"و لكن في" - Traduction Arabe en Turc

• fakat
• Ama bir
• ancak
• - E Corp'ta

fakat diğer ikisi Meksika ve Peru bana göre, bu duruma uymuyor.
و لكن في الاثنين الآخرين المكسيك و آلبيرو برأيي هذا لا يتطابق

Düştüm, ateşe değil fakat uçsuz bucaksız, donmuş bir araziye düştüm.
لقد وقعت,ليس في النار و لكن في مكان واسع,في القفار المجمدة

"Ama bir hafta geçmeden değirmenimiz hazır olacak ve ilk unumuzu elde edeceğiz."
و لكن في أقل من أسبوع ستصبح الطاحونة جاهزة لتنتج أول دقيق لنا

Ama bir an geliyor ki, o boş kayalığa geri dönmek istiyorum.
و لكن في تلك اللحظة ، تمنيت لو أنني عدت لوحاً فارغاً

Bakın, eğer arkadaşlarınız önünde sizi küçük düşürdüysem özür dilerim ancak bir dahaki sefere bana saldırmadan önce kendinizi tanıtmalısınız
أنا أسفة إن كنت قد أحرجتك أمام أصدقاءك و لكن في المرة القادمة, عليك أن تعرَف عن نفسك قبل مهاجمتي

Olasılıklar nano boyutlarda olacaktır ancak zaman içinde, limitsiz olarak sonsuzluk boyunca her hangi bir gün doğru tuşlara sırasıyla basacaktır.
احتمال أنه سيصيب كل الأحرف الصحيحة بالترتيب الصحيح في أي يوم هو مستحيل و لكن في حال استمر للأبد بدون حدود

- E Corp'ta çalışıyorsun değil mi?
و لكن في العمل، الضغائن ليست شيئًا

fakat benim kişiliğim, egomun bulaşmasına müsaade ediyorum.
و لكن في إنسانيتي، سمحت لذاتيتي ان تتدخل أيضاً.

Yani basın birkaç şeyi fazlasıyla basitleştirdi, fakat sonuçta bu sadece bir gazete haberi.
فقد قام الاعلام بتبسيط بعض الاشياء، و لكن في النهاية فهو مجرد خبر.

Edinilmiş bilginin verdiği avantajla şimdi biliyorum ki meslek memur ya da işçi olarak beni hayata hazırlamaktır. fakat o zamanlarda meslek sanki bir tür etrafımda olup bitenler hakkında bazı boyun eğmelere iten baş ağrısıydı.
مع الاستفادة من تجاربنا السابقة، الآن أعرف أنّ مهمتي هو الاستعداد للحياة ككاتب أو عامل يومي، و لكن في الوقت نفسه أحسست أنّه كان جعلني في وضعيّة خضوع نوعا ما مع كلّ ما كان يدور حولي.

fakat aslına bakarsanız keyif fazlasıyla yoğun bir uğraştır.
و لكن في الحقيقة، وقت الراحة هو شيئ مشغول جدا.

Ama bir noktada, ilişkiniz daha samimi bir hal aldı.
و لكن في مرحلة ما ، العلاقة تطورت لتصبح حميمية.

Onun evlenmeyeceğini, çocukları olmayacağını söylemiyorum. Ama bir gün karısı onu...
أنا لا أقول أنه سيتزوج و أنا لا أقول أنه سيرزق بأطفال و لكن في أحد الأيم ستعود زوجته إلى المنزل

Biliyorum benim ilkel olduğumu düşünüyor, Ama bir gün ilkel olmayacağım.
أعلم أنا تعتقد أني غير ناضج و لكن في يوم ما لن أكون كذلك

Ama bir noktada hayatı tek başına devam edecek.
و لكن في لحظة ما سيتوجب عليها أن تواجده الحياه

ancak doğrusu şu ki, her zaman hikayenin daha fazlası vardır.
. و لكن في الحقيقة , لطالما كانت توجد قصة ورائها

ancak 1990'ların başında, Temsilciler Meclisi bütün işin hafta ortasında yapılmasi için yasama takvimini değiştirdi.
و لكن في بداية التسعينات غير مجلس النواب التقويم التشريعي بحيث ان تنجز كل الاعمال في منتصف الاسبوع