"وبسبب" - Traduction Arabe en Turc

• yüzden
• dolayı
• nedenle
• yüzünden
• sayesinde
• ve senin
• sebebiyle
• nedeniyle

Tabii bu yüzden, sesiniz, hayatınız boyunca en sık duyduğunuz ses olduğundan onu diğer seslerden daha düşük duyarsınız.
وبسبب ذلك، وبما أن صوتك هو أكثر ما تسمعه في حياتك، فإنك تسمعه بشكل أكثر انخفاضا من بقية الأصوات.

Bu yüzden de bırak cerrahın olmayı doktorun bile olamam.
وبسبب ذلك لا يمكن أن أكون طبيبكِ ناهيكِ عن الجراحة

Ve bu yüzden, genelde oldukça etkileyici olan, dürüst, açık yürekli ve içten cevaplarla karşılaşıyorsunuz.
وبسبب ذلك، تحصل في نهاية المطاف على ردود صادقة وصريحة جداً التي تكون في العادة شاعرية.

Bilirsin, insanların gazetede yazdıklarından dolayı sana sokakta laf atmaları gibi.
تعرف عندما تمر بك النساء في الشارع وبسبب عمودك في الصحيفة

Bu tür bir selülozun süper emiciliğinden dolayı, sadece bir batırma -ve gerçekten kısa bir tane- yeterli oluyor.
وبسبب الإمتصاصية الفائقة لهذا النوع من السليلوز، يحتاج فقط إلى مرة واحدة، مرة واحدة قصيرة جدا للقيام بذلك.

Ve bu nedenle de uzun yıllardır şehrin uyuşturucu ticareti ve kullanımının merkezi.
وبسبب ذلك، أصبحت مركزًا لباقي المدن في تجارة المخدرات واستهلاكها لعقود.

Bugün bacaklarımı hissetmiyorum, bu yüzden de bacaklarım, aklım ve vücudumdan ayrı aletler durumunda.
اليوم، لا أستطيع الشعور بساقيّ، وبسبب ذلك، فإن ساقيّ تعتبران طرفان منفصلان عن عقلي وجسدي.

Ve bu yüzden konuşma dilinde zorluk yaşıyorlar.
وبسبب ذلك فهم يواجهون العديد من الصعوبات مع اللغات.

Ve bu yüzden, onun varlığını daha derin bir şekilde hissediyorsunuz.
وبسبب هذا ستشعر بوجودها الإنساني بكل عمق

ve bu yüzden de çocuk sağlığı tıbbı ortaya çıktı.
وبسبب ذلك خرج إلى النور تخصص طب الأطفال.

İşte bu yüzden, kızım atlet olmanın yanı sıra tam bir tutkun, ki bunu seviyorum.
وبسبب هذا، بالإضافة إلى أن ابنتي رياضية، هي أيضا متفوقة دراسيا جدا، الأمر الذي أحبه.

Bu yüzden, bütün sözler ve bütün heyecan sadece söz ve heyecan olarak kaldı.
وبسبب ذلك، كل الوعود وكل الإثارة بقيت كما هي: مجرد وعود وإثارة.

Kendinizi başkasının yerine koyabileceğinize inanmıyorum. İşte bu yüzden de fedakârlık yapacak yollar aramalıyız.
أؤمن حقا أنكم تقدرون على وضع أنفسكم مكان الآخرين، وبسبب هذا، علينا اعتماد طريقة جديدة لتقدير أنفسنا.

Bu yüzden hastalıkları semptomlar belli olmadan çok önce, erken safhada belirlemek için yeni yollara duyulan ihtiyaç gittikçe artıyor.
وبسبب ذلك تشكلت لدينا حاجة ملحّة لأساليب جديدة للكشف عن المرض بمراحل مبكرة قبل ظهور أي أعراض

Bu yüzden genç bir kız öldü ve tapınağım yerle bir edildi.
وبسبب انك لا تعرف التفاصيل الصغيره , الفتاه قتلت ومعبدى دنس

Ben, kanımca yok olması gereken bu düşünceden dolayı, hepimizi doğruya savurmak için buradayım.
وبسبب ذلك الاعتقاد والذي أعتقد أننا يجب أن نتخلص منه انا هنا لكي أدفعكم نحو الحقيقة

Yani kadınların ve erkeklerin nasıl şişmanladığı bilinen gerçeğinden dolayı.
وبسبب المعلومات المتداولة عن كيف يتعرض النساء والرجال للبدانة

Ama aslında makalede fenetilaminin ağız yoluyla alınması durumunda, enzim kırılımdan dolayı beyninize ulaşmasının mümkün olmadığı belirtiliyor.
ولكن كما ذكرت المقالة وبسبب تقسيم الانزيمات فإنه على العكس لو أخذ بالفم سيصل الفينثيلامين إلى مخك

Bir tek spesifik zarara ait hiçbir delil görmedik ve bu nedenle aldığım kararlarla ilgili vicdanen rahatım.
نحن لم نرى أية أدلة أو حتى حادثة مجردة لأذى معين وبسبب ذلك أنا مرتاح مع القرار الذي قمت به

Bunun yüzünden de tarihte yaptığımız şeyleri neden yaptığımızı tam olarak anlayamadık.
وبسبب ذلك ، فنحن فعلياً لم نفهم مدى تأثير ما فعلناه بتاريخنا.

Özellikle resmin bütününde, benim ifadem sayesinde ABD hükümetinin piyasa fiyatı belirlemeye verdiği cezalardan, milyarlarca dolar kazandığı, göz önünde bulundurulmalıdır.
خاصة أنه وبسبب شهادي تمكنت حكومة الولايات المتحدة من جمع أكثر من مليار دولار من غرامات تثبيت الاسعار من شركات اخرى

Eğer o gece ben de yanmadıysam bu sen ve senin düşüncesiz, aptal, duygusuz dikkatin yüzündendir.
لو لم اُفصل في تلك الليلة بسببك، وبسبب تعليقك الطائش المتبلّد، لكنت ميتاً الآن

Yağmur sebebiyle öğleden sonra saat 4 e kadar hiç kimse sandıklara gitmedi.
وبسبب هطول الأمطار فإنه و حتى الرابعة بعد الظهر لم يذهب أحد إلى مراكز الاقتراع.

-Katilin fiziksel bir özelliği nedeniyle onu nerede görse tanıyacağını söylemişti.
وبسبب بعض الصفات الجسدية, فانه يستطيع تمييز القاتل فى اى مكان.