"ولكن لم" - Traduction Arabe en Turc

• ama hiç
• ama o
• Ama neden
• - Ama
• Ama ben
• ama hiçbir
• fakat
• ancak
• bile
• Ama bu
• Ama onu
• Ama sen
• ama asla
• ama henüz
• değildi

Üreme tüplerini ve kan örneklerini bulduk, ama hiç ceset bulamadık.
لقد وجدنا أنابيب تربية وعينات دم ولكن لم نجد أي جثث

Onu yok etmek için her şeyi denedik ama hiç biri işe yaramadı.
لقد جربنا كل شيء لمحاربته ولكن لم ينجح أي شيء ، حسناً ؟

ama o gece hamile olduğunu bilmiyordum. Bu yüzden üzgünüm.
ولكن لم اكن اعلم انك حامل , اسفة حيال ذلك

Elbette, Ama neden o işi yapmak için ta oralara gittin?
طبعا طبعا، ولكن لم تتكبد عناء الذهاب لهذا المكان البعيد لتفعلها؟

- Ama daha test etmedim. Çalışıp çalışmadığını bilmiyorum.
ولكن, لم أجربها بعد لا أعلم إذا كانت تعمل

Siz benim isimimi biliyorsunuz Ama ben sizi hiç duymadım.
كلكم تعرفون اسمي ولكن لم اسمع عن اي واحد منكم

Eskiden tavuk koşusu bile vardı ama hiçbir zaman keçi yarışı olmadı.
وكان هناك سباق للدجاج ولكن لم يكن ابدا ابدا ابدا سباق نعجات

Çin ekonomik olarak kalkındı, fakat insan hakları ve çevre konularında pek ilerleyemedi.
ازدهرت الصين اقتصاديا، ولكن لم تُحرز تقدّما على مستوى حقوق الإنسان والقضايا البيئيّة.

ama hiç bir resimde elinde bira bulut çevresinde oturmuş biri yok.
ولكن لم يكشف لنا صورة واحدة عن رجل ملتحي جالس على سحابة.

Bir düzine golf kulübüne üyeyim ama hiç golf oynamadım.
أتعلم بأني مسجل بالعديد من الأندية ولكن لم ألعبها أبداً

Muhtemelen hayır demeliyim ama hiç iyi karar yetisi olan biri olmadım.
ولكن لم أعُرف ابداً بقراراتي الجيدة أنا أقصد , هكذا أدخل بالمشاكل

Kendini koruduğunu söyledin ama o kamarada silah yoktu. Gidip baktım.
ولكن لم يكن هناك أي أسلحة في المقصورة، لقد ذهبت وبحثت

Bizim çocuklar ona Kalaşnikov adını taktılar, ama o kadar da kötü değildi.
كان يطلقون عليه قاذف اللهب ولكن لم يكن بهذا السوء

- Yaralanmamanıza sevindim Ama neden bunu bana söylemeye geldiniz?
من الجيد سماع أنك لم تتأذى ولكن .. لم أتيت إلى هنا لتخبرني بذلك ؟

Ama neden güzelliğinizi dışa vurup tüm dünya ile paylaşmayasınız.
ولكن لم لا نسمح بظهوره أيضا من الخارج ونشارك به العالم ؟

- Ama nasıl tepki vereceğini bilemezdin. - Sen bilemezdin.
ولكن لم يمكنكِ معرفة رده - أنت لم يمكنك -

Eğer karşı gelseydim bizi kapatırlardı Ama ben asla seni izlemekten vazgeçmedim.
كانوا سيغلقون المكان لو واجهتهم ولكن لم أتوقف أبداً من الاعتناء بك

Yahudi bir kadından doğdu, ama hiçbir erkeğin eli değmedi.
جاء من خلال امرأة يهودية ولكن لم يمسسها رجل أبدا

Patrice ve Patee saatlerdir dışardalar fakat hiçbir şey bulamadılar.
أمضى باريس وباتي ساعات في الخارج ولكن لم يجدوا شيئاً.

Evet, evet, o heriften hefret ettim ancak onu öldürmedim.
أجل، أجل وكرهت هذا الأحمق لذلك ولكن لم أقتله قط

Ben genel kullanıma açık yaptım ve o aşamada açık kaynak bile değildi.
و جعلته متاح للجميع ، , ولكن لم يكن نظام مفتوح في وقتها،

Bunlar önemli şeyler Ama bu hayatımı harcamak istediğim yol değil.
تلك أشياء مهمة، ولكن لم تكن تلك هي الحياة التي أريد.

Christopher'ın dosyası ciddiydi ve bu itibarla çözülmesi gerekiyordu Ama onu hayatı boyunca bir suçlama ile damgalamayı düşünmemiş olmam, doğru bir çözümdü.
قضية كريستوفر كانت قضيه جاده ولابُد أن أكون حذر معها، ولكن لم أستطع أن أصفه بالمجرم لبقية حياته بالأمر الصحيح

Söyledim, Ama sen duymak istemedin ki.
لماذا لم تطلبها منى؟ لقد طلبتها ولكن لم تسمع شيئا

itiraf ettim ve denenecegimi söylediler ama asla bir deneme olmadi.
إعترفت وهم قالوا لي بأنك ستحاكمين ولكن لم يكن هناك محاكمة

Adams 1 5 yıl boyunca köle karşıtlarıyla flört etti ama henüz hiçbirini evine almadı.
تم تصنيف آدم كرافض للعبودية لمدة 15 سنة ولكن لم يأخذ أحداً لمنزله قط