"يعني أنه" - Traduction Arabe en Turc

• anlamına gelmez
• anlamına gelmiyor
• yani
• anlamına gelir
• anlamına geliyor
• demek oluyor
• olduğunu gösterir
• diye
• şu demek
• demektir ki
• demek ki
• bunun anlamı
• olduğu anlamına
• olmadığı anlamına

Yatkın, ama bunu aşmak için gündeme olamaz anlamına gelmez.
مستعد، ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكن التغلب عليها

Eğer birisi karavan parkında yaşıyorsa, Bu uyuşturucu yaptığı anlamına gelmez
لمجرد أن شخص يعيش في مقطورة لا يعني أنه طاهي ميثا

Bu yazılımı görmezden gelmemiz anlamına gelmiyor, veya iletişimi veya hesaplamaları.
هذا لا يعني أنه علينا تجاهل البرمجيات، أو المعلومات، أو الحساب.

yani yüzü, sesi, bedeni, her şeyi değişmiştir. Yepyeni biri olmuştur.
يعني أنه غير وجهه وصوته وجسده وكل شئ، وصار رجلاً جديداً

Eğer kelimeleri bilmiyorsanız bu, kavramı anlamadığınız anlamına gelir ve bu nedenle kavramın bile bir olasılık olduğunu anlamazsınız.
وإذا لم تعرف الكلمات، يعني أنه ليس بوسعك إدراك المعنى، وبالتالي، إن عدم إدراك ذلك المعنى يهدم احتمال وجوده.

Bu, sıfıra ulaşmak için daha fazla şey yapmamız gerektiği anlamına geliyor.
مما يعني أنه يجب علينا بذل المزيد من الجهد للقضاء على الملاريا.

Bu demek oluyor ki, doğada herhangi bir yerde gerçekleşmiyor, fakat bir laboratuvarda farklı endüstriyel ortamlara uygulanmak için insanlar tarafından üretiliyor.
ما يعني أنه لا يتواجد بأي مكان في الطبيعة، لكنه صنع بواسطة بعض الناس في أحد المعامل للتطبيق في إعدادات صناعية مختلفة.

O taraflara ancak biliyorsan gidersin bu da kişinin yerli olduğunu gösterir.
تلك المناطق لا تذهب إليها إلا مستقصدًا مما يعني أنه شخص محلي

Onu evime aldım diye onu dinlemek zorunda değilim ki.
فقط لأني أخذته، لا يعني أنه يجب أن استمع اليه

Sayın Yargıç, birşeyin saçma görünmesi, onun öyle olduğu anlamına gelmez.
سيادة القاضي ليس لأن الشيء يبدو سخيفاً يعني أنه ليس حقيقياً

Dosya yoktu. Cep telefonunun hafızası boştu ama dosya saklanmadığı anlamına gelmez.
ذاكرة الهاتف فارغة، لكن هذا لا يعني أنه لا يوجد مجلّد مخفي.

Onunla aynı görüşte olmamamız bizi dinlememesi anlamına gelmez ki.
كوننا لا نتفق معه بالرأي لا يعني أنه سيصغي إلينا

Kötü şeyler yaşanır. Bu, senin hatan olduğu anlamına gelmez. Tamam mı?
ويمكن أن تحدث أشياء سيئة لكن هذا لا يعني أنه خطأك, مفهوم؟

Bir şeyi kabul etmemen, onun yanlış olduğu anlamına gelmiyor, Bryson.
لأنك لا تقبل شيئا يا بريسون, لا يعني أنه غير صحيح

Oğlum, fena benzetilmiş olmaları bu işleri bıraktıkları anlamına gelmiyor ki!
لا تعتقد لانهم انخدعوا كثيراً يعني أنه لا يدير هذا القرف.

yani bu da tüm dışarı çıkan çantaları kontrol etmemiz gerektiği anlamına gelir.
فهذا يعني أنه علينا أن نستمر في تفتيش كل حقيبة تخرج من هنا

Sokaklarda geçirdiğin altı ay bir evin olmadığı anlamına gelir.
بقاءكِ ستة شهور في الشارع يعني أنه ليس لديكِ منزل

Bu evlenene kadar kimsenin bana sakso çekememesi anlamına geliyor.
إنه يعني أنه سأصبح نقيا ولن أمارس الجنس حتى اتزوج.

demek oluyor ki yedikten sonra iki saat içinde mi öldü?
يعني أنه مات بعد أقل من ساعتين بعد تناول الطعام ؟

Eğer arabayı kendi tamir ettiyse bu onun bir uzman olduğunu ve gerekli aletlere sahip olduğunu gösterir.
إن أصلح السيارة بنفسه فذلك يعني أنه خبير وأن لديه الأدوات الضرورية لذلك.

Sırf düşüncelerin var diye, bu onlara uymalısın demek değil.
فقط لأن لديك أفكار لا يعني أنه ينبغي عليك تنفيذها

Şu demek oluyor, seninle tanıştığımdan beri olaylara farklı bakıyorum.
ما الذي يعنيه هذا ؟ يعني أنه منذ أن عرفتك وأنا أرى أشياء بطريقة مختلفة

Bu demektir ki, 90 dakika sonra kanımdaki alkol tamamen gitmiş olacaktır.
مما يعني أنه لم يكن هناك كحول في دمي بعد 90 دقيقة

- İki denizci yıldızı. demek ki savaşta üç kez yaralanmış.
نجمتان من البحرية، هذا يعني أنه أصيب 3 مرات خلال المعارك

...ama bunun anlamı genel nüfusun içinde sandığımızdan daha da fazla ilerlemiş olması.
لكن ذلك يعني أنه ينتشر بشكل أكبر بين المجتمع العام أكثر مما اعتقدنا