"يعي" - Traduction Arabe en Turc

• farkında
• bilmiyor
• biliyordu
• bilen
• anlayan
• farkındaydı
• anlamıyor

O daha bebek. Babası ölse daha iyiydi dediğimizin farkında değil.
إنّه رضيع، لا يعي بأن كل مبتغانا أن يكون والده ميتًا.

Neyse ki, Savunma Sekreterimiz Sekreter Mattis, bu konuya oldukça hakim ve iklim değişikliğinin büyük bir risk olduğunun farkında.
لحسن الحظ، أن وزير دفاعنا، الوزير ماتيس يعي ذلك أيضًا، وما يعرفه أن المناخ خطر.

İkinizde bunun farkında olduğundan dövüşmekten kaçınıyormuşsunuz.
وكلاكما يعي ذلك ولهذا تتجنبان خوض المبارزة

İhtiyarın aklı biraz kıttır. Ne dediğini bilmiyor.
الرجل العجوز معتوه ، انه لا يعي ما يقوله

Bir nokta gördüğünde, cümleyi havada bırakmadan bitiyormuş gibi seslendirmeyi biliyordu.
وعندما كان يواجه نقطة توقف .. كان يعي انه هناك جملة سوف تتنتهي .. بدلا من البرامج الاخرى التي تجعلك تنتظر الجملة التالية

Yani, bir ortağa ihtiyacım olursa, ne yapacağını bilen birini seçerim.
إذاً، إن احتجت لزميل، سأحصل على أحداً يعي ما يفعله

Tabii ki, bunları tarif ettikten sonra, siyasetten anlayan her biriniz bunun son derece zor olduğunu düşünecek ve size tamamen katılıyorum.
وطبعاً .. وبعد كل هذا اي شخص منكم يعي فيما يخص السياسية .. يعرف ان هذا شديد الصعوبة وانا اتفق معه

Risklerin farkındaydı.
وهو يعي المخاطر

Kimse, çoğunluğun iyiliği için neler yaptığımı anlamıyor.
لا أحد يعي ما عليّ فعله للخير العام

Fakat bir insanın bunun farkında olmadan cinayet işlemesi mümkün mü?
لكن أيمكن للرجل أن يرتكب جريمة دون أن يعي ذلك؟

Senin o nurlu kalbin bunun farkında. Senin nurun o işte.
إن قلبك المستنير يعي ذلك تماما وهذا مفخرة لك

Hiç kimse sesinin travmatik boyutunun tam olarak farkında değildir Sesi, insana ait öznelliği, derinliği ifade eden göksel, ...yüce bir aracı olarak değil, yabancı bir davetsiz misafir gibi düşünürsek.
لم يعي أحد البعد المؤذي الصادم للصوت الإنساني الصوت الإنساني ليس كوسيط متسامي أثيري للتعبير عن أعماق النفسية الإنسانية

Üstelik bence ne kadar sıkıntıda olduğumuzun farkında değil ya da bilmek istemiyor.
ولا اعتقد انه يعي كم نحن واقعون في هذه المشكله او انه لا يريد ان يعلم

Ama düşüncelerinizin ve topraklarınıza olan sevginizin farkında.
ولكنه يعي طريقة تفكيرك جيداً وحبك لأراضيــك

Sanırım herkes farkında, büyük görgü tanıkları bir köpek.
أعتقد بأن الجميع يعي بأن شاهدهم الكبير هو الكلب؟

Kiminle uğraştığını bilmiyor. En ufak bir fikri yok.
أنه لا يعي مع من يتعامل ليس لديه أدنى فكرة

Çoktan bir başka kişiye verdiğini, verecek kalbin olmadığını bilmiyor mu?
هل يعي أنكِ لا تملكين شيئاً منه لتقدميه لأنكِ وضعته في مكان آخر منذ أمدٍ طويل؟

Marsellus bunu biliyordu ve Antman kesinlikle daha iyi biliyordu.
وكان مارسيليس يعي هذا الامر ... وانطوان كان من المفترض أن يفهم الوضع اكتر

Üçüncü evliliği olacaktı. Ne yaptığını biliyordu.
كان سيكون زواجه الثالث، كان يعي ما يفعله!

Bir yardımcı gerekirse, ne yaptığını bilen birini alırım.
إذاً، إن احتجت لزميل، سأحصل على أحداً يعي ما يفعله

Müzikten anlayan her insan bir balo salonu görecek.
أي شخص يعي القليل عن الموسيقى سيتخيل صالة الرقص

Paul, işimizin hassasiyetinin fazlasıyla farkındaydı.
(بول) كان يعي جيداً الطبيعة الدقيقة لعملنا.

Ama ona söylediklerimi anlamıyor..
إنه لا يعي ما نقوله له