"مستقل" - Traduction Arabe en Turc

• serbest
• bağımsız
• kendi
• özgür
• ayrı
• bağımsızım
• bağımsızca
• bağımsızdır
• otonom
• bağımsızsın

1173'te serbest duran bir çan kulesi için inşaat başladı.
في عام 1173، بدأ تدشينُ بناءِ أجراسٍ مستقلٍ، أو برج مستقل للجرس.

Yurt dışındaki masum insanlarla tanıştıktan sonra onlara şu serbest bilmem ne hikâyesini anlattıktan sonra onları dolandırıp kaçıyor olabilir.
و يزف لهم الأمر بكونه مستقل و مهما كان ذلك و بعدها يهرب بعدما أخذ كل ما يملكون

serbest çalışan bir patlayıcı uzmanının müthiş bir teknoloji yarattığını öğrendik.
علمنا للتو أن خبير ذخيرة مستقل قام بإختراع تقنية جديدة

Kimliği gizli tutulan çalışanların katıldığı anketler değerlendirilerek yapılan bağımsız analizler gösteriyor bunu.
وهذا تحليل مستقل لإجابات موظفين لم يفصحوا عن أسمائهم على استمارات استقصاء.

Bağιmsιz ruhlu... ve işleri kendi halletmeyi seviyor, ama umursuyor da.
فهو مستقل يحب ان يعمل الأشياء بطريقته الخاصة ولكن بعناية كبيرة

Alman askerlerini rahatça hedef alabiliyordu, özgür bir ülkeyi işgal etmeye gelen askerleri, onun ülkesini, bizim ülkemizi.
وحدث أن أصبح على مرماه بعض الجنود الألمان الذين قدموا لإحتلال بلد حر مستقل بلده هو بلدنا نحن

serbest tarzda şampiyon sörfçü tarzıyla bağımsız yarışmacı Stacy Peralta.
بطلنا الحر اليوم ستايسي بيرالتا متزحلق مستقل مع أسلوب أمواج عظيم.

Bu arada eğer bir yardımcıya ihtiyacınız olursa hala serbest çalışmaktayım.
وبالمناسبة إذا وجدت نفسك تحتاج الى أيّ من مساعدي الأبطال مازلت مستقل الى حد ما

Evet, artık orada çalışmıyor onlar için serbest çalışıyor ve kesinlikle hâlâ Los Angeles'ta.
لم يعد يعمل هناك ولكنه يعمل بشكل مستقل لهم ولازال في لوس أنجلوس

Bu, uh, suikâstçi- ...bağlantılarım onun serbest çalıştığını düşündüğünü söylüyorlar.
هذا القاتل يخبرني شركائي أنك تعتقد أنه مستقل

serbest çalışan bir sıhhi tesisatçı, kendi programını kendisi yapıyor, ve telefonuna yanıt vermiyor.
انه مقاول سباكة مستقل اذن هو عمل لنفسه جدول اعمال,ولا يرد على المكالمات التى ترد له

Ama serbest olarak çalışıyorsanız, böyle lükslere sahip değilsinizdir.
لكن عندما تكون مستقل فإنك لا تملك مثل هذه الرفاهية

Belediyede serbest bilgisayar danışmanıyım.
انا خبير مستقل في الكمبيوتر اعمل مع المدينة

Şehirlerin biribirinden bağımsız geliştiğini düşünsek de her zaman bütün datalar aynı sonucu gösterir.
دائماً ,كل هذه البيانات تبين نفس الشيء على الرغم من حقيقة أن هذه المدن تطورت بشكل مستقل

bağımsız olarak çalışıyorlardı ve hiçbir yere varmıyorlardı.
وكانوا يعملون بشكل مستقل ولم يصلوا الى نتيجة ما

Tıpkı kamu yerleri gibi işleyen, devlet tarafından para alan fakat bağımsız olarak yürüyen bir yer.
و كل ذلك سيتم عمله في اطار النظام التعليمي العام، و يتم تمويله من الموازنة العامة، لكنه يدار بشكل مستقل.

Ben otonom bir insanım biliyorsun, kendi başıma da işlev görebiliyorum.
أنا كائن بشري مستقل ، كما تعلمون لدي وظيفة مستقلة ؟

Ordunun itaatkâr bir mensubu olarak özgür düşüncen yoktur, değil mi?
إذاً ، بما انك كبرغي في الصناعة العسكرية المعقّدة هل تستطيع التفكير بشكل مستقل ؟

Burada gördüğünüz 12 ayrı taç yaprağı, her biri birbirinden bağımsız mikroişlemcilerle kontrol ediliyor İşlemcilerin maliyeti 1 dolar.
فما ترونه هنا هي 12 بتلة منفصلة يتحكم في كل منها معالج مستقل بتكلفة دولار واحد فقط

Bu sabah itibarıyla resmen bağımsızım.
اعتباراً من هذا الصباح أنا مستقل رسمياً

Hepimiz bağımsızca fakat ayrıca tamamen anın içinde hem doğa hemde birbirimizle yaratıcılık oluşturuyorduk.
كنا جميعاً نلتقط الصورَ بشكل مستقل لكن كنا أيضاً نعيش اللحظة، مع الطبيعة ومع بعضنا.

Refleks hareketler, iradeden bağımsızdır, periferik ve santral sinir sistemleri arasında geçiş yapan arayollarda meydana gelir.
الحركات المنعكسة هى تلك التي تعمل بشكل مستقل من الإرادة لكن تسير على طول الممرات التي تعبر ما بين الجهاز العصبي الخارجي والجهاز العصبي المركزي

Bu savaş değil, Bud. Bir seçim. Ve sen bir bağımsızsın.
إنها ليست حرب باد إنها انتخابات و أنت مستقل