"ودعنا" - Traduction Arabe en Turc

• bırak
• edelim
• veda
• Şunu
• alalım
• bırakın
• bitirelim
• vedalaştık

Silahını ve üstündekileri bırak da, erkek erkeğe dövüşelim.
ألقي بالبندقية والشارة، ودعنا نتقاتل رجل لرجل

Ayakkabıları bırak ve çıkalım buradan.
واحصل على احذية الرياضة ودعنا نذهب من هنا

Kabul edelim ki çok da yetenek gerektiren bir iş değil.
ودعنا نواجه الأمر, انها نافذة قصيرة, .ولا تعتمد على المهارة حقاً

Ama artık beni bilgilendir ve ikimiz de günün kalanına devam edelim.
لكن في هذه المرحلة ادخل في صلب الموضوع، ودعنا كلانا نكمل يومنا

Sen her hafta bir kaba boşalmaya başladığında romantizme veda ettik.
لقد ودعنا الرومانسيةً عندما بَدأتَ الإقلاع عنالخمرإلىكأس فىالإسبوع.

Ve Şunu da unutmayalım, adil oyunun kuralları bize oamas tarafından öğretildi.
رأي كتبته بنفسك حظرتك ودعنا لا ننسى القواعد الأساسيةاللعب النظيف كما يدرس لنا من قبل أوماماس

Cesedi alalım ve uğraştığımız için elli bin dolar diyelim.
نحصل على الجثة ودعنا نقول خمسون ألف دولار مقابل السكوت وعدم المشاكل

Onu kasabaya indirin ve eve bırakın.
أنزلْه إلى القريةِ ودعنا نَأْخذُه للبيت.

- Çekil çavuş. - Durdur şu bombayı. İşimizi bitirelim.
تنحى جانباْ أيها العقيد اوقف القنبلة ودعنا نؤدى عملنا بالطريقة الصحيحة

Oh,bu sabah vedalaştık birbirimizle. ve plan takvimim üzerinde çalışmalıyım.
ودعنا بعض هذا الصباح وعلىّ العمل على التقويم

Sinyali boz, önümüzden çekil, ve bırak işimizi yapalım.
ثبت الإشارة، إبتعد عن الطريق ودعنا نقوم بعملنا

Silahı bırak ve şu meseleyi konuşalım, tamam mı?
ضع السلاح جانبا ودعنا نتحدث عن الأمر,حسنا؟

- Oyuncağı bırak da gidelim hadi.
حسناً، فقط أعد اللعبة، ودعنا نخرج من هنا

Dua edelim de sanıldığı gibi işe yarasın.
ودعنا نصلي بأن تنجح هذه الوسيلة كما هو مفترض

Ve kızın bebeği doğurmasına yardım edelim.
ودعنا نساعد تلك الفتاة لتحصل على ولدها في سلام

Şimdi, şu uçan kanatlı şeytanı öldürüp hayatımıza kaldığımız yerden devam edelim.
الآن دعنا نقتل هذا التنين المجنح ودعنا نعيش حياتنا

Balyoz dartını icat ettiğimizde ona veda ettik zaten.
ودعنا هذا عندما اخترعنا اسهم المطارق

Ama Kara ile olan şeyler veda ediş şeklimiz falan...
ما حدث ليّ مع (كارا).. وما حدث وقتما ودعنا بعضنا..

Birbirimize veda ediyoruz, sonra bir bakmışız evimdesiniz ve üç bin yaşındaki bir vampir kanımı emmek istiyor.
لقد ودعنا بعضنا البعض، ثم تلا ذلك... عودتكما أنتما الإثنان إلى بيتى، ومصاص دماء عمره ثلاثة آلاف عام يتوق لمصّ دمى.

Tut Şunu. Siz çocukları tanık ifadesi almaya götürün ve biraz kahve bulalım.
أحصل على إفادات الأطفال الشّهود ودعنا نتناول بعض القهوة

Adamlarınıza olağan şekilde bilgi vereceksiniz, kendimizi güvene alalım.
اخبر رجالك بما سيواجهون ودعنا نخرج من هنا في امان

Haydi Sayın Başkan, küçük adamı yere bırakın ve kaba etinizi tahtınıza yerleştirin.
بحقك أيّها الرئيس، أنزل الرجل الضئيل ودعنا نرِح مؤخراتنا على عرشك هذا.

Jack, Weatherby'ni al, şu işi bitirelim.
جاك، يمسك ك ويذيربي ودعنا نعمل هذا.

Babanla vedalaştık dün.
أبوك و أنا ودعنا بعضنا ليلة الأمس.