellemenin en iyi yolunun bu olduğunu düşündük.
لدينا ما يدفعنا للاعتقاد ان اصابتها بالعدوى كانت محاولة اغتيال وفكرنا ان هذه افضل وسيلة لمنع اي هجوم ثاني

Orası sökülüyor ve kimse onu durdurmak için bir şey yapamaz.
إنّه ينحلّ وما من أحد قادر على فعل شيء لمنع ذلك.

Kontraseptifler bu süreci önlemek için tasarlanmışlardır ve üç ana yöntemle çalışırlar.
تم تصميم وسائل منع الحمل لمنع هذه العملية، وتعمل بثلاث طرق رئيسية.

Baylar, ben bir savaşa engel olmaya çalışıyorum.
ايها السادة، أنا أحاول لمنع الحرب لا أبدأ واحدة

Onu yok, onu tüketen güç tutmak için tek yoldur.
إنها الطريقة الوحيدة لمنع القوة من السيطرة عليها ، تدمّرها

Eğer özetlersek gemi patlamak üzere ve şimdi durdurmanın imkanı yok.
لنلخّص الوضع، السفينة على وشك الإنفجار، ولا توجد وسيلة لمنع ذلك

Sadece kristal kaybolmuş. Dışarıya tuşlamayı engellemek için birisi onu ortadan kaldırmış.
إنّ البلور مفقود، شخص ما أخذه لمنع أي شخص آخر من الأتصال

O sınırlamayı limitlemek o beyin gücünün doğal bir şekilde küçülmesini engellemek içindi.
كان الهدف منه التقليل من ذلك التحديد، لمنع التناقص الطبيعي لتلك القمة العقلية.

Sinyali engellemek için en azından 1.8 metre kalınlığında katı çelik gerekir.
يجب أن تكون فى منطقة محاطة بست طبقات من الحديد لمنع الارسال

Buna mikro-basım deniyor. Maliye Bakanlığı, banknotların fotokopisi çekilmesin diye böyle yapıyor.
تسمى الطباعة الصغرى,خدعة قامت بها وزارة الخزانة لمنع نسخ الورقة النقدية الأمريكية

Ama daha çok zarar görmesin diye önümüzdeki 24 saat konuşmamanı öneririm.
لمنع المزيد من الضرر، أقترح عليك الإمتناع عن الحديث للـ24 ساعة القادمة.

Beyinde hasar oluşmasını engellemenin tek yolu vücut ısısını düşürmek.
الطريقة الوحيدة لمنع تلف المخ هي بتخفيض درجة حرارة الجسم

Önlemek veya durdurmak için hiçbir şey yapmadığımızdan sayılar artmaya devam ediyor.
الأرقام تزداد لأننا لا نفعل شيئاً لمنع الأمر أو لوقفه.

Diğer pıhtıları önlemek için heparin vermeye başladım ama hâlâ neler olduğunu bilmiyoruz.
بدأتُ معها بالهيبارين لمنع جلطات أخرى، لكنّنا ما زلنا لا ندري ما يحدث

Planlama yapan herkesin odağında Berlin'e bir Sovyet müdahalesine engel olmak için askeri harekat gerekeceği tehlikesi yatıyordu.
كان إهتمام المخططين ينصب على مواجهة التهديد وإمكانية الإضطرار إلى إتخاذ إجراء عسكري لمنع التحرك السوفياتي إلى برلين

Hadrianus barbarları dışarıda tutmak için duvarı yapmıştı.
أن هيدريان قد إستخدم حائطه لمنع البربر من الدخول

Ama tüm bu hikayeyi durdurmanın bir yolu olmalı.
و لكن لابد ان هناك طريقه لمنع تسرب هذه المعلومات

Başka kazaların önlemenin tek yolu bu zavallının blöfünü görmek.
الطريقة الوحيدة لمنع اي حادث هو ان نخدع هذا المختل

Ocak 2003'te, 40 ülke "Kimberley Süreci"ni imzaladı- 'Çatışma Elmasları'nın akışını engellemeye yönelik bir girişim.
في كانون الثاني 2003 وقعت اربعين دوله على اتفاقية كيمبرلي لمحاولة لمنع تدفق الماس من الدول التي بها نزاعات

O polisler Travis, Kellog'un ordusunun yapmaya çalıştığı şeyi önlemeye çalışırken öldüler.
هذه المكاتب ترافيس، مات في محاولة لمنع ما يريد جيش كيلوج فعلة؟

Hayvanlar üzerinde pıhtılaşmayı önleyecek bir ilaç pompası deneyi yapıyorlar.
الذين قاموا بتجارب على الحيوانات لمضخة أدوية صغيرة لمنع التجلط.

Tespih, bunun gibi bir izinsiz girişe karşı korunuyor olmalı.
هذه المسبحة محمية، على مايبدو لمنع أى إقتحام مثل هذا.

Kuzey Afrika'daki nükleer çoğalmayı engelleme, yere yığıldınızda buna aracılık ediyordunuz.
لمنع الانتشار النووي في شمال أفريقيا ذلك ما كنت تتوسطي فيه عندما انهرت

Buna mani olmak için yapabileceğin bir şeyin olmadığına emin misin?
أنت متأكد لم يكن هناك شيء يمكنك القيام به لمنع ذلك؟