"يوافق" - Traduction Arabe en Turc

• kabul
• izin
• ikna
• razı
• uygun
• aynı fikirde
• evet
• onaylıyor
• onaylamıyor
• katılıyor
• oy
• onay
• tasvip
• rıza
• buna

Başbakanla anlaşma yaparken, 1 milyonu ilk kabul eden kişi sendin.
كنتَ أول مَن يوافق على عرض رئيس الوزراء لمبلغ العشرة ملايين.

General Krell'in planına itiraz ettim, fakat o kabul etmedi.
لقد اوصلت اعتراضي على خطة القائد كيرل لكنه لم يوافق

Ayrıca böyle bir şeye dönüşmeyi hangi aklıselim kabul eder?
و مَن عساه يوافق على أن يكون أحد هذه الأشياء؟

Ama babam onaylamadığı için o aşkın elimden kaçmasına izin verdim.
و لكن لأن والدي لم يوافق تركت هذا الحب يذهب بعيداً

Efendim, Yargıç Scanlon'u şartlarınızı kabul etmeye ikna ettiğimi öğrenince memnun olacaksınız.
إذاً سيريحك معرفة اني استطعت جعل القاضي يوافق على شروطك علي الذهاب

Madam Grandfort'a kocasının buna razı olmayacağını söylediniz mi?
هل حذرت مدام جرانفورت بأن زوجها ربما لن يوافق على ذلك ؟

Babam onu uygun bulmadı.
لم يكـُن مظهره جيداً ولم يوافق أبي عليه.

Bunun gibi bir adam neden birilerinin laboratuvar faresi olmayı kabul etsin?
لماذا يوافق شخص مثل هذا على أن يكون فأر تجارب لشخص ما؟

Keşfe yaklaştığınıza dair şüphe kalmayana kadar kimse yöntemlerimizi kabul etmeyecek.
حيث ستكتشفون قريباً بلا شك أنّه لم يوافق الجميع على أساليبنا

Birkaç hafta denemeye devam edeceğiz, ama ailen kabul etmezse...
سنستمر بالمحاولة لبضعة أسابيّع أخرى، لكن إذا لم يوافق والدكِ

Ama kabul ederse bile, bana bir iyilik yapıp bir süre duyurmayacaksın.
في حالة أنه لم يوافق أفعل لي خدمةً و واصل الهدوء لمدة

Yemek teklifini kabul eden her çirkin, kıllı Hobbit'vari kıza nişan yüzüğü takardı.
لأنه يعطي خاتم وعد لأي هوبيت بشع ذو ارجل مشعرة يوافق على العشاء.

Teklifin geçerli olduğunu söyledi ben de ona kabul etmemesi için yalvardım.
اخبرني ان هذا كان على الطاولة و توسلت له لكي لا يوافق

Bence çoğumuz idrarın biraz iğrenç geldiğini kabul edebiliriz.
الآن، أعتقد أن معظمنا يوافق على أن البول شيء مقزز قليلًا.

Ama bu örnekte, güvenlik noktalarında bazı insanların bu kontrollerden geçmelerine izin veriyor, çünkü bu ufak cihaz bu kişilerin zararsız olduğunu söylüyor, böylece bir sürü hayata mal oluyor.
في هذه الحالة عند نقاط العبور، السماح لاشخاص بالمرور لان جهازك الصغير للتعقب يوافق على ذلك قد يكلف ارواحا

Ben Albay Dunderhead'ı ikna etmek için çok uğraştım Bilko manevrayı halledemezse, başı belaya girebilir.
لقد اضعت اليوم بالكامل لاقناع الكولونيل بان يوافق علي ان يذهب بيلكو لعملية تطهير الصحراء الجديدة

Böylece eğer buluşmaya razı olursa okulun temsilcisi olarak ben gidebilirim.
لذلك , هل يمكن ان يوافق علي اجتماع يمكن ان امثل الكلية

Fakat açıkça anlaşılsın diye yine söylüyorum ki yapacağımız iş birliği, müvekkilimin vereceğiniz taahhütleri uygun bulmasına bağlı.
أريد التوضيح أنّ تعاون موكّلي مقرون بتعهّد يوافق عليه

Tatilde bir akşam yemeği sofrasında belki Bob amca sizinle aynı fikirde değildir ama belki Bob amca torunları için endişeleniyordur veya kuşları seviyordur.
على مائدة العشاء في المناسبات وقد لا يوافق العم بوب على ذلك، ولكن، تعرفون، فقد يكون العم بوب قلقاً على أحفاده، وقد يحب الطيور.

evet, biliyorum. Muhtemelen hakim bu yüzden talebi onayladı.
نعم اعلم , وهذا على الغالب ما جعل القاضى يوافق على دعواك

Ne diyorsun Clopin, Mucizeler Mahkemesi bu seçimi onaylıyor mu?
"كلوبان " ، ملك العملة هل يوافق بلاط المعجزات ؟

Yaşam biçimimi onaylamıyor ve söylememe gerek yok, ben de onunkini onaylamıyorum.
هو لا يوافق على نمط حياتي وأنا لا أوافق على نمطه

Bakan burada çok fazla sırrın açığa çıktığı konusunda bana katılıyor.
الوزير يوافق علي الكثير من الأسرار المكشوفة لدينا هُنا.

Lokavtın sona ermesi için oy kullanacaklar... adlarını söylediğimde sağ ellerini kaldıracak.
كل من يوافق على إنهاء هذا الإغلاق سيرفع يده عندما أنادي اسمه

buna asla onay vermez. Bunu biliyorum, sen de biliyorsun.
المريض بمثابة الذارع اليمنى للبابا، لن يوافق أبداً على هذا

Papa prezervatifi tasvip etmiş olsaydı vaftiz edilirdim.
ولكن ، كما تعلم ، إذا كان البابا يوافق على الواقي الذكري سأتطهر

- Herhalde rıza göstermeyecek. - Elimizi çabuk tutalım.
حسنا أعتقد انه لم يوافق على خطتنا من الأحسن لك الاسراع