"يستحق أن" - Traduction Arabe en Turc

• hak ediyor
• hak etmez
• hak etmiyor
• hak eden
• hakkı
• buna değer
• olmaya değer
• girmeyi hak
• değecek bir
• kadar değerli
• hak ediyordur
• hak etmiyordu
• Bakmaya değer
• hak etmemişti
• olmayı hak

Hepsi istediği gibi bir insan olma şansını hak ediyor.
كل واحد فيهم يستحق أن يُمنح الفرصة ليكون علي حقيقته

Bu kadar kötü intikam alacak kadar hem de. Herkesin gözü önünde rezil edilmeyi hak ediyor.
ان يصل به الأنحطاط الى هذا الأنتقام الحقود أنه يستحق أن يفضح علانية

Merhametsiz bir kral, krallığı hak etmez.
ملكٌ من غير رحمة لا يستحق أن تكون له مملكة

Robert mutlu olmayı ve bir aile kurmayı hak etmiyor mu sence?
روبرت يستحق أن يكون سعيدا والحصول على الأسرة؟

Burada çamur banyosunu hak eden biri varsa o da sensin.
إذا كان هناك أي أحد يستحق أن يلتحف بالعشب البحري ويدفن بالطين، فهو أنت

Neden öldüğümüzü bilemeyebiliriz ama herkes nasıl öldüklerini bilmeye hakkı vardır ve onlara söylemelisin ki geçiş yapabilsinler
قد لا نعرف سبب موتنا لكن الجميع يستحق أن يعرف سبب موته و عليك أن تخبرهم، لكي يعبروا إلى عالم الأموات

Riske attığı şey buna değer miydi?
ما الشيء مهم جداً الذي يستحق أن يخاطر من أجله

Senden bunu duymak için hapiste olmaya değer.
إن لى قلباً يا ريت أتعلمين، الأمر يستحق أن أكون في السجن لأسمع منك هذا

Kararını vermesinde bütün bunları bilmeyi ve buna göre karar vermeyi hak ediyor.
إنه يستحق أن يعرف جميع المعلومات ومن ثم يستطيع أن يأخذ علي أساسها قرارا

Hey, o sadece aptal bir çocuk... ve gebermeyi hak ediyor.
مهلا، انه صبي غبي. انه يستحق أن يموت سخيف.

Ayrıca, o, onun için ne ödenen almak için değil hak ediyor?
بالإضافة ، هو يستحق أن يأخذ ما دفع لأجله ، أليس كذلك ؟

Üstelik bu daha başlangıç? Çok özür dilerim tatlım. Hiç kimse buradan iki kez geçmeyi hak etmez.
آسفة جداً يا حبيبتي، لا أحد يستحق أن يكون هنا مرتين

Böyle bir sistem savunulmayı hak etmez, yıkılmalı ve tekrar kurulmalıdır.
النظام لا يستحق أن يتم الدفاع عنه إنه يستحق أن يتم تفكيكه ثم إعادة جمعه مرة أخرى

Onu çok sevmezdim ama yine de böyle bir sonu hak etmiyor.
أنا لم أحبه كثيراً قط, لكن, الشاب المسكين, لم يستحق أن يرحل مثل ذلك

Çünkü bunu hak eden birine vermek istediğini söyledi.
وقال انه يريد شخص الذي يستحق أن يكون عليه.

Ama hükümetten bir cevap alma hakkı var.
ولكنه بالفعل يستحق أن تجيب الحكومة الهندية على مطلبه

Bazen gelecek için zor fedakarlıklar yapılabilir, buna değer.
أحياناً التضحيات الصعبة يجب القيام بها من أجل مستقبل يستحق أن نحظى به

Gençliğe sahipsiniz, dünyada sahip olmaya değer tek şey.
إن لديك شباب رائع ، و هو الشئ الوحيد الذي يستحق أن تمتلكه

Abin hapse girmeyi hak etmedi.
تعلمين ، أن أخاكِ لا يستحق أن يذهب للسجن.

Gerçek şu ki burada hatırlanmaya değecek bir kişi bile yok.
حسناً ، الحقيقة هى أنه ما من شخص واحد بهذا المكان يستحق أن نتذكره

Yaşanan her şeye değecek ve iki insanı öldürecek kadar değerli bir şey mi?
شيء ما يستحق أن تقتل شخصين شيء ما يستحق كل هذا؟

Belki ölmeyi hak ediyordur, ama burasıyla alakası yok.
ربما كان يستحق أن يموت، ولكن هنا لن عنه.

Pis bir beyaz surat tarafından bıçaklanarak ölmeyi hak etmiyordu.
لم يستحق أن يُطعن حتى الموت على يد شبح أبيض حقير

Bakmaya değer tek şeyin gözlerin.
عينيك هما الشئ الوحيد الذي يستحق أن أراه

Hataları her neyse bu şekilde ölmeyi hak etmemişti.
وأياً كانت عيوبه ، فهو لم يستحق أن يموت بهذه الطريقة

Herkesin hassas olmayı hak ettiğini yansıtan ya da hassas insanlar muhtaç kalmadan onlarla ilgilenen yasalara ihtiyacımız var.
نحتاجُ لسياسات تعكسُ أن كل واحدٍ منّا يستحق أن يكون عرضة للعجز، أو يعتني بعاجزين آخرين، دون أن يصبح مُعدم.