"يثير" - Traduction Arabe en Turc

• beni
• seni
• çeken
• ediyor
• ilginç
• çeker
• çekecek
• bozuyor
• durum
• garip
• tahrik
• çekebilecek
• olan
• çekiyor
• edici

Şimdi, bu gerçek bir teklif ve gerçekten bu yatırımı sunan şirketler var, ama beni ilgilendiren tarafı çok farklı.
الآن، هذا اقتراح جدِّي، وهناك العديد من الشركات التي تقدم مثل هذا الإستثمار، ولكن ما يثير اهتمامي بالأمر مختلف تمامًا.

- Sinirlerimi bozuyor. - Biliyorum, ama bu beni rahatlatıyor.
ـ إنه يثير أعصابي ـ أعرف ، لكنه يبقيني هادئاً

Bu muhtemelen seni ilgilendirmez ama.., ...çok kederli bir kuzenim var orada.
هذا قد لا يثير اهتمامك ولكن عندي قريبة هناك تعاني أشد المعاناة.

Benim ilgimi çeken şeyler hakkında konuşmayı çok isterim, fakat sanırım, benim ilgimi çeken şeyler diğer insanların ilgisini pek çekmiyor.
وأود فعلاً الحديث عن أشياء تثير اهتمامي ولكن، لسوء الحظ، أشك أن ما يثير اهتمامي لن يثير اهتمام الآخرين.

Sıradaki sanatçıyı yıllardır takip ediyor, toplumu anatomiye karşı meraklandırmasını izliyorum.
الآن لقد تابعت الفنان التالي لسنوات عدَة، ورأيته يثير حماس العامة حول التشريح.

Ve ilginç olan da, benim resimler ve reklam arasındaki ince çizgimdir.
ومما يثير الاهتمام ان هذا الخط الذي انتهجه في الصور والاعلانات.

Ichimonji'ler birbirine düşüp, kendi içlerinde savaşırken o tereyağından kıl çeker gibi bütün topraklara sahip çıkacak.
وأخيرا من سموكم لنفسه ثم يثير الحرب ما بين عشيرتكم المنقسمة ويستولي على ملككم بينما تخوض المعارك خارجا

Buranın en eski sakinlerinden biri olarak niçin beni ilgilendirmiyormuş?
إننى لا ارى لماذا لا يثير اهتمام المقيمين القدامى ؟

Ama beni en çok kızdıran şey onun haklı oluşu.
نعم لكني أعتقد أن ما يثير جنوني، أنه على حق

Miles Jackson sevgilini kaçırdı ama bu beni alakadar etmez
حقيقة أن مايلز جاكسون يختطف صديقتك هذا لا يثير اهتمامي

beni gıcık eden şey gerçekten ona yardım etmeye çalışmamdı.
أتعلم، الشئ الذي يثير حنقي أنني كنت أحاول مساعدتها فعلاً

Çünkü sadece burada oturup saatlerce izlemesi bile beni afallatıyor.
لأنه يثير دهشتي بمكوثه هنا لساعات و يواصل .. التحديق.

Öğretmenlerim beni merak ettiğim şeyleri keşfetmeye, farklı yollarla kendimi zorlamaya ve beni en çok etkileyen konuları daha derinden anlamaya teşvik ettiler.
كان أساتذتي يدفعونني لأسكتشف ما يثير فضولي. لأتحدى نفسي بطرق أخرى وأن أقوي من فهمي للمواد التي تثير اهتمامي.

Bu seni ilgilendirmiyorsa, geri çekilip kendine bir hamburger satın al.
ولكن إن كان ذلك لا يثير اهتمامك وترغب بالعودة لضواحي المدينة

Bebekler ilgilerini çeken bir şey gördüklerinde ne yaparlar?
ما الذي يفعله الأطفال حين يرون شيئا يثير انتباههم؟

Şaşırtıcı olan şey, bu eğilimin girişimci dünyasında bile devam ediyor olması.
الشيء الذي قد يثير دهشتك هو أن هذا التوجّه مستفحل حتى في مجال ريادة الأعمال.

Yani, normal bir koyun, muflon hücresi ile gebe bırakıldı. Aslında bu durum ilginç bir biyolojik problem ortaya çıkartıyor.
تم تحميلها في جسد خروف عادي، والذي يثير في الواقع مشكلة حيوية مثيرة للاهتمام.

Bu ilginizi çeker. Burada bir arsam var.
إن هذا قد يثير اهتمامك فانا لدى قطعة أرض هنا

Davana göz attım ve senin ilgini son derece çekecek birşey buldum.
واكتشفت الشيء الذي من شأنه أن يثير اهتمامك بشكل كبير

Dışarı çıkmak için kolay yolu seçmeleri acınacak bir durum.
أمر يثير الشفقة. ‏ اختيار الطريق السهل للخروج هكذا. ‏

Bilmiyoruz. Bütün bunları tartışıyo olmamız garip. Ama kömürü düşünürseniz, yanmış buğday taneleride böyle gözüküyor. Kömürden tamamen farklı değil.
والذي يثير الفضول ونحن نناقش هذه الأمور. لكن مثلما تفكرون في الفحم، هكذا ستبدوا حبات القمح. ليس مخالفة تماما للفحم.

Terörizm öyle bir şey ki insanların normal zamanda vermeyecekleri tepkileri onları tahrik ederek verdirtiyor, güç kullanımını ve bu programları mantıksal hale getiriyor.
الإرهاب هو شيء يثير تجاوب عاطفي يسمح للناس بتسويغ السماح بسلطات وبرامج لن يسمحوا بها في اية حالة أخرى.

Bu durumda, sadece senin ilgini çekebilecek bir şeyim var.
عندي شيء يتعلق بذلك هذا شيء ربما يثير أهتمامك

Kyle, en çok takdir ettiğim yönün insanlara olan inancın.
كايل , الشئ الذي يثير اعجابي بك هو ايمانك بالناس

Ne tür danslar ilgini çekiyor? Pek çok türümüz var.
إذن أي نوع من الرقص يثير اهتمامك، لدينا أنواع كثيرة

İşe yarar tek kaynağımız buyken nasıl olacak da... tahrik edici türdeki hikâyelerinizden ilham alacağız? Bu onlardan beklediğimiz şeydir.
وإلا قصصك سوف لا يثير لنا بما فيه الكفاية.