"مرأى" - Traduction Arabe en Turc

• önünde
• alanında
• görüş
• izlerken
• açıkta
• görünürde
• gördüğünüz
• gözümüzün

Gelin, gözümüzün önünde saklanan sahteciliğin karanlık güçlerini ortaya çıkaralım.
فلنلقِ الضوء على قوى التزوير المظلمة المختفية عن مرأى النظر.

Jasmeet, herkesin önünde bu utanç verici bir şey, ne oldu?
..على مرأى من الجميع يا جاسميت أحرجتني جداً , ماذا حدث؟

Maggie'nin öldüğünü duyduğumda, ben şehrin her yanını dolaştım, her ipucunun arkasından gittim, ve herşey gözlerimin önünde gizlenmişti.
, عندما سمعت ماغي ماتت نظفت المدينة , تبعت كل دليل وأنت ِ كنت ِ مختبأة على مرأى الجميع

İnşaat alanında basit görünüşlü nasıl bir metal gizlenir?
بأي شكل يختبئ المعدن على مرأى موقع البناء؟

Bilinmeyen yeni yollar arayın insanlığın görüş alanı çok uzak olamsa bile.
ابحث عن طرق جديدة غير معروفة حتى عندما مرأى الرجال هو أكثر حرصا الآن من الآن.

Buradayken bizi incitemezler, herkes izlerken yapamazlar.
لايستطيعان إيذاءنا هنا ليس على مرأى الجميع

Sokaklar ise şehrin en değerli kaynaklardan biri, fakat göz önünde bulunmalara rağmen onlara pek değer verilmiyor.
الشوارع هي من أهم العناصر التي تمتلكها المدينة قيمة كبيرة مخفية على مرأى من الجميع

Bugün çok azımız köleliğin, halk önünde idamın veya çocukları dövmenin neden yanlış olduğu konusunda şiddetli bir felsefik tartışmaya girmeye ihtiyaç duyarız.
القليل منا اليوم يحسون بالحاجة إلى تقديم نقاشات فلسفية صارمة لسبب خطأ الرق أو الشنق على مرأى العامة أو ضرب الأطفال.

Gözünüzün önünde, arkadaş çevrenizde gizlenen biriyim.
أنا ضمن دائرة صداقتكم المخفية عن مرأى الجميع.

50 açık pencerenin önünde cinayet işle, sonra da sigaranı yakıp, polisin seni yakalamasını bekle.
على مرأى 50 نافذة ؟ ثم يجلس هناك ويدخن السجائر بإنتظار الشرطة لتقبض علية

Bütün insanların önünde, durup bana güldüler.
الاثنتين وقفتا هناك تسخران مني، على مرأى من الناس.

Kimsenin önünde gizlemeksizin seni sevmek istiyorum.
أريد أن أغازلك بدون اختفاء. على مرأى من كلّ الناس.

Monk, katil parande atıp tanıkların önünde koşarak kaçtı.
مونك القاتل قام بشقلبة بهلوانية ومن ثم هرب على مرأى من الشهود

Bütün şirketin önünde beni dışarıya güvenlik görevlisiyle yolladılar.
لقد جعلوا رجل الأمن يقتادنى للخارج على مرأى من الشركة كلها

Evet, tüm okulun önünde olan bir öpücüktü.
أجل, لقد كانت قبلة رطبة كبيرة أمام مرأى من الحميع

Şimdi sadece bir tanesi annenin görüş alanında.
لا يوجد على مرأى الأمّ الآن سوى نوّ واحد

-Anlamı, adamlar ya arayacak, ya da görüş açısında olacaklar. Muhtemelen 30 metre.
المعنى، إما أن يتصلون به أو سيكونوا على مرأى البصر

Annen seni izlerken seni öldürmeye çalıştı demek.
إذاً، هي تحاول أن تقتلك على مرأى من أمك

Bütün birimler, hedef açıkta. İşini bitirin!
إلى كل الوحدات، الهدف على مرأى الجميع اقضوا عليه

Kişiliğim, görünürde sessiz olan bir vücut içine gömülmüştü, güpegündüz bir koza içine gizlenmiş canlı bir zihin...
شخصيتي كانت مدفونه داخل مايبدو الجسد الصامت ، عقل نابض بالحياة مخبأ داخل شرنقة على مرأى من الجميع.

Hepimizi gördüğünüz yerde öldürmelisiniz, ...ama orada olduğumuzu bile hatırlamayacaksınız.
يجب عليك قتلنا جميعا على مرأى من الجميع لكنك لن تتذكر أبدا بأننا كنا هنا حتى