"يزالون" - Traduction Arabe en Turc

• yine
• halen
• hâlâ
• devam
• hala
• rağmen
• yaşıyorlar

Siz onlara uzun politik bir konuşma yapabilirdiniz yine de anlayamayabilirlerdi.
يمكنك أن تقدم لهم خطاباً سياسياً طويلاً وما يزالون لا يفهمون.

Evet, yine de hâlâ kaba örümcek yüzleri ve ayakları var.
نعم ، مع ذلك ما يزالون يملكون عيون وـرجل العناكب البشعة

Hawaii, askeri kanunlarla idare ediliyor olsa bile, halen polislere ihtiyaçları vardı ve babam askere alınması için oldukça yaşlıydı.
رغم أن هاواي كانت تحت الحكم العسكري, لكنهم لا يزالون بحاجة لرجال الشرطة. ووالدي كان كبيراً بما يكفي للانضمام لهم.

Yaşlı insanların geleneksel toplumlardaki kullanım alanlarından biri, yiyecek üretiminde halen etkili olmaları.
من فوائد كبار السن في المجتمعات التقليدية أنهم غالبا لا يزالون منتجين للطعام بشكل فعال.

Şehir eğlenmeye devam ederken, beş adam canlı canlı mezara gömüldü.
خمسة منهم كانوا لا يزالون في الأسفل اثنين من المشرفين كانوا في إنتظار الرجال ليخرجوا

Elders hala onu gerekir. Onlar bir şey yapmadan olacak değildir.
. الكبار ما يزالون بحاجته ، لن يفعلوا أي شيء طائش

Yaratığın son gelişi sebebiyle oluşan kafa karışıklığına rağmen NATO, Birleşmiş Milletler ve koalisyon güçleri kırmızı alarmda bekliyor.
بالرغم من الأرتباك الناجم عن الظهور الأخير للمخلوق، الأمم المتحدة والناتو وقوات التحالف لا يزالون في حالة تأهب قصوى.

Kurucu ailelerimiz hala burada yaşıyorlar ve neredeyse kendi kendimize yetebiliyoruz.
العائلات التي أسست القرية لا يزالون يعيشون ونحن تقريبا مكتفين ذاتيا.

yine de cadı olduğu iddia edilen kadınlar, çocuklar ve yaşlılar hala saldırıya uğramakta, sürgün edilmekte ve öldürülmektedir.
ومع ذلك فالسحرة المزعومون، خاصة النساء، الأطفال وكبار السن لا يزالون يتعرضون للهجوم والنفي والقتل بشكل روتيني.

Peki, Amerika'da, şehirlerde yaşamak yine bir arabaya muhtaç olacağın bir yerde yaşamak anlamına geliyor.
، في أمريكا، الذين يعيشون في المدن, للكثير منهم, يقيمون في مدن حيث لا يزالون يعتمدون على استخدام السيارات.

İyimsi bir insan kesinlikle yine de hata yapar.
أشخاصًا أفضل، بكل تأكيد لا يزالون يرتكبون الأخطاء.

Doğu Afrika düzlüklerinde otlayan sürülerin büyüklüğü bir yüzyıl öncesi ile kıyaslanamayacak kadar az ama yine de oldukça fazla.
القطعان التي جرّدت سهول إفريقيـا الشرقية لا تُضاهي في أعدادها ما كانت عليه قبل قرن، لكنهم ما يزالون كُثر.

yine mi servisi geç yapıyorlar?
لا يزالون يقدمون الخدمة بهذا الوقت المتأخر؟

Sadece eski çağlarda değil onlar, 70 milyon yıldır halen daha en başarılı tatlı su yırtıcıları.
قد يكونوا قدماء ولكن بعد مرور 70 مليون سنةً فهم لا يزالون اكثر مفترسي المياه العذبة نجاحا

Sana halen çınar ağaçlarını kestiğin için kızgınlar.
حسنا، لبد انهم لا يزالون غاضبين منك لقطع شجر الجمّيز خاصتهم.

Sayın Bakan, 3 tane güdümlü füze destroyerimiz halen kayıp.
سيّدي، لدينا هناك ثلاثة مُدمّرات تحمل صواريخ مُوجّهة، وما يزالون مجهولي المصير.

60 yıldır evliler ve hâlâ birbirlerinin üstüne atlamak istiyorlar.
متزوجان منذ 60 عام ولا يزالون يريدون فعل ذلك سوياً

İğneyle ölüm mü yoksa gaz odaları hâlâ duruyor mu?
بالحقنة المميتة , أم لا يزالون يستخدمون غرفة الغاز ؟

Özgürlüklerini ellerinden alsan bile hala ulumaya devam ederler.
حينها تسلب حريتهم وهم لا يزالون يتصايحون