"يقوله" - Traduction Arabe en Turc

• söylüyor
• dediği
• dediğini
• söyledikleri
• der
• söylediklerini
• diyorsa
• söyler
• söyleyecek
• derse
• dediklerini
• söylemek
• söyleyeceği
• dedi
• derdi

Biliyoruz biliyoruz, herkes bunu söylüyor. Güzel, peki neden kötü olduğunu biliyor musunuz?
ــ نعرف، هذا ما يقوله الجميع ــ نعم، لكن أتعرفون لِم هي سيئة؟

Kimin ne dediği umurumda değil, her genç kızın güzel bir yanı vardır.
لا أهتم بما يقوله أى أحد لكن هناك شئ جميل فى كل فتاة

O ne dediğini bilmiyor. Adam mısır gevreğini çatalla yiyor.
أنه لا يعرف ما يقوله أنه يأكل الحبوب المقرمشة بالشوكه

Bu yüzden insanların kendileri hakkında ne kadar emin olduklarına bağlı olmadan, söyledikleri şeylere meydan okuyan bir deney yaratmak istedik.
لذا أردنا خلق تجربة، تتيح لنا أن نتحدّى ما يقوله الناس عن أنفسهم، بغض النظر عن مدى الثقة التي يبدون عليها.

Bize doğru denildi diye ona inanmayız. İncil ne der peki?
لا أن نؤمن بالشيء الذي يحمل الحقيقة، ما الذي يقوله الإنجيل؟

Lütfen adamın söylediklerini yapın yoksa, hepimizi öldürecek. Çok iyi.
رجاءً إفعلوا بالضبط ما يقوله هذا الرجل، أو سيقتلنا جميعاً

- Vasat bir oyuncuyum. Koçum böyle söylüyor. Farkedemedin mi?
إنّي لاعب عاديّ، هذا ما يقوله مدرّبي، ألم تلاحظ ذلك؟

Son günlerde hep aynı şeyi söylüyor. Bir papağanla yaşıyor gibiyim.
هذا كل ما يقوله هذه الايام هذا يشبه العيش مع بغبغاء

Büyük oynuyorsun. Herkes senin büyük oynadığını söylüyor.
أنت تلعب علي أكثر من ذلك، هذا ما يقوله الجميع.

Hahamların ne dediği umrumda değil. Sen benim seçtiğim kişisin.
لا اهتم بأي شيء يقوله أي راب أنتِ المنشوده لي

Hayır, yarın sabah 8'di ve o lanet şeyin ne dediği umrumda değil.
لقد كان غداً في الثامنه صباحاً وأنا لا اكترث لما يقوله هذا الشيء

Sonuç olarak, dudak okumalarıma güvenmek durumundaydım. İnsanların ne dediğini gerçekten duyamıyordum.
نتيجة لذلك، اضطررت إلى الاعتماد على قراءة الشفاه كثيرا، ولم أستطع فعلا أن أسمع ما يقوله الناس حقا.

Oraya gittiğimde hiç Fransızca konuşamıyordum yine de ne dediğini anlayabiliyordum.
عندما وصلت لم أكن أتكلم كلمة واحدة بالفرنسية، وكان يبدو أنني أفهم ما كان يقوله.

"Birazcık kafam güzel" sarhoşların sarhoş olmadıklarını kanıtlamak için söyledikleri bir şeydir.
الشعور ببعض الطنين.. هو شيء يقوله الثمالى ليقنعوا انفسهم انهم ليسوا ثملين

Dostunsa yanındadır sonuna kadar Başkaları ne isterse der
عندما يكون صديقُكَ هو لك حتى النّهاية لا يهم ما قد يقوله الاخرون

İnsanların söylediklerini yazıyorsun. Duyduklarını yazıyorsun.
أنتِ تكتبين ما يقوله الناس تكتبين ما تختلسين سماعه

Yapmak istemedikleri bir şey için bütün çocuklar ne diyorsa onu.
ما يقوله أي ولد ليفلت من اي شيء لا يريد فعله

Pek çok insan, sunacağımız şehirler arası arama tarifesini duyana kadar aynı şeyi söyler.
هذا ما يقوله معظم الناس حتى يسمعون ما يمكننا أن نوفره لهم من المكالمات المباشرة و البعيدة

Ve biz dinleyen 50 milyar çift kulağa... söyleyecek birşeyi var.
ولديه شيئ يقوله لتلك الـ 50 البليون من أزواج الآذان هناك

kim ne derse desin, bana göre hep bir prens olarak kalacaksın.
لا يهمني ما يقوله أي كان أنت دائماً ستكون أميراً بالنسبة لي

Senden böyle bir şey beklemezdim. Herkesin hakkında dediklerini göz önünde bulundurursak.
لمْ يكن هذا ما توقّعته منك نظراً لكلّ ما يقوله الناس عنك

Ama, es kaza bu doğruysa, söylemek zorunda olduğu şeyi bilmem gerektiğini düşündüm.
لكن، إن كان هذا صحيحاً فيجدر بي أن أصغِ لما يريد أن يقوله

Aslında, beyinleri olsa tam olarak erkeklerin söyleyeceği bir şey.
في الواقع، هذا ما يقوله الرّجال لو كان لديهم عقول

Pop böyle mi dedi?
هل أخبرِك جدِك بذلك؟ لا تصدقي كل ما يقوله جدِك

Eskiden babam öyle derdi haziranda hava bu kadar sıcak olduğunda.
هذا ما كان يقوله لي والدي في مثل هذا الجو الحار