"ليجعل" - Traduction Arabe en Turc

• hale getirmek için
• tutmak için
• yapmak için
• göstermek için

Benim babam ülkeyi bu hale getirmek için canını ortaya koydu.
لقد ضحى أبى بحياته ليجعل هذه البلد كما تراها

Babam ülkeyi bu hale getirmek için hayatını harcadı.
لقد ضحى أبى بحياته ليجعل هذه البلد كما تراها

Aileni yanında tutmak için milyonlarca şey yapabilirdin ama sen hemşire olmayı seçtin çünkü çocukları seviyorsun.
كان يمكن القيام بمليون شيء ليجعل منكِ مقربة لعائلتكِ ولكنكِ أخترتِ التمريض لأنكِ تحبين الأطفال

Fed'in ekonomimizi yalandan ayakta tutmak için her gün anlamsızca düşük fiyata sattığı milyarlarca dolar borç parayı mı yoksa daha çok kişisel türde bir borcu mu kastediyorsunuz?
أتقصدين مليارات الدورلات التي يبعيها الفيدراليون كل يوم بسعر بخس ليجعل من أقصادنا موهومًا بأنه قوي

Evet, prensip aynı deneyimi daha hoş yapmak için içine koydukları kum taneciği haricinde.
نعم القوانين نفسها ما عدا الرمل القليل الذي يوضع ليجعل التجربة اكثر متعة

Her şeyi daha iyi yapmak için bir şeyler düşünebilseydim keşke.
و اتمني لو استطيع ان افكر في شيء ليجعل كل هذا افضل

Yüzlerce dolarlık telefonları beş dolarlık oyuncak gibi göstermek için her şey var.
كل شيء ليجعل الهاتف الجوال الذي قيمته مئات الدولارات وكأنه لعبة بخمس دولارات

O halde bir haberi olduğundan fazla göstermek için de yalan söyler mi?
هل سيكذب ليجعل قصّة ما أفضل ممّا هي عليه ؟

Bu durumu daha iyi bir hale getirmek için yapılabilecek hiçbir şey yoktu.
لا يوجد شئ يمكن عمله ليجعل هذا الموقف أفضل

Bu adayı çöpe atmak için politik hiçbir neden yok, ...ben de işleri duygusal olarak daha kolay hale getirmek için yapmacık olmayacağım.
لا سبب سياسي لترك هذه المرشحة و لن أدعي أن هناك سبب ليجعل الأمور سهلة عاطفيا

Gerçeği gizli tutmak için yeterince cep doldurdu.
لقد وضع ما يكفي من المال في الجيوب الصحيحة ليجعل هذه الحقيقة سراً

Kesin bu ya da gözü açık tutmak için genişletici bir spekulumdan olabilir.
بالتأكيد لا نستطيع الحُكم على ذلك. أو يمكن أن تكون من منظار ليجعل عينيها مفتوحة

Gözü açık tutmak için spekulum gibi bir aletden olmuş olabilir.
أو يمكن أن تكون من منظار ليجعل عينيها تبقى مفتوحة.

Şimdi, belki bu kadar önemli ne olabilir, hükümet istiyorum işe kız yapmak için kadar tehlikeli?
الآن ، ما قد يكون مهم جداً و خطير للغاية ليجعل الحكومة تعين الشقيقات ؟

Sor bakalım bu arabayı kız gibi yapmak için para ister miymiş?
إسأليه هل يريد أن مبلغاً محترماً ليجعل هذه السيارة بلون أحمر الاسبوع المقبل؟

Kendisini zengin yapmak için mücadele ediyor.
إنه يحارب ليجعل من نفسه غنيّاً.

Bu hiç mantıklı değil. Peki, katilimiz, bütün bu zahmete Jennsen'in ölümünü kaza gibi göstermek için girdi.
هذا لا يدخل الرأس قتالنا سار في كل هذه المشاكل ليجعل موت العميلة جنسين كحادثة

Birisi bu olayda İran'ı sorumlu göstermek için bayağı uğraşmış.
أحدهم تكبد الكثير من المتاعب ليجعل إيران تبدو مسؤوله عما حدث

Bunu çete işi gibi göstermek için.
ليجعل هذا يبدو كجزءٍ منْ عملية قتلٍ متعلقة بالعصابات