"überall" - Traduction Allemand en Arabe

• في كل مكان
• أي مكان
• بكل مكان
• فى كل مكان
• جميع أنحاء
• كلّ مكان
• في أيّ مكان
• بكلّ مكان
• منتشرة
• كل أنحاء
• حيثما
• بجميع
• كل أرجاء
• في كلّ
• لأي مكان

Und als Ergebnis davon wuchs ich mit Büchern überall im Haus auf.
ونتيجة لذلك لقد ترعرعت مع كتب في كل مكان حول المنزل

Also reise ich um die Welt und stelle fest, dass überall, wo Romantik ins Spiel kommt, das Verlangen anscheinend in eine Krise rutscht.
لذلك لقد جبت حول العالم، وما ألاحظه هو في كل مكان حيث قد دخلت الرومانسيه ، يبدو انه هنالك أزمة الرغبة.

Wo vor 12 Jahren Straßencafés nicht erlaubt waren, gibt es sie nun überall.
قبل 12 عاما، لم يسمح بمقاهي الرصيف، وهي الآن في كل مكان.

Wenn die Bedingungen stimmen, wissen und sehen wir, dass diese Innovation bereit ist im ländlichen Afrika zu explodieren, genauso wie überall.
عندما تكون الأحوال صحيحة، نحن نعرف ونرى أن الإبتكار جاهز للإنفجار في أرياف أفريقيا، تماماً مثل أي مكان آخر.

Erfolgreiche Wiedereinsteiger gibt es überall und in jedem Berufsumfeld.
الآن، يتواجد المستأنفون الناجحون بكل مكان و بكل مجال،

Und ich denke, wenn man sie übernähme, würde man sie überall in der Stadt sehen.
و في رأيي أنه إذا ما تم إعتمادهما فسأراهما في كل مكان حول المدينة.

Ich glaube das, weil bereits auf gesellschaftlicher Ebene überall die Ausweitung von Altruismus und Mitgefühl stattfindet.
وأعتقد هذا لأنه عند المستوى المجتمعي، فإن إنتشار الإيثار والتعاطف يحدثُ بالفعل في كل مكان.

Da Zucker überall ist, ist es wichtig zu verstehen, wie er das Gehirn beeinflusst.
وبما أن السكر في كل مكان فمن الضروري أن نفهم تأثيره على الدماغ.

Dieses Prinzip der Herstellerabhängigkeit ging immer so weiter und wurde mit großen Erfolg als eines der ständigen Prinzipien von Applikationen überall perfektioniert.
ذلك المبدأ في الإحتكار لمنتج معين سيستمر في التطور وبنجاح كبير جدا كنظام دائم لمبادئ أنظمة التشغيل في كل مكان.

Im Süden, im Nordosten, nahezu überall, doch mit ein paar Ausnahmen hier und dort.
في الجنوب، في الشمال الشرقي، تقريباً في كل مكان مع بعض الإستثناءات هناوهناك.

Und das ist eine der Sachen, nach denen wir überall suchen.
وهذه هي أحد الأشياء التي نتطلع إليها في كل مكان.

Sie nehmen einen Quirl, den es überall gibt. Sie sägen eine Klinge ab. Und dann nehmen Sie Schläuche und befestigen es daran.
تأخذ مضرب البيض ، وهو متوفر في كل مكان. تنزع منه الشفرة. ومن ثم تأخذ الأنابيب ، تلصقها على ذلك.

Die Kinder heutzutage Leben in einer digitalisierten Welt, und für sie ist die Zeit überall.
أبناء اليوم يعيشون في هذا العالم الرقمي، والوقت، بالنسبة لهم، هو في كل مكان.

Also das ist eine der bedeutendsten Spieldynamiken. Sie wird überall genutzt.
هذه واحدة من أشهر ديناميكيات اللعب تستخدم في كل مكان

Mir gefällt an dieser Geschichte, dass Chancen, Wohlstand zu erzeugen, fast überall zu finden sind.
ما يعجبني بهذه القصص هو أن الفرص لخلق الازدهار بمكن إيجادها في أي مكان.

Auf der Heimfahrt könnten wir uns Zeit lassen, und überall anhalten, wo es uns gefällt.
نَقود إلى البيت، يمكننا أن نستغرق وقتنا على الطريق والتوقف في أي مكان نرجوه

Diese Lösung muss aber überall zur Norm werden.
علينا فقط تطبيق هذه الحلول بكل مكان في العالم.

Und nichts davon ist geheim, weil überall solch große Schilder stehen.
وليس شيء من هذا بمثابة سر، فيوجد مثل تلك اللافتات الكبيرة بكل مكان.

Ich habe dich überall gesucht, Terry. Der Boss will dich sprechen.
بحثت عنك فى كل مكان يا تيرى الرئيس يريدك ؟

Wir müssen uns fragen, warum alle sagen, dass das nicht funktioniert, wenn wir sehen, dass es überall sonst auf der Welt funktioniert.
نحتاج أن نتساءل لماذا أخبرونا أن هذا الأمر لا ينفع معنا بينما نرى أنه يتم تطبيقه في جميع أنحاء العالم.

Ich bin den Typen losgeworden, der dir gefolgt ist, aber es waren überall Milizen.
تخلصتُ من الرجل الّي كان يتعقبني، لكّن كانت هناك ميليشيات في كلّ مكان.

Das Böse im Keller konnte aus dem Tresor fliehen und könnte überall sein.
الشرّ الذي في قبوه فرّ من سردابه وقد يكون في أيّ مكان.

Es war wirklich schwer, von denen wegzukommen, weil die überall sind.
تماماً. لقد كان من الصعب تركهم، حقاً لأنهم بكلّ مكان.

Geht es um das Feuer und die Schießereien, die überall in den Nachrichten sind?
إذا كان بشأن الحريق أو جميع تلك الإطلاقات، الأخبار كانت منتشرة بجميع الأنحاء

Wir machen das inzwischen weltweit, von Irland über den Iran bis in die Türkei und wir gehen überall hin, um die Welt zu ändern.
نحن نقوم بذلك في كل أنحاء العالم الآن، من إيرلندا إلى إيران وتركيا، نحن نرى أنفسنا نذهب إلى كل مكان لتغيير العالم.

überall, wo Bauern unsere Hilfe nutzen, geht es ihnen viel besser.
حيثما نوفر خدماتنا، يقوم المزارعون بإستخدامها ليخرجوا من حيز الفقر.

Nicht einmal wenn der Köter von ihm speist uns Kevins' Gedärme überall verstreut sind
لَيسَ حتى عندما كان الكلب يأكله وأحشاء كيفين متمددة في كل أرجاء المكان

Wie kann es sein, dass Sie da überall schon gewohnt haben?
كيف عشت في كلّ هذه الأماكن؟ كيف يمكنكِ ألا تفعلي؟

Der beste Weg, um jetzt überall hinzukommen, ist durch den Park.
أحسن طريقة الآن للوصول لأي مكان هي من خلال المنتزه