"ولكنّه" - Traduction Arabe en Turc

• fakat
• Ancak
• Ama o
• Ama bu
• - Ama

Bunlardan herhangi biri gerçek mi bilmiyorum, fakat bu olağanüstü.
لا أعرف لو كان أيّاً من هذا صحيح، ولكنّه مُدهش،

Sizi duyabilir fakat sadece işaret dili ile cevap verebilir.
يمكنه أن يسمعكِ، ولكنّه لا يستطيع الإجابة سوى بلغة الإشارة

Bilimde tesadüfi keşif alışılmış bir şeydir, fakat bunun için sevindirici bir tesadüften fazlası gerekir.
فالاكتشاف عن طريق المصادفة ليس غريباً في المجال العلمي، ولكنّه يتطلب أكثر من مصادفة سعيدة.

Ancak ilaçlar sayesinde etkisiz halde kaldığı sürece HIV tespit edilemez halde kalacaktır.
ولكنّه طالما بقي خامدًا بفضل العقاقير، فسيكون الفيروس لا يزال غير قابل للكشف.

Ama o akşam hakkında çok fazla şey biliyordu gazetede yazmayan şeyler.
ولكنّه كان يعرف الكثير عن تلك الليلة، أمور لم تكن في التقارير.

Belki memleketinde hissettiklerini göstermek normal karşılanmıyor Ama bu kesinlikle bir hastalık değildir.
ربما إظهار مشاعركِ ليس بالأمر العظيم من وضعكِ ولكنّه بالتأكيد ليس بمرض

- Ama borçlu olduğu kadına denk geldiğinde Michael cesur bir ifade takındı.
ولكنّه حاول أن يظهر بمظهر شجاع حبنما تصادف مع الامرأة التي تطالبه بدين

fakat bu sizin üzerinize de oldukça çok sorumluluk yüklüyor.
ولكنّه أيضًا يُلقي بمسئولية أكبر على عاتقِك.

fakat bu şimdi yüksek kalorili... ...garip bir karışımdır.
ولكنّه أصبح اليوم تلك الوجبة الغريبة ذات السّعرات الحراريّة العالية.

Karısı yokmuş. fakat adam şık giyiniyor işte.
إنّه غير متزوج، ولكنّه مهتمٌ بمظهره حقاً

Zayıftı ve yorgun görünüyordu, fakat çok çalışıyordu.
لقد كان نحيفاً ومتعباً ولكنّه كان يعمل بجد

Bakar mısın, şu adam yarı ölü, fakat hala nelerle ilgileniyor.
أنظري، إنّه نصف ميّت ولكنّه ما زال مُهتماً

Bu alışılagelmiş bir durum değildir fakat nadiren de görülür.
ليس أنّه غير مـألوف، ولكنّه نـادرٌ جـداً

Bunları yaptım, fakat bunlar kullandığım içindi, olduğum kişi bu değil.
فعلت تلك الأشياء, ولكنّه كان بسبب تعاطيّ للمخدّراتِ وليس لأنّني أحببتُ ذلك.

fakat adamı park yerinde vurdu ve kendisini burada buldu.
ولكنّه قتل رجلاً بأحد الجراجات وانتهى به المطاف هنا

Arkadaşımız başsavcı şuan için temiz olabilir, fakat bir dönem çocuk tutuklaması gerçekleştirdi, ayrıca uyuşturucu rehabilitasyonu süreci geçirmiş.
صديقنا محامي الدولة تعاملاته سليمة الآن، ولكنّه قضى فترة في سجن الأحداث، وفترى أخرى في مركز لإعادة التأهيل

Yarattığın bu sığınak seni korumaya devam ediyor Ancak geçmişinde sıkışıp kaldın.
هذا الملجأ الذي قُمتي بإنشائه، جعلكِ تستمرين، ولكنّه أيضًا حاصرك في الماضي.

Ancak delillik hissine kapılma alternatifinden daha iyidir.
ولكنّه أفضل بكثير من البديل، الذي هو ذلك الشيء الذي يبدو كالجنون.

Ancak senden çok bahsetmişti ben sadece onun günlüğünü kullanarak hikayesini üstlendim.
ولكنّه أخبرني عنك واستغللتُ قصّته فحسب واستخدمتُ يوميّاته

Eve gitmesini söyledim, Ama o keçi gibi inatçı olduğunu kanıtlamaya kararlı.
نصحته بالعودة للبيت، ولكنّه مصرّ على إثبات أنّ لديه شجاعة فولاذيّة

Çaba harcamadan hiçbir şey olmuyor tabii. Mesela ben burayı Onur için açmıştım Ama o hiçbir zaman burada çalışmak istemedi.
لا يمكن أن تصلي إلى شيء بدون جهد فهذا المطعم افتتحته من أجله، ولكنّه يرفض العمل فيه

Adamın hayatındaki her şey alt üst olmuştu Ama o düzeltmek istiyordu.
أعني كلّ شيء في حياته قد فسد ولكنّه أراد إصلاحها

Ama bu kişisel ilanlar da çaresizlik dolu değil mi zaten?
هذا تصرّف يائس أعلم، ولكنّه في محلّه" "الإعلانات الشخصيّة مليئة باليأس"

-...ama yetmedi. - Kesin öyledir.
لقد قاومتُ بكلّ قوّتي، ولكنّه كان عبثاً.