"يفت" - Traduction Arabe en Turc

• çok geç
• geçmedi
• Hâlâ
• hala geç değil
• geçmiş sayılmaz
• geç değildir

Hiçbir şey için asla çok geç değildir ya da benim durumumda, istediğin kişi olmak için çok erken değil.
وإذا كان ذلك مهمّا لم يفت الأوان بعد أو في حالتي, ليس مبكّر جداً لكي تكون من تريد أن تكون

Yani diyorum ki, sanırım henüz çok geç değil. Sen...
حسنا ,ما أود ان اقوله انه لم يفت الأوان بعد

İş işten geçmedi. Hâlâ vazgeçebilirsin.
لم يفت الأوان بعد، يُمكنك التراجع

Hata ettin asker ama yürüyüp gitmek için Hâlâ geç değil.
لقد أخطأت أيها الجندي ولكن لم يفت الأوان لك كي ترحل

Veri kontrol odasındaki bilgileri almak için çok geç değil.
لم يفت الآوان للحصول على .المعلومات من وحدة التحكم بالبيانات

Ve fotoğraflarımla okyanuslar için çok geç olmadığı mesajını vermek istiyorum.
ومن خلال تصويري، أريد أن أنشر رسالة وهي: لم يفت الوقت لحماية محيطاتنا.

Onlar için artık çok geç, ama milyonlarca diğerleri için henüz geç değil.
فات الأوان بالنسبة لهم، لكنه لم يفت بالنسبة لملايين آخرين.

Henüz çok geç değil doktor.
لم يفت الاوان ايها الطبيب سأكون صالحة معك

çok geç değilse o ilaçları midesinden çıkaracağım.
إخراج هذا الشيء من معدتها إن لم يفت الأوان

Sizi yoldan çıkarmak için gönderildi! Ama çok geç değil.
لقد اٌرسل لكي يغويكِ، لكن لم يفت الآوان بعد.

Belki benim için çok geç olmadığını düşünmeme neden oldun. Ama şimdi...
أنتِ جعلتِني أعتقد أنه ربما لم يفت الأوان بالنسبة لي

Günahlarınız için tövbe edip Tanrı'ya sığınmanız için çok geç değil.
لكن لم يفت الأوان لتتوبوا عن آثامكم وليقبلكم الرب

Şarkının evrensel mesajı tüm sınırları aşan... kendimizi yenilemeyi... çok geç olmadığı umuduyla... hatırlatan bir vurgu.
إنها رسالة عالمية تعبر كل الحدود وتعطي الفرد الأمل إنه لم يفت الوقت بعد

Sınırları aşar ve daha iyi olmamız için çok geç olmadığını bize hatırlatır.
وتعطي الفرد الأمل إنه لم يفت الوقت بعد للتحسين من أنفسنا

Senin uyku vaktin geçmedi mi?
ألم يفت موعد نومك؟

Yatma vaktin geçmedi mi?
ألم يفت موعد نومك؟

Uzun zamandır biliyoruz ama hemen harekete geçersek Hâlâ geç değil.
لقد علمنا بذلك منذ وقت طويل، لكن الوقت لم يفت إن نحن تحركنا الآن.

Ülkemizi enerji darboğazından çıkarıp, muhafazakar sağcıların çalıp götürdüğü o eski günlere dönmek için hala geç değil.
إنه لم يفت الأوان بعد لتتراجع هذه البلاد عـن التعطش للسلطـه و تصحيح تسديد الضربات للمحافظون الذين سرقوا منه

- Hâlâ iş işten geçmiş sayılmaz, değil mi? - Oldu o zaman, kendi sevgilini bul sen.
ـ لم يفت الأوان على ذلك ـ حسنا، أحصل على فتاتك الخاصة