"من أجل" - Traduction Arabe en Turc

• için
• uğruna
• yüzünden
• içindi
• aşkına
• adına
• diye
• yüzden
• almaya
• bu

Eğlence için, olimpiyatlar için ya da profesyonel anlamda spor yaparız.
نفعل ذلك من أجل التسلية، أو الألعاب الأولمبية ، أو كمحترفين.

Ve bu da bir farenin gelişimi için. Şu noktalar veri noktaları.
وهنا من أجل نمو الجرذ وهذه النقاط هي عبارة عن نقاط بيانات

Ve hastanelerde çalıştığımız model ve başka bir sürü farklı binada çalıştığımız modeller, açık havayı dışarıda tutmak için.
والنموذج الذي نشتغل به في المستشفيات، وكذلك في الكثير والكثير من المباني المختلفة، من أجل ترك الهواء الطلق خارجا.

Ayrıca beni boş delikleri olan bir arazi uğruna öldüreceğini zannetmem.
علاوة، لا أصدق أنك ستقتلني، من أجل حقل مملوء بالثقوب الخاوية.

Oldukça önemsediğim iki insanın aptal bir şey yüzünden birbirlerini incitmelerini izleyemem.
لا أستطيع الوقوف ومشاهدة شخصين أهتم لأمرهما متأذيان من أجل أمر سخيف

Öğrenen insanların, karar verebilmeleri için bilgi almalarının dört yöntemi var.
هناك أربع طرق يتلقى فيها المتعلمين المعلومات من أجل إتخاذ القرارات.

Okyanus için çalışan gönüllü bilim insanı birliğine ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
وأعتقد بأننا نحتاج إلى تحالف من العلماء المواطنين من أجل المحيط.

Böylesi sorunlar için uzmanlara danışmaya değer, yani bilgisayar bilimcilere.
من أجل تلك المشكلات، يستحق الأمر استشارة الخبراء: علماء الحاسوب.

Nerede olduklarını bilebilmek için bir bilgisayarlı görüş takip sistemi kullandık.
اعتدنا رؤية الكمبيوتر في نظام التتبع من أجل معرفة مكان وجودهما.

sulamak için KUzey Amerikada tam bir nehri abartısız tükettik
لقد استنزفنا نهرا كاملا في شمال أمريكا من أجل الري.

En kötü senaryoda, her yıl 10 trilyon kilovat saatten fazla elektrik ihtiyacımız olabilir, üstelik bu 2100 yılında sadece soğutma için gerekli.
في أسوأ الظروف، قد نحتاج لأكثر من 10 تريليونات كيلو وات ساعة من الكهرباء كل عام، فقط من أجل التبريد، بحلول عام 2100.

Böylece, başarılı bir toplu taşım haritası için, kesin gösterime bağlı kalmamalıyız ama onları beynimizin çalıştığı şekilde tasarlamalıyız.
إذا، من أجل خريطة مواصات عامة ناجحة يجب أن لا نلتزم بالتمثيل الدقيق و لكن نصممها بطريقة عمل عقولنا

Burada, Birleşik Devletler'de, dünyanın bir çok ülkesindekinden daha iyi olmayan sonuçları almak için kişi başına daha çok para ödüyoruz.
هنا في الولايات المتحدة الأمريكية نحن ننفق مالًا كثيرًا للشخص الواحد من أجل نتائج ليست أحسن من دول كثيرة في العالم.

Günlük hayatımızda Dünya'yı daha küçük bir yer haline getirmek için ihtiyacımız var.
نحن نحتاج هذا في حياتنا اليومية، من أجل أن نجعل العالم مكانًا أصغر.

Aslında grubun birliği için dominant dişi oldukça önem arz ediyor.
في الحقيقة، إن الأنثى المسيطرة مهمة جداً من أجل ترابط المجموعة.

Bunun güzel yanı, herkesin aynı amaç uğruna çalışıyor olması.
لكن الأمر الجيد هو أننا نعمل من أجل قضية واحدة

Onlar için bir ikonum çünkü inançlarım uğruna hapse girdim.
أنا مثلهما الأعلى، لأني سُجنت من أجل ما اؤمن به.

Bir oda yüzünden tüm bunları bir kenara mı atmak istiyorsunuz?
هل تريدان فعلاً أن تخسرا كل هذا من أجل غرفة ؟

Ama sen gittin, beni soydun, ne içindi, 500 bin mi?
ولكن بدلا من ذلك قمت بخيانتي، وذلك من أجل نصف مليون؟

Samantha'nın aşkına, Ben zor da olsa Tanrı'nın sesini duymaya çalıştı.
من أجل سمانثا, بن .حاول بجد كبير أن يستمع إلى الله

O halde bu zorlu görevi karısı adına bitirmesini isteyelim.
ثم دعونا نطلب منه إنهاء هذا التحدي من أجل زوجته

İçkiler tükenipte onu yeniden mahzene göndermesin diye umut edelim.
دعنا نأمل ألا ينفذ الشراب وينزل للقبو من أجل المزيد.

Ben bu yüzden gelmedim. Onlar bu yüzden geldi, bense hayır.
أنا لم أحضر هنا من أجل المال هم جاءوا من أجله

Ne yani, "Rahatsız edici küçük kardeşimin intikamını almaya geldim" demeyecek misin?
ماذا، أما من خطبة عن مجيئك هنا للانتقام من أجل أخيك الصغير؟

Pazardan öğrendiklerimiz, çok seslilik ve oy savaşları bu boğucu gelişmeyi durdurabilir.
يمكن للنتائج الاقتصادية والأفكار الديمقراطية والنزاعات من أجل الأصوات أن تعيق التقدم.