"لم يفت" - Traduction Arabe en Turc

• geç değil
• geç değildir
• falan yapmadın
• henüz
• Çok geç

Yani diyorum ki, sanırım henüz çok geç değil. Sen...
حسنا ,ما أود ان اقوله انه لم يفت الأوان بعد

Hata ettin asker ama yürüyüp gitmek için hâlâ geç değil.
لقد أخطأت أيها الجندي ولكن لم يفت الأوان لك كي ترحل

Hiçbir şey için asla çok geç değildir ya da benim durumumda, istediğin kişi olmak için çok erken değil.
وإذا كان ذلك مهمّا لم يفت الأوان بعد أو في حالتي, ليس مبكّر جداً لكي تكون من تريد أن تكون

Veri kontrol odasındaki bilgileri almak için çok geç değil.
لم يفت الآوان للحصول على .المعلومات من وحدة التحكم بالبيانات

Uzun zamandır biliyoruz ama hemen harekete geçersek hâlâ geç değil.
لقد علمنا بذلك منذ وقت طويل، لكن الوقت لم يفت إن نحن تحركنا الآن.

Öyle ise birinizin kaşif olması için hiç de geç değil.
إذن فالأوان لم يفت بعد كي يصبح أحدكم مستكشفا.

Basit bir kurtulan olmaktansa başka biri olmak için asla geç değil.
لم يفت الأوان لتصبح شخصاً آخر بدلاً من مجرد ناجٍ

Onlar için artık Çok geç, ama milyonlarca diğerleri için henüz geç değil.
فات الأوان بالنسبة لهم، لكنه لم يفت بالنسبة لملايين آخرين.

Frederick gibi insanlar için geç değil.
لم يفت الأوان بالنسبة لأشخاص مثل فريديريك.

Beni bırakma! Belkide mutluluğu yakalamak için o kadar da geç değil.
لا تتركينني، ربمل لم يفت الأوان على ايجاد السعادة

henüz çok geç değil doktor.
لم يفت الاوان ايها الطبيب سأكون صالحة معك

Sizi yoldan çıkarmak için gönderildi! Ama çok geç değil.
لقد اٌرسل لكي يغويكِ، لكن لم يفت الآوان بعد.

Günahlarınız için tövbe edip Tanrı'ya sığınmanız için çok geç değil.
لكن لم يفت الأوان لتتوبوا عن آثامكم وليقبلكم الرب

Bugün bütün olanlar, olmaya devam edenler, hiçbir şeyi değiştirmek için geç değil.
كل شىء حدث اليوم ، ما زال يحدث لم يفت الوقت بعد لتغير هذه المسرحيه

Kontrolü yeniden ele geçirmek için fazla geç değil. Tekrar yapılanma için, daha önce bana söylediğin her şey...
أنه لم يفت الوقت لإستعادة التحكم وإعادة بناء دولتكم وكل شيء قلته لي سابقاً

Çok geç değil. Hâlâ 16 saati daha var.
لم يفت الأوان بعد ما زال أمامنا ستة عشر ساعة أخرى

Sahip olduğu anlamı değiştirmek için asla geç değildir çünkü anlam dinamiktir.
لم يفت الأوان لتغيير المعنى لأن المعنى ديناميكي

İnanın bana. Yeniden başlamak için asla geç değildir.
يجب ان تصدقنى,لم يفت الوقت لكى نبدأ من جديد

Asla çok geç değildir. Hepimiz olabiliriz. Özellikle de çok az sayıda kaldığımız için.
لم يفت الأوان قط , يمكن أن يكون أيَّا أحد وخاصة بما أنه يوجد القليل جداً منَّا متبقي

Senin "Hayır, hata falan yapmadın.
كان من المفترض أن تقول أن الوقت لم يفت