"متيقنة" - Traduction Arabe en Turc

• Emin
• emindim
• olduğuna

Trenin seni nereye götürmesini umduğunu biliyorsun ama Emin değilsin.
تعرفين أين تأملين أن يأخذكِ ذلك القطار، لكنكِ لستِ متيقنة

Bu makinenin işe yarayacağından nasıl bu kadar Emin olabiliyorsun?
ماذا يجعلكِ متيقنة لهذا الحد أن هذه الآلة ستجدي نفعاً؟

Artık büyümek istediğimden Emin değilim.
حسناً، لستُ متيقنة تماماً أنّي أريدُ النضوج بعد الآن.

O uçağı kaçıracağından emindim.
كنت متيقنة بأنه سيقوم بخطف تلك الطائرة

Onun için en güvenli yerin burası olduğuna garanti veririm.
أنا متيقنة أنّ هذا المكان هو الأكثر أمناً لها

Sen öyle istedin ama ben Emin olmadığımı söyledim.
هذا ما كنت تريده لكنني أخبرتك أنني لست متيقنة

Gözünüzdeki yerim konusunda hiçbir zaman Emin olamıyorum, Doktor.
كما تعلم , لم أكن متيقنة أبداً من نقاط الإتفاق بيننا يادكتور

Cristina ise aramaya devam etti sadece neyi istemediğinden Emin bir şekilde.
كريستينا استمرت بالبحث متيقنة مما لا تريده فقط

Trenin seni nereye götürmesini umduğunu biliyorsun ama Emin olamıyorsun.
تعرفين أين تأملين أن يأخذك هذا القطار، لكنّك لست متيقنة من ذلك

Hayır, tamamen Emin değilim.
كلا ، أنا لست متيقنة ، كنت سأفوت غلطتها في هذا الترم

- Başlarda Emin değildim. Ama artık eminim.
لمّ أكن مُتيقنة، لكنـّي أصبحت متيقنة الآن.

Evet, silah konusunda pek Emin değildim bu yüzden sen karar verirsin dedim bende masrafını karşılarım.
لم أكن متيقنة بشأن الأسلحة فكرت بتركك تطلبها، ثم سأمنحك المال

Ama o bilmiyordu ve Emin olmak istedi.
ولكنّها لم تعلم ذلك وأرادت أن تكون متيقنة.

Ne oldu da polis o kızı öldürdüğüme bu kadar Emin oldu?
ما الذي جعل الشرطة متيقنة بأنّي قتلت تلك الفتاة؟

Onu taktığından Emin olduğunu söyledi. - Sigorta şirketinde kayıtlıymış.
إنها متيقنة من أنه كان يرتديها قالت أنها مسجلة بشركة التأمين

Çünkü peşine düşmeyeceğine Emin olamazdım.
لأنني لم أكن متيقنة أنه لن يسعى للإنتقام منك.

Emin değilim, ama hayatta olduğunu biliyorum.
لستُ متأكدة، لكنّي متيقنة أنها لازالت حيّة.

Ashley, Rowe'un ateş edip etmediğinden Emin değildi ama ben emindim hala da eminim.
(آشلي) لم تكن متيقنة أن (رو) أطلق عليها النار لكنني كنت متيقناً، ولا زلت

Öldüğünden emindim.
كنت متيقنة أنك هلكت

Ben aramızda bir bağ olduğuna, öylesine emindim ki..
...لكني متيقنة لدينا هذه الصلة

Dışarı çıkmanın iyi bir fikir olduğuna Emin misiniz?
أأنت متيقنة أن التواجد في الخارج ستكون فكرة سديدة؟