"مشكلة" - Traduction Arabe en Turc

• sorunumuz
• sorunun
• sorunum
• belada
• dertte
• Önemli
• problemimiz
• belaya
• problemin
• bir sorun
• problemim
• sıkıntı
• derde
• sorunları
• bir problem

Şimdi oldu işte, çünkü bir anlığına sorunumuz var sanmıştım.
هذا جيد لأنني ظننت بأنه لدينا لدينا مشكلة لدقيقة هناك.

-Tamam tamam şimdi sorunumuz var. -Ben üç... güneyde 4 mil'de... rüzgar var
هنا ـ تالون 3 ـ ولدينا مشكلة تتجه الرياح جنوباً وبسرعة 40 عقدة

- İçki sorunun ciddi, bunun farkında mısın? - Evet.
يا بنى ، لديك مشكلة شراب حقيقية نعم اننى أعرف

Benim büyük sorunum neredeyse beni de vuran, silah delisi manyak bir herifle.
لدي مشكلة كبيرة مع تخطيط هذا الرجل المجنون ، كلنا كنا معرضين للقتل

Nasıl bir belada olduğunu bilmiyorum ama benim icin endiselenme.
لا أعرف في أي مشكلة انتِ لكن لا تقلقي بشأني

Aldılar çünkü onlar için birşey yapmamı istiyorlar. Kızımın başı dertte.
أخذوها حتى يجعلونى أفعل شيئا لهم , إنها فى مشكلة كبيرة

Bu da bir soruna yol açtı. Çünkü ultraviyole ışık cilde zarar verebilse de aynı zamanda Önemli bir faydası da vardır.
وقد شكّل هذا مشكلة لأنه على الرغم من أن الأشعة فوق البنفسجية قد تدمر البشرة، إلا أنها تمتلك منافع مهمة ومماثلة كذلك.

Bana ümit vermesinin sebebi, ilk yapmamız gerekenin, bir problemimiz olduğunu kabul etmek.
والسبب الذي يعطيني الأمل هو أن أول شيء هو الاعتراف بأن لدينا مشكلة.

- Bu alanda biraz sorunumuz var. - Neyden bahsediyorsun?
لدينا مشكلة في هذا المجال ما الذي تتحدث عنه ؟

Bir daha böyle bir sorunumuz olmayacak, Çavuş... anladın mı?
لن نخلق مشكلة من هذا الامر ايها الرقيب, مفهوم ؟

Daha önce hiç bunun gibi kahrolası bir sorunumuz olmamıştı.
نحن لم نواجه اي مشكلة مثل هذه المشكلة من قبل

Tamam. Dr Koblin, lütfen buraya gelir misiniz. Bir sorunumuz var.
حسنا ، دكتور كوبلين هلا حضرت إلى هنا رجاءاً لدينا مشكلة

Vay, ne gece işi ama! Eğer gene böyle bir sorunun olursa,...
إذن، يالها من ليلة عمل شاقة إذا واجهتم مشكلة مثل هذه مجدداً

Belgelerle bir sorunun varsa gece vakti temizlik seanslarından birini düzenlemeni öneririm.
أنت لديك مشكلة مع الوثائق أقترح بأن تجمع جلسات تقطيع آخر الليل

Benim bir sorunum var. Buraya bir rol için gelmedim.
لدي مشكلة أنا لم أحضر إلى هنا من أجل الدور

Kendi adına konuş çünkü benim ailenle bir sorunum yok.
تكلم عن نفسك لأننى ليست لدىّ أى مشكلة مع والديك

Bu kostümü her giyişimde, başı belada insanlara yardım ediyorum.
كل مرة أرتدي فيها البدلة، أساعد أناساً واقعين في مشكلة

Resepsiyonist bir arkadaşım var, ve kızın başı, Rus mafyası ile dertte.
أنا صديق لموظفة الإستقبال وهي في مشكلة مع بعض رجال المافيا الروس

Emrimi kısa bir gecikme ile yerine getirmem Önemli değil.
حسنا، تأخير بسيط في الأوامر الصادرة إليّ لن يمثل مشكلة.

Böyle giyinmeye devam edersen kesinlikle bir kişisellik problemimiz olacak.
سأواجه مشكلة شهوة معكِ بالفعل إن ظللتي ترتدين هذا الزي

Sakın gidip karışma yoksa benim de başım belaya girecek.
لا تتدخل في الأمر. لا تذهب. وإلا فسأقع في مشكلة

Öyle düşünmüyorum, çünkü en nihayetinde bu problemin teknolojiyle alakalı olduğunu düşünmüyorum.
لا أعتقد ذلك، لأنني لا أعتقدُ في نهاية اليوم أنها مشكلة تقنية.

Bence, birey olarak hepimiz için, özel ve mesleki hayatlarımızda olduğu kadar, toplumsal olarak tamamımızı etkileyen bir sorun.
انها مشكلة كبيرة لنا على الصعيد الفردي والشخصي والعملي والاجتماعي واعتقد ان هذه المشكلة هي أمرٌ تراكمي نتاج ثقافتنا

Seninle bir problemim yok. Sadece sinirli çıkış yapmaya hastayım.
ليست لدي مشكلة معك، إنما لا أستطيع مقاومة الخروج العاصف

Gözler için delik açsak bir sıkıntı olur mu acaba?
أتسائل ما اذا كان لا مشكلة في وجود فتحات للعيون

İçeri ulaşırlar, pencerenin kilidini açarlar ve başın derde girer.
.. ثمّ يمدون أيديهم ، ويفتحون النافذة وتصبحين في مشكلة

Bir insan ısı, su, barınma, gıda gibi sorunları yenebilir. Biliyordum ve yendim.
، الرجل يمكن أن يتغلب على مشكلة الحرارة الماء ، المأوى ، الطعام

Peki, 3000 metreye kadar, oksijen konusu büyük bir problem değil.
إ.ر. : حتي 3000 متر، ليس هناك مشكلة إطلاقاً مع الأكسجين.